× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кое-что срочно, пришлось уйти. Извини… — тихо сказала она.

Линь Юйхэн тоже заметил, что звонок явно выбил её из колеи, и поспешно замотал головой:

— Да ничего страшного! Может, помочь чем-нибудь?

Ю И покусала губу, отрицательно качнула головой, снова поднесла телефон к уху и глухо ответила:

— Дорогой, тогда сейчас пришлю… — Она помолчала секунду и осторожно спросила: — А можно узнать, почему так срочно?

Хэ Лянъюй удивлённо воскликнул:

— А? Ну как же — на этом собираюсь разбогатеть и взойти на вершину жизни!

Ю И: «…………»

Едва она повесила трубку, Хэ Лянъюй хлопнул ладонью по лицу растерянного Чэн Чжэнминя, подтолкнул его вперёд и одновременно бросил взгляд на девушку вдалеке: та помахала мальчику на прощание и, семеня мелкими шажками, побежала к общежитию.

Он презрительно опустил уголки губ и фыркнул:

— Ушла — так ушла. Зачем ещё махать рукой? Разве не читал стихов Сюй Чжимо?

Прошло немало времени: компания из 404-й комнаты поужинала на прощание, сняла кабинку в интернет-кафе и сыграла по нескольку партий за компьютерами. Только тогда телефон Хэ Лянъюя на столе слегка завибрировал.

Как раз закончив партию, Чэн Чжэнминь самодовольно потянулся, решил немного отдохнуть и отправился за напитками для всех.

Хэ Лянъюй разблокировал телефон и быстро ткнул пальцем в аватар «пышного пиона». Он замер на мгновение, а потом тихо рассмеялся.

[Оптовая база одеял «Цзяннань», доставка от производителя, Хуанхэ]: Дорогой, у нас крупный бизнес — по всей стране множество филиалов. По отзывам, вкусы в разных регионах сильно отличаются. Пришлю тебе небольшой опросник без чётких правил: сначала проверим, какой стиль предпочитают люди у вас.

Ниже прилагался документ Word под названием: «Тест для новичков, желающих присоединиться».

Чэн Чжэнминь вернулся с пакетом, раздал всем по бутылке и, протягивая одну Хэ Лянъюю, пробормотал:

— Айюй, это твоё… Только не говорите, что после экзаменов все в интернет-кафе выглядят так, будто мстят обществу — с искажёнными лицами яростно колотят по клавиатуре. Мы, по крайней мере, ведём себя спокойно…

Прошло немало времени, а рука Чэн Чжэнминя, державшая бутылку, уже затекла — Хэ Лянъюй так и не взял её.

Чэн Чжэнминь растерянно поднял глаза. Тот, кого он звал, безвольно откинулся на спинку кресла, с лёгкой улыбкой глядя в телефон, время от времени пролистывая экран вниз, а потом снова улыбаясь.

Словно идиот какой.

Он подошёл ближе, снял с него наушники и приложил ухо — внутри не было ни звука. Человек явно всё слышал.

Но между ними будто стояла невидимая стена — он никак не мог пробиться к мужчине, который висел в облаках, улыбаясь с мечтательным видом.

Чэн Чжэнминь заглянул в его телефон. На экране — плотно набитый текст. Только что сдавший экзамены, он поморщился: «Голова раскалывается».

А тот, кто сидел в кресле, будто отрезавшись от мира, всё ещё с интересом читал.

……

«11. Какая девушка тебе нравится:

А. Невысокая, но милая

Б. Занимается тхэквондо, но добрая

В. Без состояния, но жизнерадостная

Г. Любит есть, но много не ест»

«12. Какой рост девушки тебе больше всего подходит:

А. 150–160 см

Б. 153–160 см

В. 157–160 см

Г. 159 см»

«13. Если друг пропадёт на два месяца, ты его забудешь?

А. Всего два месяца — нет

Б. Если будем часто общаться и напоминать друг другу о себе — нет

В. Да, но при встрече вспомню»

……

Чэн Чжэнминь: «…………»

Что за чёртова ерунда.

Ю И как раз спускалась с Шэнь Чжи за покупками, когда увидела Хэ Лянъюя, возвращавшегося домой. Только тогда она узнала, что он каким-то образом переехал прямо над ней.

— Ты уже закончил ремонт? — спросила она.

Из-за событий днём ей было неловко смотреть на него — она редко чувствовала перед ним не радость, а смущение. Она почесала затылок, пытаясь найти тему для разговора, чтобы избежать неловкой тишины.

Хэ Лянъюй, увидев её, сразу же заулыбался.

После того как он прочитал длинный опросник из двадцати с лишним вопросов на двух страницах, он чуть не сошёл с ума от смеха.

По сути, благодаря этому анкетированию он уже знал о девушке почти всё.

Самое ужасное было то, что после приступа смеха ему пришлось снова и снова отмахиваться от руки Чэн Чжэнминя, тянущейся ко лбу, и серьёзно заполнять каждый вопрос в интернет-кафе, чтобы отправить ей обратно.

И только после долгого ожидания он получил от неё: «Дорогой, получил. Скоро отвечу».

Он едва сдерживал улыбку, сжимая пальцы в кулаки, и, наконец, с трудом подавив смех, спокойно кивнул:

— Квартира изначально была с отделкой. Я немного прибрался и решил, что можно уже заселяться.

Ю И кивнула и облегчённо выдохнула:

— Кстати, у тебя есть планы на лето? Целых два месяца впереди.

Хэ Лянъюй на мгновение задумался, медленно нахмурился, будто и сам озадаченный:

— Не знаю… Два месяца — это долго. Думаю, чем бы заняться.

Ю И быстро вспомнила вопрос из анкеты: «Если друг пропадёт на два месяца, ты его забудешь?» — и он выбрал вариант Б.

Значит, в течение этих двух месяцев ей нужно будет часто с ним общаться, чтобы напоминать о себе.

Для Ю И, скрывающейся под чужим аккаунтом и не знавшей, когда сможет снова показаться, это казалось невыполнимой задачей.

Она опустила голову, и голос стал тише:

— На самом деле два месяца — это не так уж и долго… Миг — и прошли.

Хотя она так говорила, уши её безнадёжно обвисли, будто отражая полное уныние.

Хэ Лянъюй прикрыл кулаком рот, кашлянул, чтобы скрыть улыбку, и перевёл разговор:

— Ты же завтра едешь на волонтёрскую практику? Почему сегодня вечером ещё дома?

Они уже подошли к подъезду. Он слегка отступил в сторону, приглашая девушку подняться первой.

Ю И, поднимаясь по лестнице, обернулась и ответила:

— Я уезжаю на целых два месяца. Родители сказали, что последний вечер в городе обязательно нужно провести дома. Завтра утром успею добраться.

Хэ Лянъюй поднял на неё взгляд и протяжно «о-о-о» произнёс, лениво и рассеянно:

— Ты же только что сказала, что два месяца — это совсем недолго?

Ю И: «……»

Она и так уже отвлекалась, глядя на него, а тут он так неожиданно её подколол — и она пропустила ступеньку. Колено подкосилось, и она рухнула прямо в сторону Хэ Лянъюя.

Она чуть не обомлела. Сердце, казалось, упало быстрее тела, стремительно проваливаясь вниз.

Она и не думала, что ощущение, которое обычно преследовало её во сне — когда ступаешь в пустоту и рядом нет ничего, за что можно ухватиться, — случится с ней наяву.

Но в самый последний момент горячая ладонь сзади крепко подхватила её за спину, а железная рука обхватила талию и резко подняла вверх.

Она оказалась в его руках, словно ребёнок, которого держат за бока.

Инстинктивно Ю И обвила ногами его талию, тихо всхлипнула и спрятала лицо у него в плечо.

Бутылка с соевым соусом, которую она держала, уже разбилась на полу, разлетевшись на осколки. В узком лестничном пролёте медленно расползался запах соевого соуса, пока девушка, прячась в его плече, всхлипывала:

— У-у-у-у, чуть не умерла от страха.

У Хэ Лянъюя тоже на несколько ударов сердце замерло, но благодаря тренировкам он успел среагировать буквально за полсекунды.

Услышав тихие, кошачьи всхлипы у себя под ухом, он с досадой приподнял её повыше и вздохнул:

— Сама не смотрела под ноги, а теперь ещё и носом шмыгать?

Ю И покачала головой, приглушённо ответила:

— Я не плачу. И это ты меня напугал.

— Ладно, не плачешь, — усмехнулся он. — Просто на моём плече осталась мокрота от какой-то маленькой кошечки.

Девушка замерла на мгновение, потом фыркнула от смеха и, наконец, подняла голову. Её глаза слегка покраснели:

— Я не пускала слюни.

Он тихо вздохнул. Хотел было поддразнить её, но в этот момент не смог.

— Да, это моё плечо виновато — испугалось и вспотело.

Ю И наконец улыбнулась и похлопала его по плечу, давая понять, что хочет встать.

В этот момент снизу раздался спокойный мужской голос:

— Извините, можно пройти?

Оба подняли глаза. Хэ Лянъюй равнодушно отступил к стене, всё ещё держа её.

Ю И же широко раскрыла рот:

— Эй, разве ты не тот самый курьер, который…

Знакомый курьер в строгом костюме стоял на две ступеньки выше, держа в руке термос. Он молча посмотрел на неё, потом медленно перевёл взгляд на их весьма интимную позу.

И вдруг на его лице появилось многозначительное выражение — будто он только что раскрыл какую-то тайну мирового масштаба.

Ю И: «???»

Он постоял ещё немного, кивнул ей, словно здороваясь, и, стараясь не задеть их, осторожно прошёл мимо, спускаясь вниз.

Дойдя до поворота между вторым и третьим этажами, он снова поднял глаза и спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь, я сейчас пришлю уборку.

Они оба посмотрели на осколки стекла и капающие вниз коричневые пятна соевого соуса.

Стоп… При чём тут курьер?

Ю И уже хотела спросить, но мужчина в костюме, с выражением человека, знающего слишком много, быстро скрылся из виду.

Прежде чем уйти, он бросил через плечо:

— То, что я сегодня увидел, останется между нами.

Хэ Лянъюй: «…………»

Ю И: «…………»

У этого парня, наверное, с головой не всё в порядке.

Проводив её до двери квартиры, Хэ Лянъюй будто между делом спросил:

— Во сколько ты завтра едешь в университет? Много вещей?

Ю И задумалась:

— Поезд в 11:15. Я планирую быть в университете к девяти, чтобы собраться с группой и вместе отправиться.

Она прикинула:

— Вещей немного — только один чемодан. Брать много неудобно, преподаватель сказал, что всё необходимое можно купить на месте.

Он кивнул:

— Понял.

И ушёл, будто просто поболтал с ней о погоде.

Зайдя домой, Ю И умолчала про падение и сказала родителям лишь, что случайно разбила бутылку с соевым соусом.

Шэнь Чжи, убедившись, что она не поранилась, беззаботно махнула рукой и указала на уже накрытый стол с тремя блюдами и супом:

— Ничего страшного, я уже всё приготовила на устричном соусе. Иди, помой руки, пора есть.

Ю И: «…………»

**

На следующее утро Ю И вышла из дома, когда Цянь Фу и Шэнь Чжи уже ушли на работу.

Хотя чемодан был небольшим, он оказался довольно тяжёлым. Она тащила его по лестнице, и уже на пол-пролёта силы иссякли. Запыхавшись, она прислонилась к чемодану, собираясь с новыми силами.

Слыша шаги сзади, она, не поднимая глаз, отодвинулась в сторону, давая проход.

Лёгкие шаги остановились прямо у её ног.

Разлитый соевый соус уже исчез — вчера вечером она упомянула об этом Цянь Фу, и он сказал, чтобы она не волновалась, он сам всё уберёт.

Свет из окна на площадке не достигал тёмного угла, где пряталась Ю И. В прохладном летнем воздухе, медленно вращающемся в лестничном пролёте, вдруг появился ещё один чистый, свежий аромат.

Она замерла на полсекунды — и почувствовала лёгкий пинок под ягодицу.

— Ты тут грибом приросла?

http://bllate.org/book/7612/712744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода