× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что в древности уже делали такие крахмальные фрикадельки! Внутри — одни куски сала да тесто, даже лука с имбирём пожалели. Отвратительно!

Шэнь Шиюэ не верила своим глазам. Неужели всё это просто реквизит?

Как такое вообще можно есть?!

На столе ещё лежала тарелка пельменей. Она подумала, собралась с духом и всё-таки взяла один на пробу — но тут же выплюнула.

Пельмени оказались сырыми! Начинка — совсем не прожарена!

Шэнь Шиюэ пришла в полное замешательство. Как так-то? Ведь это же княжеский дом, да ещё и свадебный обряд хэцзинь! Неужели повара вправду способны приготовить еду в таком виде?

Это хуже самой простой столовой, не говоря уж о той жареной лапше, которую она купила прошлой ночью! Та лапша — раскалённое масло, жаркий огонь, насыщенный аромат сковороды, хрустящие ростки сои, душистая рисовая лапша и яйца — просто божественные!

Кстати, она специально заказала с добавлением свинины и целую четверть часа стояла в очереди… А в итоге так и не отведала!

В этот миг Шэнь Шиюэ почувствовала себя до крайности обиженной. Не раздумывая, она громко крикнула в дверь:

— Кто-нибудь!

Дверь немедленно открылась, и вошла служанка в аккуратной одежде и с белоснежной кожей.

— Чем могу служить, госпожа? — спросила та.

Судя по более нарядной одежде, эта служанка явно была старшей. Шэнь Шиюэ сразу спросила:

— Почему пельмени подали сырыми?

Служанка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа, вы, верно, не знаете: на свадебном обряде хэцзинь пельмени специально подают сырыми.

Шэнь Шиюэ: «???»

Такие обычаи существуют?

Она ведь впервые выходит замуж — откуда ей знать!

Но остальные блюда тоже невыносимы!

— Остальные блюда мне совсем не по вкусу, да ещё и остыли, — сказала она. — Уберите их и прикажите кухне приготовить заново.

Служанка, однако, ответила:

— Полагаю, госпожа просто ещё не привыкла к жизни в княжеском доме. Вся эта еда приготовлена кухней с особым старанием и обычно очень нравится Его Высочеству. Если поменять, неизвестно, придутся ли новые блюда ему по вкусу. Прошу вас, потерпите немного.

Шэнь Шиюэ: «???»

Это называется «особое старание»? И Его Высочество, этот бедняжка, действительно такое ест?

Она чуть не рассмеялась от злости. Но в следующий миг князь Цзинъский сам подошёл к столу и начал есть пельмени.

Шэнь Шиюэ на мгновение замерла, хотела предупредить его, что пельмени сырые, но он уже проглотил первый за два укуса и сказал:

— Вкусно.

И тут же отправил в рот ещё один.

Шэнь Шиюэ: «…»

Ах да, ведь он же не в себе.

Бедный князь Цзинъский даже не различает, что сырое, а что готовое.

Неудивительно, что такой худой.

А служанка с довольной ухмылкой добавила:

— Видите, как с удовольствием Его Высочество ест? Позвольте мне удалиться.

С этими словами она вышла и плотно закрыла за собой дверь.

Шэнь Шиюэ на секунду опешила, но тут же ярость вспыхнула в ней с новой силой.

Теперь ей всё стало ясно: в этом доме все издеваются над бедным принцем и совершенно не считают её за человека!

Голод тем временем усиливался. В ярости она резко опрокинула стол и закричала в дверь:

— Беда! Его Высочество опрокинул весь стол!

Шум был такой, что служанка почти сразу вбежала обратно. Окинув взглядом разбросанные по полу тарелки и остатки еды, она с изумлением воскликнула:

— Что случилось?!

Шэнь Шиюэ сделала вид, будто сама в шоке:

— Его Высочество рассердился, что еда невкусная, и в гневе всё опрокинул.

Служанка посмотрела на Му Жун Сяо, который всё ещё стоял в углу и жевал полусырой пельмень, и с сомнением произнесла:

— Но Его Высочество раньше так никогда не поступал…

Шэнь Шиюэ сделала вид, что не замечает его растерянного и невинного взгляда, и решительно заявила:

— А теперь поступил! Разве это я опрокинула стол? Я ведь только что просила тебя заменить еду, но ты не послушалась. Вот и пропала вся эта еда зря.

Прежде чем та успела возразить, Шэнь Шиюэ быстро спросила:

— Кстати, как тебя зовут?

Служанка неохотно ответила:

— Меня зовут Цюй Тун, госпожа.

Шэнь Шиюэ тут же улыбнулась и кивнула:

— Прекрасное имя. Раз ты такая рассудительная и понимающая, будь добра, убери весь этот мусор.

Цюй Тун замерла на месте и тут же сказала:

— Госпожа, вы, вероятно, не знаете: меня прислала сама императрица-мать в княжеский дом.

Шэнь Шиюэ сделала вид, будто ничего не поняла, и снова кивнула:

— Раз тебя прислала сама императрица-мать, ты, конечно, особенно умелая. Поторопись убрать, а то кто-нибудь порежется.

Цюй Тун помолчала, но в конце концов с явной неохотой ответила:

— Слушаюсь.

И взялась за уборку. Было видно, что она давно не занималась черной работой — движения неуклюжие.

Шэнь Шиюэ села на стул и принялась за «надзор»:

— Осторожнее, не порежься.

Цюй Тун тихо ответила:

— Слушаюсь.

Но вскоре вскрикнула, бросила тряпку и прижала палец.

Шэнь Шиюэ взглянула — на пальце выступила капля крови.

«…»

Неужели она такая злословка?

В этот момент в её сознании раздался звук:

[Подаренный навык «Рот ворона» активирован немедленно.]

Автор говорит:

Вот и появились наконец принц-наследник и Шиюэ перед вами, друзья! Все ещё здесь?

В честь начала романа раздаю небольшие красные конвертики! Обнимаю и целую всех милых читателей~

Что за ерунда?

Шэнь Шиюэ совсем растерялась. [Навык «Рот ворона»?]

Система: [Верно! Это бонусный навык, который вы получаете при перерождении. Разве это не стандартно?]

Шэнь Шиюэ: […]

[Навык — это навык, но почему именно «рот ворона»? Нельзя ли выбрать что-нибудь другое?]

Система: [Э-э… Просто сейчас в наличии оказался только этот. Пока поменять невозможно.]

Шэнь Шиюэ: [Что? Так это ещё и б/у?]

Система: [Нельзя сказать именно так. Просто другие не умели им пользоваться.]

Шэнь Шиюэ чуть не рассмеялась от злости: [А я умею? Зачем мне вообще «рот ворона»? Ты, похоже, просто багованная система — какие-то странные навыки подсовываешь!]

Система: [Верно! Я и есть система по исправлению багов. Видишь, ты отлично с ним справляешься!]

Шэнь Шиюэ: [???]

С этим не поговоришь.

В этот момент Цюй Тун сказала:

— Прошу прощения, госпожа, я случайно порезалась. Могу ли я сходить перевязать рану?

Шэнь Шиюэ пришла в себя и тут же сказала:

— Как же ты неосторожна! Иди скорее. Но не забудь прислать кого-нибудь вместо себя, чтобы доделал уборку, и прикажи кухне приготовить новый стол. На этот раз пусть всё сделают как следует.

Цюй Тун ответила «слушаюсь» и вышла.

Вскоре вошла другая служанка с двумя пучками волос, собранными в узелки по бокам. Она взялась за уборку с необычайной старательностью и проворством. Вскоре всё было убрано.

Шэнь Шиюэ наблюдала за ней и спросила:

— Как тебя зовут? Почему я тебя раньше не видела?

Служанка поспешила ответить:

— Меня зовут Сяо Шуан. Обычно я выполняю разную чёрную работу и редко появляюсь перед господами.

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Хватит заниматься черной работой. Останься со мной.

У прежней хозяйки семьи Шэнь конфисковали имение, слуги разбежались, и у неё при выезде за муж не оказалось даже горничной. Чтобы удержаться в княжеском доме, ей срочно нужны были надёжные люди.

Сяо Шуан, конечно, обрадовалась и тут же кивнула:

— Слушаюсь!

Вскоре принесли свежеприготовленную еду.

Блюда были те же, но теперь горячие, только что с плиты. Шэнь Шиюэ попробовала — вкус, конечно, не шедевр, но по крайней мере съедобно.

Странно… Почему предыдущий стол был таким невыносимым?

Но голод взял верх, и она принялась есть.

Выпив миску куриного супа, она наконец почувствовала облегчение и собиралась налить ещё, как вдруг услышала:

— Я хочу пельмени.

Она подняла глаза. Её «муж», чей разум соответствовал ребёнку трёх-четырёх лет, стоял в углу комнаты и недовольно смотрел на неё.

Ах да, та тарелка с сырыми пельменями уже лежала на полу.

— Пельмени не готовы, — поспешила она сказать. — Если съесть сырые, заболеешь. Лучше ешь вот это.

Она вытащила из своей миски куриное бедро и протянула ему.

Но «малыш» не взял и упрямо повторил:

— Я хочу пельмени!

Затем он взглянул на миску и вдруг потянулся, чтобы швырнуть её на пол.

— Ты посмей! — рявкнула Шэнь Шиюэ.

Её голос оказался настолько громким, что он замер на месте.

— Невежливо бросать то, что тебе дарят, — сказала она. — Да и еда — не игрушка, её нельзя тратить впустую.

Он с подозрением посмотрел на неё:

— А ты сама только что бросила.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь:

— Это было не то же самое. Я бросила мусор. А это ещё можно есть — не мусор.

Она забрала у него миску и поставила на стол:

— Давай, ешь это куриное бедро.

Но князь Цзинъский всё ещё хмурился:

— Я хочу пельмени!

Шэнь Шиюэ: «…»

Упрямый как осёл.

— Пельменей нет. Не хочешь — не ешь. Я сама буду есть.

Она больше не обращала на него внимания и продолжила уплетать суп и мясо.

Краем глаза она заметила, как он постоял немного, видимо, наблюдая за ней, и в какой-то момент тоже взял куриное бедро и начал есть.

Шэнь Шиюэ сделала вид, что ничего не замечает, но в душе вздохнула:

— Когда-то величайший наследник трона, сын Небес, а теперь его так унижают слуги… Жалко до слёз.

Когда он доел, она хотела положить ему ещё мяса, но в дверь постучался управляющий княжеского дома:

— Ваше Высочество, пора выходить принимать поздравления гостей.

Видимо, куриное бедро подняло ему настроение, потому что на этот раз он не стал возражать и просто кивнул, выйдя из комнаты.

Сяо Шуан приказала убрать посуду и предложила:

— Ещё рано, госпожа. Может, переоденетесь и немного отдохнёте?

Свадебное платье было неудобным, поэтому Шэнь Шиюэ согласилась, и Сяо Шуан помогла ей переодеться.

Едва она сменила наряд, как в комнату вбежала другая служанка с тревожным видом:

— Госпожа! На переднем дворе беда! Его Высочество избил князя Фэнъянского!

Что?

Опять этот «глупыш» кого-то избил?

Шэнь Шиюэ поспешила спросить:

— Что случилось?

Служанка ответила:

— Во время пира князь Фэнъянский пытался заставить Его Высочество выпить, но тот отказался. Однако князь Фэнъянский не отпускал его, и тогда Его Высочество толкнул его, и тот упал.

Шэнь Шиюэ: «…»

Да ведь то же самое было и на свадебном обряде!

Похоже, этот «малыш» действительно ненавидит пить.

К тому же её тело помнило: князь Фэнъянский, Му Жун Хао, известный повеса столицы, любитель пьянок и драк, слава о нём ходит дурная. Получил по заслугам.

— Пусть управляющий и старший слуга извинятся перед князем Фэнъянским, — сказала она. — Его Высочество правда не может пить и не любит этого.

Но служанка с озабоченным видом ответила:

— Господин Сунь уже так и сказал князю Фэнъянскому, но тот не успокоился и грозится пойти к императору и императрице-матери жаловаться…

Что?

Шэнь Шиюэ нахмурилась. Этот повеса сначала сам начал, а теперь ещё и права качает?

Она подумала и решительно сказала:

— Веди меня туда.

Служанка поспешила ответить «слушаюсь» и повела её на передний двор.

~~

Из-за состояния здоровья Му Жун Сяо на свадьбу пришло мало гостей. Когда Шэнь Шиюэ прибыла, большинство уже разошлись.

На месте остались только князь Фэнъянский с супругой, Му Жун Сяо, управляющий Сунь и дядя обоих — князь Цинъ.

Князь Цинъ как раз уговаривал племянника:

— Да брось ты, за что ты цепляешься к А Сяо?

Князь Фэнъянский фыркнул:

— Я ему старший брат! Разве он может меня ударить?

Его супруга, княгиня Фэньянская, добавила с язвительной интонацией:

— Кто посмеет поднять руку на нашего князя? Даже в императорской семье должны быть правила! Если эта история разнесётся, весь народ будет смеяться над нами. Надо обязательно пойти к императору и императрице-матери и разобраться!

Управляющий Сунь был в полном отчаянии, но в этот момент подоспевшая Шэнь Шиюэ спокойно сказала:

— Все знают состояние здоровья Его Высочества. Вероятно, старший брат просто хотел немного пошутить с ним, но Его Высочество, будучи от природы прямодушным, неправильно понял ситуацию. Прошу вас, старший брат, отнеситесь с пониманием.

Все повернулись к ней.

Особенно князь Фэнъянский — просто уставился на неё, разинув рот.

А княгиня Фэньянская почернела лицом и язвительно сказала:

— В такой знаменательный день невеста выходит на люди? Какая непристойность!

http://bllate.org/book/7602/711913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода