× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шиюэ лишь улыбнулась:

— В нашем доме ведь и поговорить не с кем, вот и приходится. Как тётушка переживает за дядюшку, так и я волнуюсь за Его Высочество князя Цзиня.

Княгиня Фэньянская поперхнулась и на миг онемела.

Князь Фэнъянский же хитро прищурился и весело произнёс:

— Сноха права — я ведь всего лишь пошутил. Просто Асяо слишком уж несговорчив. Раз уж сегодня ваш свадебный день, пусть сноха за него выпьет со мной чарку, и дело с концом.

При этих словах все замерли.

Шэнь Шиюэ холодно усмехнулась: неужели этот нахал осмелился приставать к ней?

Но прежде чем она успела что-то возразить, раздался громкий, резкий звук бьющейся посуды — «шлёп!» — и весь стол с яствами вместе со столешницей полетел на пол прямо перед ними.

Бульон и соусы разлетелись во все стороны и точно облили стоявших напротив супругов Фэнъянских.

А перевернул стол никто иной, как Му Жун Сяо, супруг Шэнь Шиюэ.

Шэнь Шиюэ: «…»

Научился быстро, кхм.

Она бросила взгляд на разъярённую парочку, сплошь измазанную овощами и соусом, и поспешила опередить их:

— Дядюшка ведь просто пошутил, Ваше Высочество, зачем же вы всерьёз приняли? Вы с ним хоть и двоюродные братья, но вы — сын Императора от главной жены, настоящий князь крови, а я — ваша законная супруга. Разве может княгиня кланяться и пить за князя уезда?

Она намеренно подчеркнула:

— Если нарушить заветы предков и придворный этикет, а об этом узнают цзянъюши, вас непременно вызовут на суд!

Управляющий Сунь тут же подхватил:

— Точно так, госпожа княгиня права. Слова Его Высочества князя Фэнъянского могут противоречить заветам предков. Если об этом узнают посторонние, последствия будут ужасны!

Князь Фэнъянский, уже готовый вспыхнуть гневом, на миг замер, и ярость его сразу поутихла.

Его старший брат, князь Цинь, поспешил сгладить ситуацию:

— Наверное, просто перебрал вина. Поздно уже, пора по домам.

Но князь Фэнъянский всё ещё не хотел уходить.

В этот момент «герой», что только что опрокинул стол, вдруг фыркнул:

— Две старые свиньи-оборотня, проваливайте скорее!

Князь Фэнъянский вытаращился:

— Ты…

Шэнь Шиюэ тут же оттащила своего «маленького глупыша» за спину и улыбнулась:

— Вижу, дядюшка и впрямь перебрал. Ваше Высочество устало. Поздно уже, пора отдыхать.

С этими словами она подмигнула управляющему Суню, чтобы тот скорее увёл Му Жун Сяо.

Князь Цинь тоже подыграл, потянув князя Фэнъянского прочь. Княгиня Фэньянская неохотно последовала за ними.

Шэнь Шиюэ не забыла крикнуть им вслед:

— Дядюшка, тётушка, осторожнее по дороге! Темно, не дай бог что случится!

Кхм, на этот раз сработает?

Система тут же ответила: [Мои «золотые руки» всегда безотказны и точны, как стрела!]

В этот момент княгиня Фэньянская обернулась и бросила на неё полный злобы взгляд.

Шэнь Шиюэ тут же помахала ей и улыбнулась:

— Тётушка, счастливого пути!

Жду хороших новостей!

Авторские заметки:

Маленький милый: Я предпочитаю действовать, а не спорить.

Шиюэ: Верно! Опрокидывай стол!

Все остальные: …

Целую моих маленьких милых! Увидимся завтра утром~

Небо уже потемнело, а голода не чувствовалось. Вернувшись в покои, Шэнь Шиюэ сначала приняла горячую ванну и собралась хорошенько выспаться.

Но едва она вышла из ванны, как увидела, что её «маленького глупыша» снова привели обратно.

Она устало вздохнула:

— Почему Его Высочество снова здесь?

Следовавший за ним евнух улыбнулся:

— Госпожа княгиня шутит. Сегодня же ваш свадебный день! Это ваши брачные покои, куда же ещё Его Высочеству деваться?

Шэнь Шиюэ: «…»

И ещё говорят «брачные покои»…

Что может этот «маленький милый» вообще?

Евнух добавил, всё так же улыбаясь:

— Да и не только сегодня. По правилам, целый месяц вы должны прожить вместе.

Шэнь Шиюэ: «???»

Что?! Целый месяц жить вместе?

Не успела она что-то сказать, как князь Цзинь вдруг потер глаза и сонно пробормотал:

— Хочу спать.

Слуги тут же поклонились Шэнь Шиюэ:

— Просим госпожу княгиню и Его Высочество отдохнуть.

И быстро вышли.

Шэнь Шиюэ: «…»

Она обернулась и увидела, что князь уже снял верхнюю одежду и собрался ложиться в постель.

Она вздрогнула:

— Погодите! — и ткнула пальцем в узкую кушетку у окна. — Ваше Высочество спите там.

Князь нахмурился:

— Почему?

— Мы же сегодня только познакомились, как можно сразу спать вместе? Я сплю в кровати, а Вы — на кушетке.

Но «глупыш» возразил:

— Врут! Жена — это супруга!

Шэнь Шиюэ: «???»

Даже это знает?

Странно, разве у трёх-четырёхлетнего интеллекта такая проницательность?

Она решила пойти на поводу:

— Верно, жена — та, кто управляет мужем. Так что отныне Высочество будете слушаться меня. Вот, например, сейчас дядюшка обидел вас, но ведь прогнала его именно я, а не Вы?

И, не подумав, добавила:

— В следующий раз, если кто-то снова обидит вас, не давайте ему преимущества. Лягте на землю и закричите, что он вас ударил. Так вы сами возьмёте инициативу в свои руки.

Князь замер:

— …Земля грязная.

Шэнь Шиюэ: «…»

Даже в таком состоянии ещё и грязи боится.

— Да плевать! Есть же слуги, которые постирают. Главное — захватить правду. И ещё — поплачьте немного, чтобы было правдоподобнее.

Но «глупыш» возразил:

— Я не умею плакать.

— Можно притвориться! И громко, чтобы перекричать обидчика. Главное — одержать моральную победу.

Князь подумал и сказал:

— Но это стыдно.

— Со злодеями нечего стесняться! Главное — не дать себя обидеть.

Князь наконец кивнул:

— Ладно.

Шэнь Шиюэ воспользовалась моментом и сунула ему одеяло:

— Поздно уже, идите спать.

Но Му Жун Сяо тут же вернул одеяло ей:

— Я сплю в кровати, а ты — там.

Шэнь Шиюэ: «???» Откуда такая сообразительность?

Она сказала:

— Муж должен уступать жене. Жадина — тот, кто заставляет жену страдать, а сам наслаждается комфортом.

Князь тут же выпятил грудь:

— Я не жадина!

Шэнь Шиюэ снова вручила ему одеяло:

— Тогда идите спать.

Князь не нашёл, что возразить, и наконец согласился:

— Ладно.

Он забрался на кушетку.

Шэнь Шиюэ успокоилась и улеглась в кровать.

Ммм, постель мягкая, одеяло пахнет приятно — очень удобно.

Она потянулась под одеялом и уже собралась заснуть, как вдруг полог над кроватью откинулся, и перед ней появилось лицо, прекрасное, словно бессмертное, с обиженным выражением:

— Мне холодно.

Шэнь Шиюэ: «…»

Какой же капризник!

Ведь в комнате топят полы, разве может быть холодно?

Тут вдруг система вмешалась: [Он ведь привык спать в большой кровати.]

Шэнь Шиюэ раздражённо ответила: [Молчи, тебя не спрашивали! Я тоже привыкла к большой кровати! Кто вообще затаскал меня сюда мучиться?!]

Система обиженно замолчала.

Шэнь Шиюэ огляделась, подошла к шкафу у кровати, открыла его, вытащила ещё одно одеяло и снова сунула Му Жун Сяо:

— Вот, теперь не будете мёрзнуть.

Князь кивнул и вернулся на кушетку. По крайней мере, послушный.

Шэнь Шиюэ выдохнула с облегчением и улеглась.

Но всё же не могла успокоиться. Через некоторое время она встала, приподняла полог и заглянула — на кушетке её супруг уже спал, грудь ровно вздымалась. Спит крепко.

Только теперь она спокойно закрыла глаза и уснула.

Фу, какой день.

Ночь прошла спокойно, но на следующее утро Шэнь Шиюэ не дали выспаться — её разбудила Сяо Шуан.

— Госпожа княгиня, сегодня вы с Его Высочеством должны явиться во дворец к Императрице-вдове. Пора вставать.

Шэнь Шиюэ неохотно села, оглядывая комнату сонными глазами. Её «милого» супруга нигде не было.

— Где Его Высочество? — спросила она.

Сяо Шуан подала ей тёплый платок для умывания:

— Его Высочество уже проснулся, сейчас, наверное, переодевается во дворе. Кстати…

Не успела Шэнь Шиюэ что-то сказать, как Сяо Шуан поспешила добавить:

— Госпожа княгиня ещё не знает, но вчера вечером с каретой князя Фэнъянского случилось несчастье. Неизвестно почему, она съехала в реку. Оба супруга упали в воду, стражникам пришлось долго их вытаскивать. Посреди ночи даже вызывали лекаря. Неизвестно, как они сейчас.

Что?!

Шэнь Шиюэ тут же проснулась. Супруги Фэнъянские упали в реку?

Ха! Такой «рот ворона» действительно работает?!

Конечно, радоваться вслух было нельзя. Она сделала вид, что обеспокоена:

— Зачем было уезжать так поздно? В такую стужу упасть в реку — в лучшем случае простудишься, а если вода грязная, можно заработать воспаление лёгких или хронический кашель.

Сяо Шуан удивилась:

— А что такое воспаление лёгких?

Шэнь Шиюэ: «…» Это болезнь лёгких.

Сяо Шуан восхищённо воскликнула:

— Госпожа княгиня так много знаете!

Она помогла Шэнь Шиюэ одеться и усадила перед зеркалом.

Но в этот момент вошла Цюй Тун. Увидев Сяо Шуан, она поспешила сказать:

— Эта служанка для черновой работы, разве может она приближаться к госпоже княгине? Я уже подготовила подходящих девушек, пусть они и прислуживают.

С этими словами она впустила четырёх горничных.

Шэнь Шиюэ бегло оглядела их — все белокожие, тонкие в талии, выглядят ещё нежнее её самой. Кто кого будет обслуживать?

Она улыбнулась:

— Не нужно. У меня и так дел немного, пусть остаётся Сяо Шуан.

— Ведь враг моего врага — мой друг. Раз Цюй Тун не хочет, чтобы Сяо Шуан осталась, значит, Сяо Шуан — свой человек.

Цюй Тун помедлила и сказала:

— Госпожа княгиня, может, и не возражаете, но Сяо Шуан ведь груба в движениях, боюсь, даже волосы вам не сумеет как следует расчесать.

Шэнь Шиюэ всё так же улыбалась:

— Ничего, я и так красива, любая причёска мне к лицу.

Цюй Тун: «…»

Остальные: «…»

Хотя и правда красива, но разве так можно хвастаться?

Только Сяо Шуан тут же подхватила:

— Красота госпожи княгини несравнима ни с кем!

Шэнь Шиюэ одобрительно кивнула и посмотрела на Цюй Тун:

— Я сама распоряжусь прислугой в своих покоях. У вас же вчера рука поранилась, берегите её. А то вдруг рана загноится — будет хуже.

— Эта служанка прислана Императрицей-вдовой. Нельзя с ней по-грубому, лучше пока мягко отказать.

Цюй Тун неохотно ответила:

— Слушаюсь.

Как ни странно, едва она это сказала, в ране на руке вдруг вспыхнула невыносимая боль, и ей пришлось поскорее уйти.

Когда в комнате стало тихо, Шэнь Шиюэ спросила Сяо Шуан:

— Кто ещё в доме прислан Императрицей-вдовой, кроме Цюй Тун?

Сяо Шуан поспешила ответить:

— Кроме Цюй Тун, есть ещё няня Люй, которую Императрица-вдова назначила заботиться о Его Высочестве. Остальные — из Дворцового управления, а такие, как я, для черновой работы, набирали уже за пределами дворца.

Шэнь Шиюэ удивилась:

— То есть в доме нет никого, кто раньше служил Его Высочеству?

Сяо Шуан понизила голос и приблизилась к ней:

— Говорят, после несчастного случая со смертью Его Высочества всех, кто за ним ухаживал, казнили за небрежность.

Шэнь Шиюэ внутренне сжалась.

— Всех казнили?

Неужели это… уничтожение свидетелей?

Выходит, падение с коня «глупыша» тогда было не случайностью.

А теперь у него нет ни одного доверенного человека, зато вокруг полно шпионов. Это страшно.

И теперь, вероятно, и она попала под надзор…

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Шэнь Шиюэ заставила себя сосредоточиться и сказала:

— Продолжай причесывать, ведь нам ещё во дворец.

Но Сяо Шуан вдруг замялась:

— Простите, госпожа княгиня, я правда не умею делать причёски…

Ууу… ведь я же для черновой работы.

http://bllate.org/book/7602/711914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода