× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так быстро! — воскликнул он с искренним удивлением и с сожалением взглянул на Ин Ланьшань. — Похоже, не получится лично вас проводить.

— Ничего страшного, мы уже обменялись контактами. Свяжемся позже.

Ин Ланьшань стояла на носу яхты и смотрела в сторону виллы. Среди деревьев едва угадывалась белая башенка. Гу Цзянчэн чувствовал себя неловко и, чтобы успокоиться, зашёл в каюту и достал из рюкзака тетрадь с задачами.

— Джон, будь осторожен за штурвалом.

— Не волнуйтесь, молодой господин Карл.

Яхта рассекала водную гладь, устремляясь вдаль.

Ин Ланьшань немного постояла на палубе, но от ветра у неё закружилась голова, и она поспешила внутрь. Гу Цзянчэн сидел за столом и усердно решал математическую задачу.

Яхта была одноуровневой, без отдельных кают — всё пространство представляло собой единый зал площадью около тридцати квадратных метров, обставленный как уютная спальня. Ин Ланьшань прошлась по каюте, но быстро заскучала и включила музыкальную систему.

Громкая музыка взорвала пространство, превратив каюту в настоящую дискотеку. Гу Цзянчэн недовольно уставился на неё.

— Сейчас убавлю громкость.

— Мне не просто тишина нужна, а полная тишина для учёбы.

Ин Ланьшань закатила глаза:

— Прости, мне просто скучно. Мне обязательно нужно послушать музыку, чтобы отвлечься.

Гу Цзянчэн пристально смотрел на неё, взгляд его стал ледяным, будто он смотрел на мёртвого человека.

«Взгляд короля?» — мысленно усмехнулась Ин Ланьшань, развеселившись собственной фантазией. — А давай займёмся чем-нибудь интересным?

Гу Цзянчэн резко захлопнул тетрадь и проигнорировал её, растянувшись на ближайшем диване.

Ин Ланьшань подумала, что в её характере, вероятно, заложена склонность к провокациям. Она зловеще улыбнулась, поправила волосы и уселась рядом с Гу Цзянчэном.

— Давай продолжим обсуждать целесообразность брака. Если ты сильно ненавидишь кого-то, лучший способ — связать с ним свою жизнь. Знаешь почему?

— Потому что ты занимаешь самое важное место в его жизни и заставляешь его всю жизнь быть рядом с человеком, которого он терпеть не может. Вы будете мучить друг друга, проживая в аду каждый день. От такой перспективы даже мурашки по коже.

— Говорят, жизнь — это движение. Если каждый день будете ссориться и драться, возможно, даже проживёте дольше.

— Не подумай чего, — постучала она по палубе, подчёркивая, — я не про постель. У нас с тобой нет возможности «поехать».

— Ну как, подумаешь? — продолжила она. — Я ведь не против разницы в возрасте.

— Ин Ланьшань.

— А?

— Катись.

Гу Цзянчэн повернулся к ней, его тёмные глаза смотрели без малейшего сочувствия.

Ин Ланьшань усмехнулась:

— А я не хочу.

У главного героя травма от женского прикосновения, даже физиологическая неприязнь. Именно поэтому она так бесстрашна.

Бах! Яхта словно налетела на что-то, резко качнулась, и оба внутри потеряли равновесие. Гу Цзянчэн, лежавший на диване, под действием инерции прямо упал на Ин Ланьшань.

Оказавшись вплотную друг к другу, они инстинктивно оттолкнули друг друга.

Но в следующее мгновение Ин Ланьшань улыбнулась и крепко обняла Гу Цзянчэна за талию:

— Двоюродный братец, в такую качку лучше держаться друг за друга, а то ударимся обо что-нибудь — будет больно.

— Ин Ланьшань! — воскликнул он. Её нынешний похотливый вид напомнил ему тот случай, когда она тайком подглядывала за ним у двери ванной.

Притворяется такой раскованной, а на самом деле всё ещё влюблена в него. Её теория о браке, возможно, и есть её жизненный план. Отвратительно!

— Отпусти меня, — потребовал Гу Цзянчэн, упираясь ногами в пол и зависая над ней. — Твоя похотливая рожа вызывает тошноту.

Руки на его талии сжались с такой силой, будто хотели переломить её пополам.

После столь откровенного унижения Ин Ланьшань лишь улыбнулась:

— Да? Значит, тебе нравится, когда тебя прижимают к полу?

— Ты!.. Ммф…

Гу Цзянчэн собрался оттолкнуть её, но Ин Ланьшань резко пнула его ногой прямо в то самое место.

Яхта снова выровнялась. Ин Ланьшань спокойно встала, отряхнула одежду и посмотрела на Гу Цзянчэна, который, скорчившись, держался за пах и корчился от боли.

— Двоюродный братец, я правда тебя не люблю. Просто мне очень нравится твоё униженное выражение лица. Это даёт мне ощущение глубокого удовлетворения.

Про себя она вздохнула: «Видимо, я рождена быть злодейкой. Хочется довести главного героя до слёз. Получается замкнутый круг: чем больше я стараюсь помириться с ним, тем дальше от этого ухожу».

Значит, нужно ещё усерднее работать. Пока она превосходит его в карьере, Гу Цзянчэн, как бы он ни ненавидел её, ничего не сможет с этим поделать.

Отлично. Её злодейская роль закреплена раз и навсегда — ведь быть такой свободной и беззаботной действительно приятно. Ин Ланьшань с наслаждением наблюдала за страданиями Гу Цзянчэна:

— Больно? А мне тоже больно… больно за тебя.

Гу Цзянчэн скрипел зубами от ярости. «Эта чёртова женщина… Хочется разорвать её на куски!»

Боль в паху была невыносимой. Он свернулся клубком в углу и не шевелился.

Джон выглянул из рубки:

— С вами всё в порядке? Кажется, мы попали в подводное течение, поэтому так сильно качнуло.

— Всё нормально. Продолжайте движение.

— Гу Цзянчэн? Ты как? — неуверенно окликнула его Ин Ланьшань. Она же пнула его в живот, почему он всё ещё держится за пах? Неужели она попала не туда? Вдруг действительно повредила? Тогда она точно заслуживает смерти.

— Цзянчэн, где у тебя боль? Дай посмотрю.

Уголки губ Гу Цзянчэна дёрнулись. В голове крутилась только одна фраза: «Ин Ланьшань, сдохни!»

— Прости, ты так грубо выразилась, что я не сдержала силу удара, — осторожно приблизилась она и положила руку ему на спину, поглаживая в утешение. — Если тебе очень больно, я принесу лёд.

Гу Цзянчэн поднял голову и мрачно процедил:

— Хочешь заморозить моё потомство и остаться вдовой?

«Что?!» — подумала она. — «Извини, ветер такой сильный, я не расслышала».

Заметив, что Гу Цзянчэн действительно в ярости, Ин Ланьшань немного испугалась. Она сглотнула и попыталась отступить, но он резко схватил её за запястье.

— Чем я тебе так насолил? За что ты так меня унижаешь? Ин Ланьшань, я правда хочу убить тебя!

Его ногти впивались в её кожу, будто собирались вонзиться в плоть. Ин Ланьшань прикусила губу, сдерживая стон от боли.

— Убийство — преступление. Давай общаться мирно.

Гу Цзянчэн одной рукой держал её за запястье, а другой слегка шевельнул пальцами. В его глазах мелькнула борьба. Он тяжело вздохнул, лицо его приняло выражение «пусть будет, что будет», и его рука направилась к Ин Ланьшань в то самое место.

— !!!

Он что, трогает её грудь?!

Такое обычные люди не делают! А он делает это так естественно!

Гу Цзянчэн, ты умрёшь!

Гу Цзянчэн с отвращением, будто жертвуя собой, коснулся груди Ин Ланьшань. Но как только его пальцы сомкнулись вокруг мягкой плоти, он понял: если не думать о том, что это часть её тела, то на ощупь это довольно приятно.

Мягкое, нежное, гораздо лучше, чем вата. А учитывая её объёмы, одной рукой и не охватить.

Странное ощущение…

Возможно, из-за приближающихся месячных грудь и так болела, а после его «нападения» боль усилилась.

Ин Ланьшань была в полном шоке. Это ведь считается домогательством! Если она сейчас не даст ему пощёчину, она просто взорвётся.

С яростью она замахнулась, чтобы ударить его по лицу.

Но он перехватил её руку. Гу Цзянчэн старался сохранить серьёзное выражение лица, но уже не было прежней ярости, готовой убивать. Он злобно пригрозил:

— Ин Ланьшань, поняла урок? В следующий раз, как только ты начнёшь меня дразнить, я снова сожму!

Глаза Ин Ланьшань покраснели — от стыда или боли, неизвестно.

— Гу Цзянчэн, ладно! Ты победил! Ты… ты… ты выводишь меня из себя!

Она не могла подобрать слов, вырвала руку и убежала на другой конец яхты, где присела на корточки, отвернувшись.

Спиной к нему Ин Ланьшань стиснула зубы от боли и принялась массировать грудь, чтобы облегчить страдания. Прямо как она сама сказала: «Ну что, давайте мучать друг друга».

С тех пор как она встретила Гу Цзянчэна, она ставила себе бесчисленные цели, но все они рушились одна за другой. Казалось, будто невидимая рука управляет ею, и перед Гу Цзянчэном её интеллект падает до нуля.

— Мисс Ин! — раздался крик Джона. — С яхтой что-то не так!

Её самобичевание длилось не больше пяти минут, как снова возникла проблема.

— Что случилось?

— Перед выходом я проверил только внутренние механизмы, но забыл про топливо. Эта яхта давно не использовалась, и дизеля в баке не хватит, чтобы вернуться на берег.

Перед лицом опасности прежние обиды отошли на второй план. Гу Цзянчэн, пошатываясь, поднялся и, странно переваливаясь, добрался до рубки. Он с трудом разбирался в сложных приборах на панели.

— Позвони Карлу, пусть пришлют за нами. Можно ли отправить им наши координаты?

— Попробую.

Джон возился с радиостанцией, а потом попытался дозвониться до Карла по мобильному. Его лицо побледнело:

— Нет сигнала.

Гу Цзянчэн и Ин Ланьшань достали свои телефоны — на экранах красовались красные крестики.

Трое стояли на палубе, растерянно оглядывая бескрайнее синее море. Они словно оказались забытыми рыбаками, потерянными в океане без пути домой.

— Когда выходят в море, всегда предусматривают варианты на случай потери связи. Вы что, не подумали об этом?

Джон в отчаянии хватался за волосы:

— На яхте есть спутниковый телефон! Раньше никогда не было проблем с сигналом. Возможно, здесь какие-то магнитные аномалии.

Ин Ланьшань вздохнула:

— Подождём. Если вы не вернётесь вовремя, они поймут, что у нас неприятности, и обязательно пришлют спасателей.

— В таком океане как нас искать? — мрачно произнёс Гу Цзянчэн. — Еда и вода — расходные материалы. Никто не гарантирует, что мы доживём до их прибытия.

Ин Ланьшань замолчала, но затем твёрдо посмотрела на него:

— С нами ничего не случится.

Хотя из-за её появления сюжет уже изменился, история всё ещё вращается вокруг главного героя. Если исчезнет главная линия, повествование не сможет продолжаться. Значит, главный герой точно не умрёт.

Гу Цзянчэн промолчал, глядя на её уверенное лицо.

Джон стоял на коленях на палубе и безутешно бормотал:

— Это всё моя вина… Почему я не проверил тщательнее? Как такое могло произойти? Всё из-за меня…

Гу Цзянчэн вернулся в каюту. Ин Ланьшань последовала за ним и увидела, как он достал чистый лист бумаги и начал что-то писать.

— Ты анализируешь, что делать дальше?

— …Нет. Пишу завещание.

«А если сюжет сам захочет рухнуть?» — безмолвно стенала Ин Ланьшань. Она возлагала огромные надежды на «ауру главного героя». Как Гу Цзянчэн может умереть, если он ещё не достиг величия?

— Пожалуйста, будь немного оптимистичнее. Ещё не время отчаиваться.

Гу Цзянчэн серьёзно посмотрел на неё:

— Это никак не связано с моим завещанием. Если мы спасёмся, этот опыт станет драгоценным воспоминанием. Я смогу перечитывать завещание и вспоминать эти моменты. А если умрём, пусть кто-нибудь найдёт записку и узнает, как мы погибли.

— Мы умрём от волн, — сказала Ин Ланьшань, изображая руками бушующее море. Умереть в океане — значит продолжать «кататься на волнах». Редкая возможность в жизни.

— Я не хочу с тобой спорить, — Гу Цзянчэн отложил ручку, его лицо было спокойным, как у мученика, идущего на казнь. — Если жизнь идёт на исход, все наши обиды можно забыть. Вне жизни и смерти нет ничего важного. Надеюсь, оставшееся время мы проведём в мире.

Ин Ланьшань опустила плечи:

— Прошу тебя, не унывай. Ты же главный герой! Всегда находишь выход из безвыходного положения!

— А ты разве не главная героиня? У тебя же должно быть сильное желание выжить.

Ин Ланьшань онемела. Она безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, пиши. Только добавь туда и моё имя.

— Хорошо.

— …

— У меня есть идея! Я знаю, что делать! — закричал Джон снаружи.

Ин Ланьшань взглянула на мальчика, всё ещё увлечённо пишущего завещание, и отошла в сторону.

http://bllate.org/book/7597/711550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода