× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему почудилось, будто он с Дин Сяо Жоу очутились внутри аркадной игры. Дин Сяо Жоу нежно произнесла: «Я ведь не обманывала тебя?» — и тут же отправила его в нокаут серией ударов.

А потом весь мир взорвался насмешками.

Тридцать первая глава. Визит на дом

— Если бы не Мэйчжу сказала мне, что вы познакомились на собрании группы «Причины, по которым я не могу влюбляться», сколько ещё ты собирался скрывать от меня свой разрыв с Цзян Юань?

В больничном саду Чжэнь Чжэн всё ещё чувствовал себя очень слабым.

Этот вопрос поставил Чжи Сина в тупик.

— Если бы ты раньше рассказал мне, что у тебя разрыв, моя депрессия значительно улучшилась бы. По крайней мере, я знал бы, что есть ещё один несчастный, как и я.

Чжэнь Чжэн закончил — и оба рассмеялись.

— Пойди к Дин Сяо Жоу и заведи с ней роман, — неожиданно серьёзно сказал Чжэнь Чжэн.

— Нет, — сразу же отрезал Чжи Син. Он прекрасно понимал, что имел в виду Чжэнь Чжэн.

— Мы ведь не обманываем её. Ты можешь прямо сказать ей, что хочешь попробовать романтические отношения.

— А потом снова бросить? Ты думаешь, за три дня я обрету счастье и найду свою единственную любовь? — голос Чжи Сина замедлился. — Дин Сяо Жоу… она и так несчастна.

— А Цзян Юань? Насколько тяжело тебе будет жить без неё? Разве ты сам не заслуживаешь сочувствия? — слова Чжэнь Чжэна мгновенно взбудоражили душу Чжи Сина, которую тот уже начал успокаивать. — Я был свидетелем ваших отношений. Откровенно говоря, Цзян Юань избалована, холодна и тщеславна. В ней полно недостатков. Но именно эта женщина была рядом с тобой с университета до самого выхода в общество, прошла с тобой сквозь все бури и дожди, провела с тобой лучшие годы жизни. Разве она не заслуживает последней попытки?

Чжи Син слушал, и перед глазами всплыли прошлые воспоминания.

— Раньше я думал, что человеку нужно быть добрым, чаще уступать — тогда в жизни будет удача. А теперь понял: стоит быть эгоистом, больше заботиться о себе — и жизнь пойдёт гораздо легче, — сказал Чжэнь Чжэн, глядя на Чжи Сина. — Ради собственного счастья стань эгоистом.

Под этим взглядом сердце Чжи Сина заколебалось. Возможно, действительно стоит предпринять последнюю попытку ради себя и ради шанса с Цзян Юань.

«Дин Сяо Жоу, давай попробуем роман!» — прозвучало у него в голове.

Вечером, после ужина, Дин Сяо Жоу мыла посуду на кухне, как вдруг раздался стук в дверь.

Ду Лили, сосредоточенно выполнявшая йогу на полу с закрытыми глазами, сказала:

— Иди открой.

Дин Сяо Жоу вытерла руки и, направляясь к двери, спросила:

— Кто там?

Открыв дверь, она увидела Чжи Сина.

Первым делом Дин Сяо Жоу обернулась на мать — и тут же попыталась захлопнуть дверь.

Чжи Син встал в проём:

— Я пришёл извиниться.

— Мне не нужны твои извинения! — Дин Сяо Жоу упиралась в дверь.

Ду Лили услышала шум у входа:

— Сяо Жоу, кто пришёл?

— Мам, это курьер!

Дин Сяо Жоу пригрозила Чжи Сину:

— Если сейчас же не уйдёшь, позову дядю! Он очень строгий!

— Сяо Жоу, ты звала? — раздался мягкий голос за спиной Чжи Сина. Ду Лимин, держа в руках сумку для покупок, с интересом смотрел на них.

Чжи Син поспешно отступил в сторону.

— Дядя, ты уже вернулся с тренировки? — сказала Дин Сяо Жоу. — Я же просила тебя не заниматься карате или чем-то подобным — это же опасно!

— Ты что, с ума сошла? Я занимаюсь танцами на площади! — ответил Ду Лимин.

Дин Сяо Жоу бросила взгляд на Чжи Сина — тот изо всех сил сдерживал смех.

— А это кто? — Ду Лимин внимательно оглядел Чжи Сина. Тот не успел ответить, как Ду Лимин сам рассмеялся: — Это же тот парень по телевизору, которого всё время бьют!

Чжи Син, проявив сообразительность, сказал:

— Здравствуйте! Я внештатный ведущий программы «Новости для всех», меня зовут Чжи Син.

Ду Лимин встретил его с искренним энтузиазмом и крепко пожал руку:

— Очень приятно, очень приятно!

Увидев, что разговор налаживается, Чжи Син добавил:

— Вы тоже смотрите нашу передачу?

— Нет, — отрезал Ду Лимин.

Чжи Син не знал, что ответить.

— Но наша Сяо Жоу обожает. Каждый вечер ждёт начала, — пояснил Ду Лимин.

— Дядя!

Дин Сяо Жоу не смела взглянуть на Чжи Сина, лишь молилась, чтобы тот ничего не додумал.

— Вы друзья? — спросил Ду Лимин.

Чжи Син кивнул, Дин Сяо Жоу энергично покачала головой.

— Он просто мимо проходил по работе и решил заглянуть! Сейчас уйдёт! — выпалила Дин Сяо Жоу.

— Я специально пришёл к Дин Сяо Жоу, — тут же перебил её Чжи Син.

— Раз уж пришёл, проходи в дом, — сказала Ду Лили, неожиданно появившись в дверях.

В гостиной Чжи Син и Дин Сяо Жоу сидели рядом, а напротив — Ду Лили с братом.

Дин Сяо Жоу нервничала, молясь, чтобы Чжи Син ничего не ляпнул и не выдал её неудачные романы.

— Сяо Чжи, — сказала Ду Лили, — вот, возьми фрукты.

— Тётя, я не знал, что Сяо Жоу живёт с вами, поэтому ничего не принёс. Простите, — поспешил извиниться Чжи Син.

— Ничего страшного. Ты хоть и впервые нас видишь, а мы тебя постоянно видим, — Ду Лимин кивнул в сторону телевизора.

Ду Лили бросила на брата предостерегающий взгляд, и тот замолчал.

— Сяо Чжи, — мягко улыбнулась Ду Лили, — как вы с Сяо Жоу познакомились?

— Мы на собрании группы «Причины, по которым я не могу влю—

Чжи Син не договорил — Дин Сяо Жоу перебила:

— Мам, дядя, скажу вам честно: я на автодроме врезалась в его машину.

Ду Лили удивилась.

— Мам, дядя, не надо к нему так хорошо относиться! — Дин Сяо Жоу повысила голос и подмигнула Чжи Сину. — Ты чего такой нахальный! Я ведь уже вернула тебе деньги!

Чжи Син мгновенно включился в игру:

— Такими копейками хочешь отделаться? Да ты что, во сне живёшь? Тётя, я и представить не мог, что такая красивая, добрая и элегантная женщина, как вы, может родить такую дочь!

Ду Лили опешила.

— И вы! — Чжи Син повернулся к Ду Лимину. — Такой мужественный и симпатичный мужчина — и такая племянница!

Брат с сестрой, получив комплименты, растерялись и уже не знали, враг перед ними или друг. Гнев, с которым они собирались защищать Сяо Жоу, заметно поутих.

— Может, у вас просто недоразумение? — миролюбиво предложила Ду Лили.

— Мам, это наше дело, мы сами разберёмся, — сказала Дин Сяо Жоу, подошла к двери спальни и распахнула её. — Заходи, если не боишься, и объяснимся!

— Мне тебя разве страшно? — Чжи Син встал и последовал за ней.

Дверь захлопнулась, оставив Ду Лили и Ду Лимина за пределами комнаты.

Внутри Дин Сяо Жоу приложила ухо к двери, прислушалась — и только потом подошла к Чжи Сину:

— Ты хочешь меня убить? Даже не предупредил заранее!

— Если бы предупредил, вряд ли бы увидел тебя, — ответил он.

— Тогда скажи, зачем ты здесь?

— Я наговорил тебе грубостей в прошлый раз. Хочу извиниться, — сказал Чжи Син, глядя ей в глаза.

— Мне всё равно. Мы же незнакомы, я даже не обратила внимания.

— Значит, ты меня простила?

— Мы не друзья, так что прощать нечего, — сказала Дин Сяо Жоу.

— Ладно, ухожу, — Чжи Син сделал вид, что ему очень грустно.

— Не провожаю.

Чжи Син медленно поднялся:

— Эх… Твоя мама и дядя так ко мне добры… Мне неудобно их обманывать. Сейчас выйду и скажу им правду: я не верил в проклятие и наговорил тебе гадостей. Иначе совесть меня мучить будет.

— Стой! — крикнула Дин Сяо Жоу.

— Не остановлюсь. Не волнуйся, я им скажу, чтобы не переживали: хоть тридцать один парень тебя и бросил, зато ты получила тридцать один прекрасный романтический опыт! А потом будут и тридцать второй, и тридцать третий… — Чжи Син краем глаза следил за реакцией Дин Сяо Жоу.

Та запрокинула голову, закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Я тебя прощаю.

Чжи Син обернулся:

— Что ты сказала? Не расслышал.

Дин Сяо Жоу скрипнула зубами, но на лице заставила появиться улыбку:

— Я сказала: я тебя прощаю.

Тридцать вторая глава. Кто же это?

Чжи Син снова сел и заметил на столе груду разнообразных изящно упакованных подарков.

— У тебя день рождения? — спросил он.

Дин Сяо Жоу посмотрела на гору подарков и вдруг горько усмехнулась. Её взгляд напугал Чжи Сина.

— Ты разве не знаешь, почему? — спросила она.

В обеденное время несколько коллег окружили Дин Сяо Жоу и повели в ресторан рядом с офисом. На столе стояло множество блюд.

Обычно Дин Сяо Жоу с удовольствием набросилась бы на еду, но сегодня аппетита не было.

Коллеги наперебой накладывали ей еду, наливали сок, подавали салфетки. Их участливые голоса слились в назойливый гул, который наконец вывел Дин Сяо Жоу из себя.

Она подняла руку, давая знак остановиться, и посмотрела на девушку с ресепшн, Сяо Юй и Люй Юнбо.

— Говорите прямо: что вам нужно?

На мгновение повисло неловкое молчание. Улыбки застыли на лицах.

— Сяо Жоу, — сказала Сяо Юй, — самое большое сожаление после устройства в компанию — то, что я не подружилась с тобой.

Девушка с ресепшн добавила:

— Да, чтобы не повторять ошибку, я решила стать твоей лучшей подругой!

Люй Юнбо выдал ещё слащавее:

— Сяо Жоу, твою доброту можно оценить только сердцем, по-настоящему почувствовать душой.

— Стоп! Стоп! Стоп! — Дин Сяо Жоу замахала руками. Эти слова вызывали у неё мурашки.

— Говорите прямо, или я уйду — у меня дела, — сказала она и бросила палочки на стол.

— Сяо Жоу! — вдруг выпалил Люй Юнбо. — Будь моей девушкой!

Дин Сяо Жоу вздрогнула:

— Люй Юнбо, у тебя же есть девушка!

Она посмотрела на остальных:

— Вы же это знаете.

Оба выглядели так, будто хотели что-то сказать.

— Сяо Жоу, мы слышали, что тебя прокляли: после расставания с тобой бывший сразу находит свою настоящую любовь и женится. Поэтому… не могла бы ты выйти со мной, а потом бросить? Тогда я навсегда останусь со своей девушкой, — наконец признался Люй Юнбо.

— Сяо Жоу, я тоже очень люблю своего парня. Не могла бы ты и с ним немного побыть? — умоляюще спросила девушка с ресепшн.

— Да, Сяо Жоу, если согласишься — мы тебя обязательно возместим! — подхватила Сяо Юй.

От холода в ресторане или от внутреннего потрясения — Дин Сяо Жоу пробрала ледяная дрожь. Её тайна, которую она так тщательно скрывала, наконец стала достоянием посторонних. И теперь она, несомненно, разлетится по офису, как пожар.

Собрав волю в кулак, Дин Сяо Жоу сделала глоток воды и спросила:

— Кто это рассказал?

— Говорят, в одном из рабочих чатов появилось сообщение о тебе, а потом автор сразу вышел из группы, — ответила Сяо Юй.

Кто же это мог быть?

Из всех, кто знал о проклятии, были только Саса и Чжи Син. Саса точно не могла — значит, остаётся только Чжи Син.

Выслушав рассказ Дин Сяо Жоу, Чжи Син поднял руку:

— Точно не я! Я вообще не знаком с вашими сотрудниками, не говоря уже о том, чтобы лезть в ваши чаты.

— Правда не ты? — Дин Сяо Жоу пристально смотрела на него.

— Честное слово, не я. Какой у меня мотив? — взгляд Чжи Сина был твёрд.

— Может, ты решил отомстить за друга, которому я навредила, и выдал мою тайну? — предположила Дин Сяо Жоу.

— Звучит логично… — пробормотал Чжи Син, но, встретившись с её пронзительным взглядом, вздрогнул: — Правда не я!

Взгляд Дин Сяо Жоу смягчился. Она тяжело вздохнула:

— Я тоже думаю, что ты маловероятен… Но тогда кто?

— Кто в офисе с тобой в конфликте? У того и наибольший подозрительный след, — сказал Чжи Син.

Они хором выдохнули:

— Люси?!

— Невозможно, она ничего не знает, — Дин Сяо Жоу снова ощутила разочарование. — Ван Те тем более не мог — я никогда не рассказывала ему о проклятии.

Она опустилась на край кровати, опустошённая.

— Из-за проклятия я не осмеливалась рассказывать маме о своих отношениях — боялась, что она и дядя будут переживать. Не смела говорить и другим — боялась, что они сочтут меня чудовищем. Приходилось прятать себя и дома, и на работе: не могла признаться в романе, не могла признаться и в расставании… Мне так тяжело.

Когда Дин Сяо Жоу произнесла последние слова, в её глазах читалась неподдельная усталость. Чжи Син неожиданно почувствовал к ней жалость.

http://bllate.org/book/7593/711343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода