× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Are Not Rich / У нас нет денег: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, та девчонка уже прошла финальное собеседование и сдала документы куратору, но даже не потрудилась пригласить его с собой.

При этой мысли он лениво прищурился и тихо фыркнул.

— Маленькая обманщица.

Даже если бы в тот день её номер телефона выгравировали ей на лбу, всё равно ничего бы не вышло. Развернулась — и тут же забыла о нём.

Он ведь даже собирался воспользоваться моментом, когда будет сопровождать её сдавать документы, чтобы поделиться одним маленьким секретом.

Если не хочешь добавляться в вичат — так и скажи прямо. Он не станет лезть в душу и навязываться.

— Эй, Дахэ, у тебя есть номер Ю И, соседки по комнате Шэн Цзяинь?

【Чацзаймянь】: Шок! После экзаменационной сессии студент-мужчина спрашивает у соседа по общежитию такой вопрос!

【Цзян Тайгун ловит рыбу】: Некоторые внешне безупречны, а на деле даже номера понравившейся девушки не имеют~~~

【Дахэ】: Да чтоб вас всех! Кто только что клялся небом, что никому не расскажет?! Я же просил не болтать об этом в общем чате! Давайте создадим отдельную группу втроём и там обсудим эту тему, ладно?

【ХЛЮ】: Выбираешь — один на один или все вместе?

Группа взрослых парней продолжала без умолку заливать экран сообщениями, пока Хэ Лянъюй не нахмурился и не вышел из чата. Получив номер, он занёс его в телефонную книгу и долго всматривался в длинную цепочку цифр, чувствуя странную знакомость.

Благодаря своей специальности он всегда особенно чутко реагировал на цифры, символы и всё, что связано с программированием.

Но сколько ни вглядывался, так и не мог вспомнить, где раньше видел эту последовательность.

Фыркнув, он решил, что просто перепутал в памяти какие-то другие цифры.

Большим пальцем он скопировал номер и вставил в строку поиска вичата.

Нажав опцию «Поиск по номеру телефона/QQ», он затаил дыхание и уставился на экран, где медленно загружалась карточка пользователя.

Его взгляд был настолько пристальным, будто пытался прожечь дыру в бесконечном списке заметок под именем.

Прошло много времени, прежде чем он наконец закрыл глаза, быстро что-то набрал на экране и без колебаний нажал «Отправить».

Ю И, только что простившаяся у ворот университета с Ся Шэн, почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Достав и разблокировав устройство, она уставилась на экран чата вичата и побледнела.

【Хао Лию】: Босс, когда наконец отправишь обещанный красный конверт?

В ту же секунду ноги у неё подкосились.

Оцепенев, она еле добрела до ближайшего магазина чая с молоком, заказала жемчужный чай и, только когда разгрызла соломинку, дрожащей рукой отправила ему красный конверт на пять юаней двадцать центов.

И тут же, не теряя ни секунды, добавила:

【Оптовый склад одеял «Цзяннань», доставка от производителя, Хуанхэ】: Здравствуйте! Хотите стать дистрибьютором? У нас выгодные условия!

Сообщение ушло — и словно кануло в Лету. Хэ Лянъюй долго не отвечал. Красный конверт даже не был открыт.

Ю И снова осторожно зашла в его страницу вичата и увидела, что отображаются записи за последние три дня, а не одна сплошная серая линия.

Значит, он ещё не удалил её из друзей.

Выдохнув с облегчением, она решила пока оставить всё как есть. В ближайшие дни будет слишком занята — как только приедет в Цинхай и обустроится, займётся этим вопросом серьёзнее.

Теперь же она колебалась между двумя вариантами: завести новый аккаунт и добавить его или действительно заняться продажами одеял и через развитие сети дистрибьюторов соблазнить объект своего обожания. Погружённая в эти размышления, она машинально шла вперёд, пока вдруг не услышала своё имя.

— Ии!

Она вздрогнула и подняла голову — перед ней стоял Линь Юйхэн, с лёгкой радостью в глазах.

— Я видел окончательный список — ты в нём! — широко улыбнулся он, обнажая белоснежные зубы. — Раньше, когда тебя не было в списке на финальное собеседование, я очень переживал.

Он помолчал и мягко спросил:

— Я тогда написал тебе в вичат… Потом подумал, что, наверное, тебе нужно побыть одной, поэтому ты и не ответила сразу.

Ю И инстинктивно хотела сказать: «Ты слишком много думаешь».

На самом деле она не ответила Линь Юйхэну потому, что несколько дней назад Ся Шэн, устроившись на её кровати с подушкой, целую ночь вела с ней задушевную беседу, анализируя запутанный треугольник отношений между Чэнь Имин, Линь Юйхэном и ею самой.

— В этой поездке волонтёрами участвуют и Чэнь Имин, и Линь Юйхэн. Гарантированно, эта стерва попытается сблизиться с ним. А единственной помехой для неё будешь ты.

Ся Шэн с тревогой потрепала её по голове:

— Ох, моя Ии, что ты будешь делать без меня?

Ю И дрогнула:

— Не может быть всё так страшно… Мы же однокурсники.

Ся Шэн и Ни Шуан, обнявшись на соседней кровати, время от времени зевали и вставляли реплики:

— Думаешь, господин Баоцзы не убивает Борена, но Борен погибает из-за господина Баоцзы.

Ни Шуан добавила:

— Юй Борен, советую быть осторожнее.

Ся Шэн погладила её по голове и строго наставила:

— Запомни: если не можешь дать отпор — уходи, если не можешь уйти — беги. Избегай прямых контактов с господином Баоцзы. Поняла?

Ю И:

— …

**

После этого ночного разговора она осознала опасность и без колебаний решила дистанцироваться от этих отношений.

Поэтому даже самые простые сообщения с заботой от Линь Юйхэна она не решалась открывать.

Хотя, надо признать, она почти никогда не ела те баоцзы, которые он ей приносил. Но, согласно анализу девушек из комнаты 506, именно из-за одного такого баоцзы чуть не лишилась места в волонтёрской программе.

— А-ха-ха… Поздравляю, поздравляю! — Ю И, плохо умеющая врать, лишь глупо улыбалась, пытаясь скорее сбежать.

Но Линь Юйхэн, похоже, не собирался отпускать её так быстро и лихорадочно искал тему для разговора:

— Завтра выезжаем. Ты всё собрала?

Ю И кивнула:

— Да, я… — Она замерла и поспешно покачала головой. — Ты прав, кажется, я кое-что забыла… Линь, мне пора идти!

Линь Юйхэн улыбнулся и сделал шаг вперёд, преграждая ей путь:

— Не торопись, ещё рано. Жара страшная — выпьем чаю с молоком?

Ю И прикоснулась рукой к животу, полному жемчужин и сладкого чая. Если бы отрыжка имела форму, то это был бы чай с молоком.

— Лучше не буду…

Тем временем Хэ Лянъюй, получивший сообщение от Ю И и не знавший, как на него реагировать, позволил одногруппникам увлечь себя на прощальный ужин.

— Когда приедете туда, берегите себя, — наставлял Цзян Юй, обнимая Хэ Лянъюя, который выглядел немного подавленным. — Без глупостей: никаких дискотек и драк, а то вдруг помрёте.

Чэн Чжэнминь тут же ткнул его локтем в поясницу:

— Какое «туда»? Вы что, в космос собрались? Говори нормально!

Чу Мо весело подхватил:

— Верно, верно! Не в космос, а на Западные Небеса! Чэн, следи за мясцем монаха Аюя!

Хэ Лянъюй уже готов был лопнуть от их гвалта. Он пнул друзей подальше и, глубоко вздохнув, потер виски.

Рассеянно отвернувшись, он вдруг замер, прищурился и уставился на пару под деревом в тени — они выглядели невероятно гармонично и подходяще друг другу.

Добрый юноша, улыбаясь, незаметно приблизился к девушке — их плечи оказались так близко, будто сердца уже соединились неразрывной нитью.

Хэ Лянъюй опустил руку, стиснул зубы и фыркнул. Настроение испортилось окончательно.

Ещё недавно он с лёгкой самоуверенностью думал: «В конце концов, после всех этих извилистых дорог и долгих поисков девчонка всё равно обошла круг и вернулась ко мне — ведь хочет же получить мой вичат!»

Не зря же в тот день она так нервничала, когда он просил её номер!

«Ха! Теперь-то кто ещё посмеет называть меня самовлюблённым!» — мысленно ликовал он.

А спустя полчаса эта же девчонка, стоя вдалеке, будто хлопала его по щекам: «Это я! Это я! Это именно я!»

— Маленькая овечка, ты любовная мошенница!

Чэн Чжэнминь и остальные почувствовали резкую перемену в ауре Хэ Лянъюя и тоже затихли, проследив за его взглядом.

— О, какая трогательная сцена прощания у древнего павильона! — Цзян Юй, не узнав Ю И, с интересом наблюдал за парой и даже свистнул.

Чэн Чжэнминь уточнил:

— Дахэ, это же та самая девушка, у которой Аюй номер просил? Соседка по комнате твоей сестрёнки?

Чу Мо осторожно взглянул на выражение лица Хэ Лянъюя и потянул его за рукав:

— У меня очки не надеты, плохо вижу. Пойдём скорее поедим, потом в интернет-кафе!

Но Хэ Лянъюй отстранил его руку, напряг челюсть и, засунув руки в карманы, достал телефон.

Трое друзей замерли, затаив дыхание, ожидая, как их высокомерный, как цветок на скале, товарищ будет умолять девчонку вернуться.

Под палящим солнцем и ещё более жгучими взглядами троих приятелей Хэ Лянъюй лениво прислонился к стволу дерева и медленно поднял глаза, бросив острый, как лезвие, взгляд на пару, направлявшуюся к кафе.

Девушка внезапно остановилась, извинилась перед юношей и достала телефон.

— Алло, привет! — её голос, доносившийся через трубку, звучал мягко и сладко, как сахарная вата, даже нежнее обычного.

Он бросил презрительный взгляд на троицу, жадно ловившую каждое слово, чуть отвернулся и неторопливо произнёс:

— Босс, я хочу стать дистрибьютором ваших одеял.

Чэн Чжэнминь:

— …………

Цзян Юй:

— …………

Чу Мо:

— …………

Ю И поклялась, что впредь никогда не будет отвечать на звонки, не глядя на экран.

Ууууу, почему объект её обожания не открывает красный конверт и не отвечает, а сразу звонит?!

Такой непредсказуемый стиль поведения — это точно он.

Слушая, как он серьёзно интересуется условиями дистрибуции, Ю И с досадой стукнула себя по лбу. Как она вообще додумалась до такой глупости? Теперь, даже если выскребёт весь мозг, не придумает, как выкрутиться.

Линь Юйхэн обеспокоенно посмотрел на её унылое лицо и показал на телефон, беззвучно спросив: «Всё в порядке?»

Она покачала головой и, прикрыв микрофон, прошептала:

— Извини, кто это?

Мужчина в трубке тихо хмыкнул, его голос прозвучал низко и сдержанно:

— У тебя много «кто это»? Только что прислала красный конверт, а теперь делаешь вид, что не узнаёшь?

Ю И:

— …………

Ага, с каких это пор в её голосе столько обиды?

Ведь всего лишь вопрос про дистрибуцию одеял…

Разве что муж звонит жене, пойманной на измене?

— А, это ты! Ха-ха-ха, вспомнила! Дорогой, если интересно, я позже пришлю тебе подробное описание. Сейчас я на улице, неудобно говорить!

Услышав, как её голос снова стал мягким, как рисовый пирожок, Хэ Лянъюй приподнял уголки губ и тихо рассмеялся — настроение заметно улучшилось.

Он слегка кашлянул, пряча улыбку, и пнул троицу, которая уже почти прилипла ухом к его телефону:

— Нет.

Ю И:

— …

Голос мужчины стал ещё ниже, звучал через трубку глубоко и соблазнительно:

— Мне срочно. Пришли сейчас.

Ю И взглянула на терпеливо ждавшего Линь Юйхэна, подумала и, прикрыв микрофон, поманила его рукой.

Юноша сделал полшага ближе и слегка наклонился:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7612/712743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода