× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Невеста прибыла!»

«Приветствуем новобрачную!»

«Приветствуем новобрачную…»


Шэнь Шиюэ очнулась именно от этих возгласов.

Она сидела в паланкине, облачённая в алый свадебный наряд, а на голове у неё красовалась алый покрывало.

В этот миг занавеска паланкина раздвинулась, и перед ней появились две служанки, протянувшие руки:

— Прошу выйти, Ваша светлость.


Шэнь Шиюэ всё поняла: она перевоплотилась в невесту — да не простую, а в саму цзинскую княгиню!

Ха! Система оказалась надёжной: обещала безбедную жизнь — и точно не подвела!

Ещё вчера вечером она была обычной офисной работницей. После бессонной ночи, проведённой за сверхурочной работой, голодная и измученная, она купила себе лапшу в ларьке у подъезда и спешила домой, чтобы хоть чем-то перекусить. Но тут её сбила машина, мчащаяся на огромной скорости.

Когда сознание начало возвращаться сквозь туман, раздался голос, представившийся системой: «Произошёл сбой в сюжете. Герой должен был ехать в аэропорт, чтобы остановить героиню, и на его пути никого не должно было быть. Однако ты задержалась за покупкой еды и попала под колёса. Чтобы сохранить целостность повествования и не допустить, чтобы герой стал убийцей, мы вынуждены стереть тебя из прежнего мира и даровать шанс начать жизнь заново».

И вот она здесь.

За окном гремели хлопушки, играла весёлая музыка, вокруг царило праздничное оживление.

Разобравшись в ситуации, Шэнь Шиюэ вышла из паланкина.

Душа только что вселилась в тело, поэтому ощущения были ещё неясными, будто плыла в облаках. Она послушно последовала за теми, кто её поддерживал, и лишь когда ноги коснулись земли, осознала, что уже сидит на кровати.

Из-под алого покрывала почти ничего не было видно, но она услышала, как кто-то в комнате произнёс:

— Просим Его Высочество поднять покрывало новобрачной.

Его Высочество?

Шэнь Шиюэ почувствовала волнение: сейчас явится жених!

Интересно, красив ли он…

Не успела она додумать последнее слово, как перед глазами мелькнул порыв ветра, покрывало взметнулось вверх, и перед ней возникло лицо.

Ох…

Брови чёрные, как тушь, волосы чётко очерчены, нос прямой, губы тонкие, а глаза сияют, словно звёзды…

Шэнь Шиюэ не могла отвести взгляд. Лицо действительно прекрасное! Ни одного недостатка — ни в чертах, ни в форме лица. Разве что немного худощав и бледен.

На нём тоже был алый свадебный наряд — значит, это точно её муж, цзинский князь.

Сердце Шэнь Шиюэ запело от радости: «Ух ты! Только пришла — и сразу стала княгиней, да ещё и муж — как небесный юноша! Да я просто победительница жизни!»

Но в следующее мгновение этот «небесный юноша» ослепительно улыбнулся, обнажив белоснежные ровные зубы, и сладким, совсем не соответствующим возрасту голоском произнёс:

— Сестричка-фея…

Шэнь Шиюэ: «…»

Что за ерунда? Он что, не очень умён?

В этот самый момент в голове снова прозвучал голос системы: [Ситуация такова: два года назад ваш муж ударился головой и теперь обладает интеллектом трёх-четырёхлетнего ребёнка.]

Что?..

Шэнь Шиюэ опешила, и тут же в памяти всплыли воспоминания этого тела —

Перед ней стоял Му Жун Сяо — первенец императора, провозглашённый наследником ещё в младенчестве. Его всесторонне готовили к правлению: он был одарённым в военном деле и литературе, полон талантов и знаний. Но два года назад, после падения с коня, он получил серьёзную травму.

Несмотря на все усилия врачей, выздоровления не наступило — разум остался детским.

В прошлом году император скончался, и трон занял его сводный брат Му Жун Хань, а Му Жун Сяо получил титул цзинского князя.

Теперь вся столица знала: бывший наследник превратился в «глупца». Об этом, конечно, знала и прежняя хозяйка тела.

Девушка Шэнь была дочерью великого генерала Шэня, прославившегося своими подвигами. Но из-за своей прямоты и честности он нажил себе врагов, которые оклеветали его, лишив титула и должности. Семья мгновенно обеднела.

Чтобы ещё больше унизить род Шэней, новая императрица-вдова Тянь выдала девушку замуж за глупца. Над ней издевались и насмехались, и в конце концов, не выдержав позора и горя, она умерла от сердечного приступа прямо в свадебном паланкине.

Так что теперь «дурачка», доставшегося по наследству, должна была терпеть именно она.

«???»

Шэнь Шиюэ была в полном замешательстве, как вдруг в комнате заговорила женщина:

— Посмотрите-ка, какая прекрасная пара! Невеста, почтите своего супруга!

Шэнь Шиюэ: «???»

Какая ещё прекрасная пара?

У этой женщины вообще совесть есть?

Она быстро взглянула на говорившую: та была лет двадцати с небольшим, одета богато, но лицо её казалось злобным.

Память тела подсказала: это жена её двоюродного брата, княгиня Фэньянская. Женщина известна своей злостью и любит унижать всех, кто красивее неё.

Значит, сейчас она издевается.

И правда, женщина ухмыльнулась с явным торжеством.

Шэнь Шиюэ глубоко вдохнула, но прежде чем она успела ответить, её «муженьёк» вдруг с отвращением бросил:

— Ты ведьма! Не смей разговаривать со сестричкой-феей!

Все в комнате опешили и повернулись к княгине Фэньянской.

Та нахмурилась, глаза её сверкнули гневом, а с тяжёлым макияжем она и впрямь напоминала ведьму.

Все: «…»

Одна из служанок попыталась сгладить ситуацию:

— Ваше Высочество шутите! Княгиня Фэньянская благородна и величава — разве может она быть ведьмой?

Но князь лишь ещё больше поморщился:

— Уродливая — значит, ведьма! Убирайся прочь!!!

Все: «…»

Только Шэнь Шиюэ подумала, что этот маленький глупыш довольно мил.

А вот княгиня Фэньянская побледнела от злости и фыркнула:

— Конечно, я не так прекрасна, как княгиня Цзинская. Вы с Его Высочеством — идеальная пара. Время не ждёт — выпейте скорее бокалы согласия.

С этими словами она отошла в сторону, явно обиженная.

Несколько служанок принесли круглый стол, на котором стояли разнообразные блюда.

Шэнь Шиюэ лишь мельком взглянула на угощения, как желудок немедленно заурчал от голода.

Ведь она вчера осталась голодной после работы, да и прежняя хозяйка последние дни тоже плохо ела — неудивительно, что сейчас так мучает голод!

О, этот жареный бараний рёберный отруб выглядит аппетитно! Можно попробовать?

Но сначала нужно было выпить свадебное вино. Служанки поставили на стол два бокала и сказали:

— Прошу Его Высочество и Её Высочество выпить бокалы согласия.

Но прежде чем Шэнь Шиюэ протянула руку, князь снова поморщился:

— Не буду пить.

Шэнь Шиюэ: «…»

Похоже, у этого малыша ещё и характер своенравный.

Тут вперёд вышла другая женщина и с издёвкой произнесла:

— Ваше Высочество, это же ваше свадебное вино! Императрица-вдова и Его Величество лично позаботились об этой свадьбе. Если сегодня вы откажетесь пить, разве это не оскорбит их заботу?

Память подсказала: это госпожа Яо, жена старшего сына дома Чэнъэньского, племянница императрицы Тянь.

Ясно, что она пытается запугать князя, упомянув императрицу и императора.

Но поймёт ли это человек с разумом трёхлетнего ребёнка?

Госпожа Яо даже взяла бокал и попыталась вручить его Му Жун Сяо:

— Ваше Высочество, выпейте скорее! Как только вы выпьете, свадьба состоится.

Голос её звучал так, будто она раздавала милостыню.

Однако князь не принял бокал и резко оттолкнул госпожу Яо:

— Дерзкая демоница! Как смеешь трогать Его Величество!

В мгновение ока раздался звон разбитой посуды. Все уставились на госпожу Яо — она лежала в нескольких шагах от стола, а бокал рассыпался в осколки.

Княгиня Фэньянская испуганно отпрянула.

Служанки в ужасе попятились назад. Госпожа Яо завопила от боли, и комната погрузилась в хаос.

Шэнь Шиюэ: «…»

Что вообще происходит?

Этот малыш ещё и агрессивный???

Пока она размышляла, госпожа Яо вскочила и выбежала из комнаты, крича:

— На помощь! Цзинский князь напал на меня!

За ней устремилась и княгиня Фэньянская.

Служанки тоже бросились вслед за ними, и вскоре в комнате остались только двое.

Шэнь Шиюэ: «…»

Неужели они все ушли так быстро?

Она бросила взгляд на своего капризного «малыша» и почувствовала лёгкое беспокойство.

Чёрт, вдруг он сейчас ударит и меня?

Но всё равно — она умирала от голода! Лучше сначала поесть.

Шэнь Шиюэ подошла к столу и схватила бараний отруб.

Но стоило ей откусить — как сразу сплюнула: мясо было холодным, с кровью, совершенно сырое и пахло прогорклой бараниной.

…Неужели в эту эпоху такие дикие вкусы?

Она не сдавалась и взялась за тушеную свиную ножку. Настоящая тушеная ножка должна быть мягкой, с нежной кожицей, легко отделяющейся от кости. Но эта — даже вилкой не проткнуть!

Ясно, что повар недоварил.

Шэнь Шиюэ была в отчаянии. «Ладно, фрикадельки „сычуаньские радости“ точно должны быть нормальными!» — подумала она и потянулась к блюду.

Однако…

http://bllate.org/book/7602/711912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода