× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянчэн молча слушал её, шагая рядом по пляжу и разглядывая вместе с ней самые обычные, но всё равно удивительные находки. Когда она останавливалась, он внимательно пояснял:

— Это морская звезда. Из неё варят отличный суп.

Хотя сам он никогда не пробовал, но так написано в книгах.

— А это что? Кажется, таскает на спине тяжёлый панцирь.

— Это рак-отшельник. Говорят, на вкус неважный.

— Ха-ха, Цзянчэн, почему, когда ты видишь что-то, сразу думаешь о еде? Хотя ты ведь и не толстеешь.

— Видимо, у меня хорошее пищеварение. Пойдём собирать ракушки? Можно нанизать их на нитку.

Эллера радостно кивнула:

— Да! Сделаю из них ветряной колокольчик. Мне нравится слушать звонкие, приятные звуки.

Пройдя несколько шагов, она подошла ближе к Гу Цзянчэну и загадочно прошептала:

— У меня есть ресторан. Хочешь — подарю тебе?

— Госпожа Эллера, на вашем месте любого спасли бы. Вам не нужно так благодарить меня.

— Моя жизнь очень дорогая, — с важным видом заложила она руки за спину. — Знаешь, сколько стоит на чёрном рынке сердце, подходящее мне по группе?

— Пятьдесят миллионов фунтов стерлингов.

Увидев изумление на лице Гу Цзянчэна, она явно почувствовала гордость за произведённое впечатление:

— Очень много, правда? Мой организм особенный — почти невозможно найти органы, которые не вызвали бы отторжения.

Эллера стояла перед ним, её длинные волосы развевались на ветру. Гу Цзянчэн заметил сквозь растрёпанные пряди облыселые участки кожи и синеватые уплотнения от игл. Её лицо, подобное ангельскому, казалось хрупким и беззащитным, но улыбка оставалась светлой и искренней:

— Перед тобой стоит не человек, а целая груда золота. Разве не заманчиво?

— Заманчиво.

Эллера ещё больше обрадовалась:

— Если захочешь — всё это золото будет твоим.

Гу Цзянчэн смотрел ей в глаза. В маленьких зрачках отражался его собственный образ — обычно холодный и отстранённый, но теперь смягчённый. Эта девушка была такой нежной и трогательной, что сердце сжималось от жалости. Но что он мог сделать? Он ведь не испытывал к ней чувств.

— Там ракушки крупнее. Пойдём поищем?

— Хорошо! Только посмотри, нет ли внутри жемчужин. Наверное, от ветра кожа на лице стала сухой. Надо растереть жемчуг в порошок и натереться.

— Да, жемчужная пудра отбеливает кожу.

— Цзянчэн, ты так много знаешь.

— Эллера, ты обязательно поправишься. Обязательно.

— Да, я выздоровею. Я ещё не насмотрелась на этот мир! — Эллера торжественно подняла руку, давая клятву. — Бабушка говорит, я — ангел, но я пока не хочу встречаться с Богом.

Гу Цзянчэн улыбнулся:

— А как насчёт Будды с Запада? Он ведь отдал бы собственную плоть, чтобы накормить орла. Наверняка и тебя спасёт. Ведь у них говорят: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду».

— Это из восточных мифов?

— Да. Но, возможно, это сбудется. Ты слишком прекрасна — он непременно захочет, чтобы ты осталась и подольше полюбовалась этим миром.

Гу Цзянчэн лёгким движением прижал палец к её макушке:

— Не сдавайся.

— Я послушаюсь тебя, — решительно сказала Эллера.

Карл тепло улыбнулся:

— Видишь? Вот она — магия любви. Люди так сложны: ни родные, ни друзья, сколько бы ни старались, не могут вызвать у неё такой радости. Дофамин, вырабатываемый под действием гормонов, пробуждает в ней жажду жизни. Благодаря Гу Цзянчэну Эллера полюбила этот мир ещё сильнее.

Ин Ланьшань, глядя на их весёлые спины, согласно кивнула:

— Любовь и правда удивительна. За такое короткое время полюбить человека и из-за него изменить весь свой взгляд на мир — будто перевернуть прежнюю реальность с ног на голову.

— Теперь я понимаю твои мысли. Эллера — девушка, которую невозможно обидеть. Она словно хрустальный ангел.

— Больна, но остаётся чистой, как лист бумаги. Эллера — добрая девушка.

— Жаль, что ты её не любишь.

— Мои чувства здесь ни при чём. Она мечтает о принце и принцессе, живущих в любви и согласии. Как думаешь, полюбит ли её Гу Цзянчэн?

Ин Ланьшань приподняла бровь. Вдруг её охватило странное, почти инстинктивное убеждение: Гу Цзянчэн не полюбит Эллеру. Он будет жалеть её, сочувствовать, но это не будет любовь.

— Может быть. Будущее никто не знает.

— Надеюсь, так и будет. Ты всё ещё хочешь уехать сегодня?

Ин Ланьшань беспомощно пожала плечами:

— Ты же знаешь, зачётные баллы очень важны.

— А Гу Цзянчэн? Он надолго здесь останется? Эллера очень хочет, чтобы он задержался, но она добрая и никогда никого не станет удерживать насильно.

— Я уважаю его решение.

Карл кивнул:

— Ладно. Только, боюсь, снова придётся сыграть роль злодея.

— Не думай применять силу, — мягко предупредила Ин Ланьшань. — Мой двоюродный брат упрям: если его заставить остаться, он всё испортит и при этом сумеет выйти сухим из воды.

Карл с интересом спросил:

— У вас с ним плохие отношения?

— Наоборот! Он всегда обо мне заботится, невероятно внимателен.

— Правда? Просто мне показалось, что между вами какая-то странная атмосфера.

Ин Ланьшань натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему:

— Солнце припекает. Эллера выдержит?

Едва она договорила, как Эллера, поднявшаяся с места, пошатнулась и мягко рухнула в объятия Гу Цзянчэна.

— Эллера! — Карл мгновенно вскочил и, словно гепард, бросился к ней, забирая её в свои руки. — Эллера, что с тобой? Где болит?

— Ничего… — её лицо стало мертвенно-бледным, ресницы дрожали, глаза с трудом оставались открытыми, но она всё ещё пыталась говорить с Гу Цзянчэном. — А потом? Сунь Укунь выбрался из пяти пальцев Будды?

— Нет. Он должен ждать того, кого ему суждено встретить. Это испытание на пятьсот лет.

— Будда злой… Не хочу, чтобы он меня спасал, — её веки моргали всё медленнее. — Цзянчэн, мне хочется спать. Отнесёшь меня в комнату?

Карл посмотрел на Гу Цзянчэна, держа Эллеру на руках.

Гу Цзянчэн бросил взгляд на Ин Ланьшань — та с безразличным выражением лица наблюдала за ним. Он опустил уголки губ:

— Хорошо. Когда проснёшься, расскажу тебе, что было дальше.

— Мм… — тихо отозвалась она и полностью обмякла в его руках.

Гу Цзянчэн поднял её — тело казалось невесомым, как комок ваты, но выступающие кости больно упирались в руки.

Едва они вошли в виллу, как туда прибыл врач со всем необходимым оборудованием.

— Как состояние Эллеры?

— Ничего серьёзного. Просто переутомилась на свежем воздухе. Пусть поспит — всё пройдёт, — ответил врач, мужчина средних лет с чёрными волосами и глазами. — Что она сегодня делала? Редко видел её такой весёлой.

Карл добавил:

— Постоянно хорошее настроение тоже полезно для здоровья.

— Конечно! Я даже почувствовал, что её сердце бьётся сильнее. У неё мощное желание жить.

«Вау! У главного героя такой сильный эффект!»

Эллера лежала неподвижно, её дыхание было почти неслышным, лишь медленное поднимание и опускание груди указывало, что сердце всё ещё стучит. Гу Цзянчэн сжал кулаки — эмоции проступили на лице, но он быстро взял себя в руки и спросил Карла прямо при всех:

— Двоюродная сестра, у меня ещё много заданий не сделано. Когда мы поедем домой?

«Домой»? Такое тёплое слово из его уст звучало удивительно.

— Эллера только что уснула. Может, подождём, пока проснётся?

Карл, помня наставления Ин Ланьшань, старался говорить мягко:

— Врач ведь сказал, что хорошее настроение ей на пользу. Вы сегодня так долго общались — видно, что она мягкая и добрая по характеру. Не могли бы вы, ради неё, задержаться ещё на несколько дней? Пока вы…

— Я послушаюсь моей двоюродной сестры, — перебил его Гу Цзянчэн и подошёл к Ин Ланьшань, наклонившись к её уху: — Ты ведь знаешь, я злопамятный. Сегодня ты пнула меня — у меня на ноге снова открылась рана.

— Ну и что?

— Как ты сама думаешь? — Гу Цзянчэн бросил на неё многозначительный взгляд.

«Ха! Маленький нахал снова угрожает!»

Автор примечание: Рекомендую дружеское произведение. У моей подруги прекрасный стиль. Тем, кому интересно, советую заглянуть.

Название: «Эта игра оказывается в мире апокалипсиса»

Автор: Шуан Жаньцинчжун

Достаточно было сыграть одну партию в виртуальную боевую игру — и вот ты уже из звёздной эпохи перенёсся в современный постапокалипсис.

Из-за неудачной эволюции тело погибшего старшеклассника оказалось занято холодной и могущественной душой.

Связанный системой, Ся Жань начал свой путь через апокалипсис в игровом формате. Выполнение основного задания позволит вернуться в звёздную эпоху.

Но почему основная цель системы — такой сложный мужчина!

Все, кто знает Мо Линьфэна, подтвердят: доктор Д. не любит общения с посторонними, предпочитает заниматься исследованиями и полностью погружён в науку.

Хотя в базе у него бесчисленные поклонницы, он держится от всех на расстоянии. Некоторые даже подозревают, что он асексуал.

Пока однажды Ся Жань не пришёл вместе с ним в базу.

Ся Жань: «Доктор, почему вы всё время следуете за мной?»

Мо Линьфэн спокойно объяснил: «Боюсь, как бы тебя не обидели в базе — ты же девушка».

Ся Жань, сильнейший в базе обладательница сверхспособностей, молчала.

Все вокруг: «Доктор, вы хоть понимаете, кто кого обижает?!»

— Думаю, тебе стоит убираться подальше.

— Ланьшань… — Карл с мольбой смотрел на неё. — Правда нельзя?

Гу Цзянчэн по-прежнему стоял рядом с Ин Ланьшань, его рука лежала на её плече — будто готов был немедленно схватить и потрясти кого-нибудь, если бы она осмелилась сказать, что он должен остаться ради Эллеры.

— Мне очень жаль.

Ин Ланьшань избегала его взгляда. Если бы Эллера влюбилась в неё саму, она бы охотно задержалась. Не из альтруизма, конечно: семья Эллеры влиятельна, а умение развеселить такую девушку могло бы наладить отношения с семейством Дональдов. Глупец отказался бы от такого шанса.

Она взглянула на стоящего перед ней глуповатого юношу и подумала: «Отлично. Без этого золотого пальца путь главного героя к вершине отодвинется ещё на несколько лет».

В этот момент появился дворецкий в чёрно-белом фраке. Он вежливо поклонился:

— Молодой господин Карл, госпожа просит вас лично проводить госпожу Ин и молодого господина Гу.

— Раз так, больше нечего и говорить. Пойдёмте, — Карл поправил галстук и надел изысканную маску вежливости.

Ин Ланьшань и Гу Цзянчэн шли позади. Она с сарказмом произнесла:

— Ты даже не представляешь, чего лишился.

— Ха! Думаю, это ты не можешь оторваться от этого благородного юноши. Не прикрывайся мной.

— Юноша, ты пожалеешь об этом.

Гу Цзянчэн парировал:

— Пожалею, что не обманул чистую и добрую девушку? Или что не воспользовался своей внешностью ради выгоды? Двоюродная сестра, ты так прагматична, что твой будущий муж наверняка будет очень богат… и точно не полюбит тебя.

Ин Ланьшань, вспомнив его подлинную сущность, загадочно улыбнулась:

— Думаю, ты станешь богачом.

— Что?

Гу Цзянчэн не понял.

Ин Ланьшань подмигнула:

— Если уж выходить замуж за богача, то выберу тебя. Красив, строен, приятно смотреть. Да ещё и с ореолом главного героя над головой — просто ангел!

— Я тебя не люблю.

— Я тоже.

Гу Цзянчэн с недоумением посмотрел на неё:

— О чём ты думаешь? Инцест?

— Мы ведь не кровные родственники. Не надо вешать на наши отношения такие ярлыки, — Ин Ланьшань сняла его руку со своего плеча. — Видя, как ты меня презираешь, я спокойна. Если бы пришлось выйти за тебя замуж и сделать твою жизнь невыносимой, я бы постаралась изо всех сил…

— Если у тебя проблемы с головой, иди к врачу. Умственная отсталость страшнее любой физической немощи, — раздражённо бросил Гу Цзянчэн и ушёл.

Ин Ланьшань осталась на месте и смеялась до слёз. Когда главный герой злится, он становится гораздо человечнее. Отбросив статус, такой красивый юноша действительно привлекателен. Но не её тип. Можно пошутить, но всерьёз — боится, что не справится.

Они говорили, не утруждаясь скрывать разговор от окружающих. Карл, конечно, ничего не понял — подумал, что они шутят, раз так улыбаются. Лицо дворецкого же чуть не треснуло от напряжения: «Какие странные идеи у молодёжи!»

Море было спокойным, солнце по-прежнему ласково грело — идеальный день для прогулки на яхте.

Карл подозвал матроса, чтобы тот подогнал яхту, приказал принести еды и воды, осмотрел судно и только потом все вместе ступили на палубу.

Когда яхта уже собиралась отчалить, к ним подбежала служанка:

— Молодой господин Карл, госпожа просит вас немедленно вернуться. Госпожа Эллера очнулась.

http://bllate.org/book/7597/711549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода