× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины был мягким и спокойным, в нём ещё слышалась лёгкая хрипотца после пробуждения.

Она подняла голову. В переплетении тусклого света и теней Хэ Лянъюй, склонившийся над ней, наполовину скрывался во мраке. Ю И не могла как следует разглядеть его черты, но ей показалось, будто он улыбается.

Она моргнула и тоже широко улыбнулась ему в ответ.

— Доброе утро.

Хэ Лянъюй тихо хмыкнул, схватил её за воротник, будто цыплёнка, и поднял с чемодана. Наклонив голову, он осмотрел её с лёгкой насмешкой:

— Ты же говорила, что вещей немного. Как же так умудрилась устать до такой степени?

Ю И смущённо почесала затылок:

— Вещей и правда немного, просто они тяжёлые.

Пока она говорила, мужчина одной рукой поднял её чемодан и широким шагом направился вниз по лестнице.

Лишь когда он развернулся, она заметила, что в другой руке он держит ещё один чемодан — поменьше, всего двадцать дюймов.

Любопытная, она последовала за ним, решив выведать, куда он собрался на каникулах.

— Ты что, собрался куда-то?

У подъезда уже ждало такси — наверное, он заранее вызвал. Он тем временем закидывал багаж в багажник и лениво отозвался:

— Ага.

Ю И подпрыгивая подбежала к нему, прикусила губу и осторожно продолжила:

— Отдыхать — это здорово, но ведь сейчас пик сезона. Везде толпы народа. Может, ты выбрал куда-нибудь потише?

Мужчина открыл заднюю дверцу и кивком указал внутрь:

— Садись.

— А? Ты тоже едешь в университет, чтобы встретиться с кем-то? — удивилась она, увидев, что он загрузил оба чемодана в машину.

Хэ Лянъюй прислонился к полуоткрытой двери и снова лениво бросил:

— В университете меня кто-то ждёт.

Ю И слегка сжала губы, тихо протянула «оу» и больше не стала расспрашивать. Сгорбившись, она юркнула в салон.

Несколько поворотов — и она всё ещё не знала, куда он направляется, с кем встретится и надолго ли.

Она была не глупа — по его тону уловила, что он не очень-то хочет делиться планами.

Хотя понимала: он не обязан ей ничего докладывать. Но внутри всё равно поднялась тупая злость, сжала грудь и подкатила к самому горлу.

Всю двадцатиминутную поездку она молча смотрела в окно, ни разу не обернувшись.

Когда выходила из машины, она молча взяла ручку своего чемодана и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Голос был ровным, сдержанным, уголки губ напряжённо сжаты.

Её обычно искрящиеся глаза теперь были опущены вниз, ресницы тяжело лежали на щеках, будто покрытые тенью.

И, не дожидаясь ответа, девушка потянула чемодан и уже собралась уйти.

Хэ Лянъюй помолчал немного. Его пальцы, сжимавшие ручку чемодана, неожиданно не захотели отпускать.

Он думал: ведь они всё равно встретятся в автобусе, тогда она сама всё поймёт. Поэтому и не стал объяснять.

Главное, он с нетерпением ждал, как её глаза вспыхнут, увидев его. Она наверняка бросится к нему, как маленький кролик — проворно, точно и с такой радостью, будто внутри неё целое солнце. Бегая, она будто бы разбрасывает вокруг свет.

Но сейчас, похоже, он случайно растрепал шерстку у этого кролика.

Если сейчас не погладить её по голове, то при встрече она, скорее всего, швырнёт в него огненный шар вместо света и усядется в уголок, надувшись на долгое время.

Вздохнув, он потянулся, чтобы схватить её за запястье и разъяснить всё.

Его рука ещё не выпрямилась до конца, как девушка, уже отвернувшаяся, вдруг резко обернулась. Щёчки надулись, брови нахмурились — она сердито уставилась на него.

Хэ Лянъюй опешил. Он же ещё даже не дёрнул её — как она сама развернулась?

Неужели его сила мысли достигла такого уровня?

Он прочистил горло и уже собрался извиниться:

— Про—

Но не договорил и слова, как девочка опустила чемодан и широко раскинула руки. Лёгким движением она бросилась к нему.

Хэ Лянъюй почувствовал, будто его завернули в зимнее одеяло — тёплое, мягкое, источающее сладкий аромат девушки.

Рядом с ухом послышался тихий голосок, похожий на ворчание маленького котёнка:

— Два месяца — это так долго… Давай не будем ссориться. Обнимемся?

Его разум ещё не успел осознать происходящее. Он застыл, пытаясь что-то сказать, но не успел — девушка уже отстранилась.

Он молча смотрел на неё сверху вниз, ожидая, что эта непредсказуемая девчонка выкинет ещё что-нибудь.

Однако она лишь похлопала его по руке и вздохнула:

— Ладно, обнялись. Я пошла.

Хэ Лянъюй: «???»

И всё?

Девчонка ведёт себя слишком ветрено и бездушно.

Он прищурился и вдруг схватил её за запястье, не дав убежать после такой дерзкой выходки.

Ю И растерялась, моргнула раз, потом ещё раз и серьёзно пояснила:

— Я больше не злюсь.

Подумав, добавила:

— Когда поедешь отдыхать, пришли мне открытку. Я тоже пришлю тебе из Цинхая.

Мужчина слегка наклонил голову, приподнял бровь и вдруг тихо рассмеялся.

Уголки его губ изогнулись необычным образом, а в глазах, когда он приподнял ресницы, мелькнула хитринка.

— Тот обнимаш, что сейчас был, записан на твой счёт.

В голове Ю И зазвенел тревожный звонок. Она настороженно уставилась на него, не понимая, что значило это выражение лица и фраза про «счёт».

Какой ещё счёт?

Внезапно лёгкое усилие на запястье заставило её пошатнуться и сделать пару шагов вперёд. Щека врезалась в твёрдую, как стена, грудь мужчины.

В нос ударил знакомый, тёплый и свежий аромат — тот самый, с которым она только что прощалась.

Мужчина слегка наклонился, обхватил её за талию, на мгновение замер, потом тихо вздохнул и, поправив положение, уткнулся подбородком ей в ямку у шеи, слегка потеревшись щекой.

— А этот обнимаш — мой.

Ю И застыла как статуя. Руки её, будто у робота, окаменели по бокам, глаза округлились.

Она прикусила губу, собрала в голове разрозненные слова и, наконец, робко спросила:

— А ты чего вздыхаешь?

Она почувствовала, как шея мужчины, прижавшегося к её уху, напряглась. Через мгновение он ответил с лёгким раздражением:

— Ты слишком низкая. Мне пришлось дважды наклоняться, чтобы дотянуться до твоего плеча.

Ю И: «………………»

Силы мгновенно вернулись. Она резко оттолкнула мужчину и недоверчиво посмотрела на него снизу вверх.

Это уже слишком! Перед расставанием на два месяца он не устроил ей драматичных прощаний под дождём, а вместо этого начал жаловаться на её рост?

В анкете-опросе в графе «рост» он чётко отметил вариант D!

Там был не диапазон, а конкретное число!

Это что доказывает? Что его идеальный рост — сто пятьдесят девять сантиметров!

А теперь он жалуется, что она низкая? Ей стало по-настоящему обидно.

Она снова прикусила губу, сердито глянула на него и, решив стать самой непринуждённой из всех прощающихся парочек у ворот университета, потянула чемодан и развернулась, чтобы уйти.

Но чемодан упрямо покатился в противоположную сторону. Сколько она ни тянула, он не поддавался.

Прежде чем она успела обернуться и бросить на него взгляд, её голову развернули сильной рукой на сто двадцать градусов.

— Ты не туда идёшь. Автобус — вон там.

Ю И: «…………»

**

Только когда они собрались у автобуса, Ю И увидела Чэн Чжэнминя, который с хитрой ухмылкой подмигнул им и радостно замахал руками. Тогда она наконец поняла: этот человек едет туда же, куда и она.

Он тоже едет в Цинхай. Он тоже участвует в волонтёрской программе.

Но он молчал об этом всё это время, словно дразнил её, заставляя зря сердиться и потом самой придумывать для него оправдания.

Как же он раздражает! Прикусив губу, она молча забралась в автобус, не обращая внимания на мужчину, который всё ещё возился с её чемоданом, засовывая его в багажное отделение.

По дороге она больше не будет с ним разговаривать, решила она.

Точнее, не по дороге в Цинхай, а по дороге на вокзал, тут же уточнила она про себя.

Их волонтёрская группа разделилась на шесть отрядов, каждый из которых направлялся в разные уезды и города. В отряде Ю И было семнадцать студентов, плюс руководитель и школьный медработник — всего девятнадцать человек. Поэтому, несмотря на то что она села позже других, в автобусе ещё оставалось немало свободных мест.

Она осматривала салон в поисках места, как вдруг Линь Юйхэн, сидевший посередине, вскочил и замахал ей:

— Ю И, здесь место!

Она уже собралась подойти, как вдруг почувствовала на себе пронзительный взгляд.

Повернувшись, она увидела Чэнь Имин, сидевшую прямо перед Линь Юйхэном. Лицо у неё было чёрнее тучи.

Ю И: «…»

Она слегка сжала губы и указала на свободное место в первом ряду:

— Линь, я тут посижу.

Едва она уселась, как мужчина, закончивший с багажом, бесцеремонно плюхнулся рядом.

Ю И тут же выпрямила спину и обернулась, указывая на Чэн Чжэнминя, устроившегося на заднем сиденье:

— Там тоже есть места.

Мужчина, развалившийся на сиденье так, что его длинные ноги почти доставали до ступенек, бросил на неё косой взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Здесь кто-то сидит?

Ю И запнулась:

— …Нет.

Он тихо хмыкнул:

— Ну вот и отлично.

— …

Решившая больше с ним не разговаривать Ю И сделала вид, что его не существует, закрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья, чтобы отдохнуть.

Учитель перекличкой сверился со списком, и автобус мягко завыл мотором, тронувшись в путь к железнодорожному вокзалу.

От лёгкой тряски Ю И начала клевать носом. Как раз в тот момент, когда сонливость накрыла её с головой, на плечо легла тяжесть.

Она вздрогнула, сон как рукой сняло. Открыв глаза, она увидела, как мужчина совершенно беззастенчиво использует её плечо как подушку. Она уже собралась резко отстраниться, как вдруг услышала его голос — тихий, бархатистый:

— На самом деле, рост идеальный.

Ю И мгновенно замерла.

Через несколько секунд она осторожно, почти незаметно расслабила плечо и чуть сменила позу, чтобы ему было удобнее.

Она не знала, о чём он говорил: о том, насколько удобно сейчас прислониться к ней, или о её росте.

И не знала, что именно он имел в виду под словом «идеальный».

Но этих нескольких шёпотом произнесённых слов хватило, чтобы внутри неё начали пузырьками подниматься радость и тепло, вытесняя всю досаду.

Смотря в окно, она потрогала горячие уши и не удержалась от улыбки.

**

Университет находился недалеко от вокзала, поэтому автобус вскоре остановился. Все вышли и под руководством учителя прошли по групповому каналу внутрь вокзала.

Их поезд отправлялся с Цзэшиского вокзала как с начального пункта, поэтому, едва они вошли и немного передохнули, всех уже повели к вагонам плацкартного поезда.

Все разместились в одном вагоне, но в разных купе. Как правило, студентов одного факультета селили вместе.

Купе Хэ Лянъюя и его однокурсников находилось первым от входа. Ю И прошла мимо и вскоре нашла своё место — всего в двух купе от него.

http://bllate.org/book/7612/712745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода