× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький послушник смущённо почесал лысину, но глаз с двух пирожков «Руи» не сводил. В этом возрасте дети особенно быстро растут, и хотя в монастыре их не голодом морили, еда всегда подавалась строго по норме. Да и дети ведь дети — сладкого хочется всегда.

Увидев, что она настаивает и отказаться не получится, маленький послушник обрадованно принял угощение:

— Спасибо, благотворитель.

С этими словами он стремглав бросился прочь.

Чжао Линъинь улыбнулась и покачала головой. Обернувшись, она заметила, что Юйгуань уже застелил постель, и собралась было отдохнуть.

В дверь снова постучали. Юйгуань, получив её знак, открыл — на пороге стоял Юй Шинин.

Он заглянул внутрь и спросил:

— Младший брат ещё не спит?

Юйгуань молча стоял, не проронив ни слова, и его немое «нет» было более чем красноречиво. Чжао Линъинь вышла сама:

— У господина Юй есть дело?

Юй Шинин, увидев, что она одета прилично, без церемоний вошёл внутрь:

— Догадывался, что ты ещё не отдыхаешь. Заглянул узнать, как ты себя чувствуешь? Ведь тебе нездоровилось?

Чжао Линъинь чуть запнулась — и впрямь вспомнил! Лёгкий кашель выдал её замешательство, и Юйгуань тут же подал ей чашку чая. Она сделала глоток.

Юй Шинин, не дождавшись ответа, ничуть не обиделся, внимательно разглядывая её. При свете лампы он впервые заметил, что лицо юноши действительно нездорового бледного оттенка — оказывается, болен всерьёз.

— Как теперь себя чувствуешь? Не позвать ли старца Фанъжуня? Он младший брат старца Фанъцзы и весьма искусный целитель.

ПИР НЕ К ПИРУ

Юй Шинин с тревогой смотрел на Чжао Линъинь. Если бы не знал, что они знакомы всего пару дней, можно было бы подумать, будто между ними давняя дружба.

Чжао Линъинь покачала головой и указала на снадобья, присланные старцем Фанъцзы:

— Ничего серьёзного, этих лекарств вполне достаточно. Благодарю за заботу, господин Юй.

Юй Шинин некоторое время пристально смотрел на неё, убедился, что она действительно не в тяжёлом состоянии, и успокоился:

— Ну и слава богу. Прими лекарство и скорее отдыхай. Завтра снова навещу тебя.

С этими словами он встал и, не дожидаясь ответа, вышел.

Чжао Линъинь нахмурилась, но не стала долго размышлять и отправилась спать.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро тот же самый маленький послушник принёс им завтрак. Хотя и состоял он лишь из рисовой каши, паровых булочек и простых овощей, вегетарианская кухня храма Гуанъюань славилась по всему Яньцзину и была очень вкусной.

Дождь прекратился, хотя всё ещё моросил. Теперь монастырю было неудобно просить гостей покинуть обитель. Однако монахи переживали: состоится ли завтрашний благотворительный пир?

Всё уже почти готово — отмена стала бы настоящей катастрофой. Ответственные за приём гостей монахи явно нервничали.

Чжао Линъинь только закончила завтрак, как вновь появился Юй Шинин. Его лицо выражало уныние — видимо, из-за того, что из-за дождя не удастся сегодня спуститься с горы.

— Хотел сегодня уехать, а теперь, похоже, не выйдет. Просто невезение… — пробурчал он себе под нос.

«Невезение?» — подумала Чжао Линъинь и повернулась к нему:

— У господина Юй срочные дела внизу?

Юй Шинин откинулся на спинку стула и уныло ответил:

— Нет.

Хотя и говорил «нет», выражение лица выдавало обратное. Но Чжао Линъинь не стала допытываться — отношения пока не позволяли.

Вдруг Юй Шинин вспомнил что-то и весело спросил:

— Кстати, так и не узнал твоего имени? Не обижайся, но всё-таки ты мой спаситель, да и дважды мы встречались — это уже судьба! Без имени как-то неловко, согласен?

Чжао Линъинь мысленно закатила глаза: «Спас жизнь — так где же благодарность?» — и неохотно ответила:

— Чжао Вэймин.

Юй Шинин прищурился, явно разочарованный:

— Видимо, младший брат всё ещё не желает со мной сближаться.

Он решил, что она дала вымышленное имя — кто же назовёт ребёнка «Вэймин» («Безымянный»)?

Видя, что Чжао Линъинь не оправдывается и спокойно пьёт чай, Юй Шинин глубоко вздохнул:

— Признаю, тогда я поступил неправильно. Прошу прощения и надеюсь, ты великодушен и не станешь мне зла.

Только теперь Чжао Линъинь отставила чашку и спокойно произнесла:

— Господин Юй слишком любезен. Моё имя — Чжао У, а псевдоним — Вэймин.

— Чжао У? Отлично! Брат Вэймин! — расплылся он в довольной улыбке, в которой сквозило лёгкое торжество.

Перед ним стоял юноша красивый и статный, с особым благородным обхождением и необычной манерой речи — наверняка из знатной семьи.

«Юй… В Яньцзине есть такой род».

Чжао Линъинь задумалась.

Юй Шинин наклонился ближе и тихо спросил:

— Ты знаешь, что завтра графиня Иань прибудет в храм Гуанъюань, чтобы устроить благотворительный пир в честь принцессы Фукан?

Чжао Линъинь удивлённо посмотрела на него:

— Все в столице об этом знают, разве нет?

Юй Шинин приподнял бровь:

— По твоему акценту слышно, что ты не из Яньцзина?

— Верно, я родом из Цзяннинской префектуры, — кивнула Чжао Линъинь.

Она не врала: документы, дорожные пропуска и даже дом в Цзяннине были подлинными. Личность «Чжао У» существовала на самом деле, и все бумаги подготовил лично её отец. Подлинный Чжао У был её человеком, так что проверка не вызовет подозрений.

— Разрешите спросить, — как бы невзначай начал Юй Шинин, — зачем ты приехал в столицу? Навестить родных или друзей?

Чжао Линъинь опустила глаза:

— В живых остался только я.

Значит, странствует один, без семьи — вполне правдоподобно.

Юй Шинин не ожидал такого ответа. Он не усомнился в его искренности — мало кто станет проклинать своих родителей. Кроме того, он был уверен, что до восхождения на гору они никогда не встречались и она не могла целенаправленно приблизиться к нему.

— Прости… Я не знал… — растерялся он.

Чжао Линъинь не стала развивать тему, лишь тихо сказала:

— Это уже в прошлом.

Видя, что она явно не хочет говорить об этом, Юй Шинин тактично сменил тему. Налив себе предложенный Юйгуанем чай, он сделал глоток и продолжил:

— Ты ведь не из столицы, так что, вероятно, не слышал о графине Иань. Послушай совета старшего брата: если увидишь её — держись подальше. Лучше вообще не попадаться ей на глаза.

В глазах Чжао Линъинь мелькнула тень, и она с интересом спросила:

— Правда? Я только что прибыл в Яньцзин и впервые слышу о графине Иань! Расскажи подробнее, господин Юй?

Увидев её искреннее любопытство и наивность, Юй Шинин почувствовал укол совести: «Не стоило заводить этот разговор… А вдруг теперь заинтересуется?» — но, заметив её настойчивый взгляд, вынужден был продолжить:

— Есть вещи, которые станут ясны, когда подольше поживёшь в столице…

Но она не отводила глаз. Юй Шинин вздохнул:

— Графиня Иань — единственная дочь родной сестры нынешнего императора. В дворце она пользуется огромной милостью — даже больше, чем настоящие принцессы. Всё, чего она пожелает, становится её собственностью…

Дальше он не стал говорить: во-первых, считал, что младшему брату рано знать такие вещи, во-вторых, в святом месте храма подобные разговоры казались кощунственными. Вспомнив свою набожную бабушку, которая строго чтит Будду, он даже вздрогнул.

Чжао Линъинь с недоверием посмотрела на него — в его глазах мелькала тень уклончивости, — и решила не допытываться.

Юй Шинин, облегчённо выдохнув, возмутился:

— Мы ведь уже почти друзья! Почему всё ещё «господин Юй»? Такое обращение слишком официальное!

Чжао Линъинь мысленно закатила глаза: «Мы знакомы всего два дня! Откуда такая самоуверенность?» Но спорить не стала:

— Хорошо, брат Юй.

Юй Шинин широко улыбнулся:

— Зови лучше старшим братом Юй — звучит приятнее!

На этот раз Чжао Линъинь промолчала и просто перевела разговор на другую тему.

Они беседовали весь день, пока маленький послушник не принёс ужин, после чего разошлись.

Когда совсем стемнело, дождь наконец прекратился. Монахи храма Гуанъюань вышли наружу, радостно возглашая буддийские мантры.

Ведь, несмотря на дурную славу графини Иань, отказаться от её благотворительного пира они не посмели бы. У храма Фэнго, может, и хватило бы духу, но у них — нет. Они боялись окончательно рассердить графиню: в конце концов, в храме живут и трудятся сотни людей, которым нужно есть.

Чжао Линъинь сидела на кровати, прислушиваясь к шуму снаружи. Помолчав немного, она усмехнулась и легла спать.

Двенадцатого числа восьмого месяца, едва начало светать, весь храм Гуанъюань пришёл в движение. Опыт проведения подобных мероприятий позволял действовать чётко и организованно, но всё равно требовалось начинать заранее и многократно проверять детали — все знали, какой сложный характер у графини Иань, и предпочитали уж лучше устать сейчас, чем потом терпеть её придирки.

От подножия горы до самого храма дорога была забита экипажами.

Приглашённые — в основном знатные девушки и молодые люди из влиятельных семей — прибывали один за другим. Большинство гостей были женщины.

Ходили слухи, что графиня Иань обожает устраивать пиршества, под видом которых затевает всяческие непристойности и развлечения. Её репутация была ещё хуже, чем у матери, принцессы Фукан.

Но, несмотря на дурную славу, многие всё равно спешили на её пиршества — кто осмелится обидеть особу столь высокого ранга?

У ворот храма гости уже начали обмениваться приветствиями.

— Графиня Иань уже прибыла? — одна из девушек огляделась, но кареты графини не видела, и обратилась к подруге.

— Не знаю. Возможно, ещё нет? — ответила та неуверенно.

— Ещё не приехала. Я прибыла очень рано, но не видела ни её кареты, ни свиты, — добавила третья.

Они выехали из дома ещё до рассвета — дорога заняла полтора часа, а теперь уже почти наступило время сы (около десяти утра), а графиня всё не появлялась. Это было странно…

Но никто не осмеливался говорить об этом вслух.

Внутри храма монахи волновались ещё больше.

— Всё готово? — спросил средних лет монах, отвечавший за пир.

Молодой монах вытер пот со лба:

— Готово. Ждём только графиню.

Хуэйчжэн, главный ответственный за мероприятие, немного успокоился, но, вспомнив, что уже сы, а графиня всё не едет, снова занервничал. Посланный к подножию горы за новостями послушник ещё не вернулся. Только что выдохнул — и снова затаил дыхание.

— Проверьте всё ещё раз, — приказал он остальным. — Как только графиня приедет, сразу начнём.

Монахи разошлись по своим делам.

Хуэйчжэн всё ещё не был спокоен и направился к настоятелю, старцу Фанъцзы.


Дождь прекратился, и Юй Шинин собирался спуститься с горы рано утром, но проспал. Цинъань тоже крепко спал и до сих пор не проснулся. Юй Шинин немного пораздражался, встал, умылся и отправился во двор Чжао Линъинь.

ГРАФИНЯ ИАНЬ

— Вэймин, проснулся? Есть ли у тебя завтрак? — крикнул Юй Шинин снаружи и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь.

Чжао Линъинь как раз завтракала. Храм Гуанъюань, несмотря на суету, относился к непрошеным гостям с уважением и не пренебрегал гостеприимством. Сегодняшний завтрак оказался особенно обильным — повезло.

Увидев, как Юй Шинин входит без приглашения, Чжао Линъинь дернула уголком глаза, глубоко вдохнула и заставила себя сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/7604/712098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода