× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Чжи Син протянул Дин Сяо Жоу коричневый бумажный пакет.

— Это личное досье Чжэнь Чжэна, — сказал он.

Дин Сяо Жоу, просматривая его, буркнула:

— Ну и формальности у вас.

— Я тоже передал ему твоё досье, — ответил Чжи Син.

Дин Сяо Жоу вдруг вспомнила:

— Значит, он уже знает про моё проклятие?

Чжи Син кивнул.

Она нахмурилась:

— Мы же договорились: только ты и я — больше никто.

— Без правды он бы не пришёл, — возразил Чжи Син, поворачивая на перекрёстке.

— Да ладно вам! — возмутилась она. — Может, мне ещё перед ним на колени пасть, когда мы встретимся?

— У него депрессия.

— Да у меня тоже шизофрения! — парировала Дин Сяо Жоу, не веря ни слову.

— Не вру. Состояние серьёзное. Парень хороший, просто никак не может встретить ту, в кого по-настоящему влюбится. Ему уже под тридцать, а он всё один. Говорит, что погружён в глубокое уныние.

— И даже начал сомневаться в смысле жизни? — подхватила она.

Чжи Син не стал развивать тему.

— В последнее время ему всё хуже и хуже. На днях выложил в соцсети пост: «Не берут ли в Лунцюаньский монастырь монахов с высшим образованием?» Все мы, друзья, в панике. Перепробовали всё, чтобы поднять ему настроение, но ничего не помогает. Поэтому решили позвать тебя — авось сработает.

— Ты кого обозвал «авось»? — вспыхнула Дин Сяо Жоу.

— Я никого не обзывал.

— А кто у тебя «мёртвая лошадь»?

Чжи Син понял и ткнул пальцем вперёд:

— Приехали!

Они припарковались и вошли в здание.

Это был иностранный ресторан в районе Саньюньцяо, роскошно отделанный. Огромная хрустальная люстра под потолком стоила целое состояние. Дин Сяо Жоу терпеть не могла такие места: не понимала, зачем на огромной тарелке подают крошечный кусочек мяса и называют это гостеприимством. Такое она говорила только Сасе, а та смеялась, мол, «бедняцкая душа». Дин Сяо Жоу отвечала: «Пусть бедняцкая, зато спокойная и честная». Вместо стейка в таком ресторане она предпочитала лапшу по-пекински от дяди — с домашним соусом из соевых бобов, хрустящими жареными бобами и свежей нарезкой из огурцов и ростков сои. Одна большая миска — и счастье полное.

Ко второму этажу вела стеклянная винтовая лестница.

Дин Сяо Жоу шла сзади, кипя от злости:

— Ты мне сейчас всё объяснишь!

Они поднялись наверх. Несмотря на обеденное время, посетителей было немного. У окна, выходящего на улицу, сидел слегка полноватый мужчина и махал им рукой.

Чжэнь Чжэн был одет очень просто: светло-голубая футболка, свободные джинсы, кудрявые волосы и добрая улыбка на лице.

Дин Сяо Жоу подумала, что он совсем не похож на человека, который пришёл обедать в такое заведение.

Подойдя к столику, Чжи Син представил их:

— Это Дин Сяо Жоу, а это Чжэнь Чжэн.

Чжэнь Чжэн вежливо сказал:

— Госпожа Дин, рад, что вы пришли.

— И я рада с вами познакомиться, — ответила она вежливо.

Они сели: Чжи Син и Чжэнь Чжэн — с одной стороны, Дин Сяо Жоу — напротив.

Чжэнь Чжэн подал знак официанту в углу:

— Подавайте.

Видя недоумение Дин Сяо Жоу, Чжи Син кивнул на Чжэнь Чжэна:

— Смотри, разве он похож на больного? Румяный, улыбается — здоровее некуда.

— Да, выглядит бодро, — согласилась она.

— Это депрессия «солнечного» типа. Снаружи всё в порядке, а внутри — буря и дождь, — пояснил Чжи Син.

Чжэнь Чжэн спросил:

— Госпожа Дин, Чжи Син уже рассказал вам о моём положении?

— Рассказал. И вы, наверное, тоже знаете мою историю.

— Конечно. Чжи Син сказал, что вы невероятно оптимистичны: даже в беде умеете радоваться жизни и продолжаете жить с таким упорством!

Дин Сяо Жоу бросила взгляд на Чжи Сина. Тот незаметно пнул Чжэнь Чжэна под столом.

— Как это «в беде»? — возмутилась она. — Разве у меня есть выбор? Умереть? Я пришла сюда, чтобы помочь вам изменить судьбу. А если смотреть шире — так это вообще самопожертвование ради других!

— Не обижайтесь, — поспешил оправдаться Чжэнь Чжэн. — Мы вас искренне восхищаемся.

— Вот как? А это называется восхищением?

Она уже собиралась продолжить, но вдруг заметила, как Чжи Син делает ей знак «пересчитать деньги». Она хлопнула в ладоши:

— Как же здорово вы сказали!

И, с искренней улыбкой, добавила:

— Если бы не ваши слова, я бы и не заметила, сколько во мне достоинств. Может, перечислите ещё?

— С удовольствием! — оживился Чжэнь Чжэн. — Чжи Син ещё упомянул, что у вас было двадцать девять парней, и тридцатый вас обманул.

Дин Сяо Жоу сдержала гнев и мягко спросила:

— И это тоже достоинство?

Чжи Син сидел, как на иголках.

— Конечно! Это значит, что вы наивны, добры и всё ещё верите в любовь. Вы прошли через тысячи испытаний, но сердце осталось прежним.

«Это просто глупость», — подумала она. Но слова всё равно приятно ласкали слух, особенно потому, что Чжэнь Чжэн, похоже, действительно так считал.

— Кстати, а чем вы занимаетесь? — спросила она. — Я оформитель витрин, одеваю манекены.

— А я работаю в управлении по делам гражданского состояния, — ответил он. — Но надеюсь, никогда не придётся обслуживать вас.

— Почему? — удивилась она.

— Он оформляет разводы, — пояснил Чжи Син.

В этот момент официанты начали подавать блюда.

Чжэнь Чжэн заметил:

— Вы, наверное, думаете, что я странно одет для такого ресторана?

— Честно говоря, да, — сказала Дин Сяо Жоу. — Скорее похожи на человека, который идёт за халуцзяо.

Оба мужчины рассмеялись.

— На самом деле, — начал Чжэнь Чжэн, — этот обед, строго говоря, не мой. Весной ко мне пришла пара, решившая развестись. Оба были твёрдо настроены, нужно было только поставить печать. Это моя работа, печать бездушна, но я — нет. Я увидел, как у обоих на глазах блестят слёзы, и сказал: «Краска кончилась, подождите немного». Побежал в комнату видеонаблюдения и смотрел на экран, пока они не обнялись и не расплакались. Когда я вернулся, их уже не было. Муж оставил записку: «Спасибо, братишка. Мы поняли, что краска-то не кончилась. Мы не будем разводиться — вернёмся домой и будем жить как раньше». И оставили VIP-карту этого ресторана. Я выбежал вслед, но они уже ушли.

— Этот обед точно будет вкусным, — сказала Дин Сяо Жоу, тронутая. — В нём есть человечность.

Они подняли бокалы, и атмосфера стала теплее. Только теперь Дин Сяо Жоу заметила, что у Чжэнь Чжэна на левой руке отсутствует средний палец.

— Не возражаете, если я спрошу, что случилось с вашим пальцем?

— Это было много лет назад, — улыбнулся он, покачав левой рукой. — Я тогда учился в детском саду, в старом двухэтажном здании. Однажды утром воспитательница играла на пианино, и вдруг здание рухнуло. Я прикрыл собой ребёнка рядом, а левую руку придавило камнем. Когда нас вытащили, уже стемнело, и палец спасти не удалось.

— Вы молодец, — искренне сказала Дин Сяо Жоу. — Вы обязательно будете счастливы.

Чжэнь Чжэн горько усмехнулся:

— И я надеюсь найти счастье. Но, похоже, оно меня не любит и всё прячется. Не смейтесь, но иногда мне даже завидно разведённым — по крайней мере, они хоть раз любили. А я боюсь, что никогда не узнаю, каково это — быть любимым.

— Не бойтесь, — подбодрила его Дин Сяо Жоу. — Ведь теперь есть я!

— Да, Дин Сяо Жоу сможет вам помочь, — подхватил Чжи Син.

Она взглянула на него:

— Тогда начнём.

Чжи Син кивнул.

Дин Сяо Жоу подняла бокал:

— Чжэнь Чжэн, давайте встречаться?

— Давайте, — согласился он.

Они чокнулись и выпили.

— Теперь мы официально пара, — сказала она. — Не переживайте, вы скоро обретёте счастье.

— Спасибо вам, — обрадовался он.

— И ещё один секрет счастья: бегайте по стадиону десять кругов в день и молитесь о любви. Очень действует!

— Правда? — заинтересовался он.

— Конечно! Особенно для таких одиноких мужчин, как вы.

Чжэнь Чжэн положил руку на плечо Чжи Сину:

— Ему не надо — у него уже есть девушка. Они вместе почти десять лет, с университета. Мы все им завидуем — он и Цзян Юань идеальная пара.

Лицо Чжи Сина стало неловким.

Оказывается, Чжэнь Чжэн не знал, что Чжи Син уже расстался… Дин Сяо Жоу поспешила сменить тему:

— Давайте о чём-нибудь другом поговорим!

— Хорошо, — согласился Чжэнь Чжэн. — А где вы с Чжи Сином познакомились?

Чжи Син, который уже собирался пить, чуть не поперхнулся.

Дин Сяо Жоу открыла рот, но Чжи Син опередил её:

— В одном кружке по интересам.

— Точнее, в кружке по искусству ругаться, — добавила она.

Чжэнь Чжэн недоверчиво посмотрел на Чжи Сина. Тот виновато кивнул:

— Мне ещё кое-что нужно сделать.

— И мне тоже, — подхватила Дин Сяо Жоу. — Давайте на сегодня всё?

Чжэнь Чжэн встал и поднял бокал.

— Рад был с вами познакомиться, — сказала она. — Давайте расстанемся?

— Счастливого расставания! — ответил он.

Когда они вышли, небо, ещё недавно ясное, вдруг разразилось дождём. Дорога быстро промокла, и в воздухе повеяло прохладой.

Дин Сяо Жоу укрылась под навесом ступенек и уже собиралась вызвать такси, как вдруг услышала два коротких гудка — Чжи Син подъехал и махнул ей, чтобы садилась.

Она не стала отказываться и села в машину.

За окном шёл дождь, а в салоне стояла тишина, в которой даже дыхание было слышно отчётливо.

— Спасибо, что прикрыла меня, — сказал Чжи Син.

— Я просто не выношу чужого неловкого положения, — ответила она. — Хотя, честно говоря, я бы так поступила с кем угодно. Просто когда кто-то чувствует себя неловко, мне самой становится невыносимо. Но я думала, Чжэнь Чжэн знает про твой разрыв.

— Я никому не рассказывал о расставании с Цзян Юань.

— Я понимаю. Пока не скажешь, все думают, что вы всё ещё вместе. А как только узнают, начинают сочувствовать — и постоянно напоминают тебе, что вы уже не пара.

Чжи Син повернулся к ней, удивлённый.

Она улыбнулась:

— У меня тоже был такой период. После первого расставания я плакала каждый день, но никому не говорила — боялась утешений. Потом расставаний стало так много, что я привыкла. Теперь я себе говорю: если любишь кого-то на сто баллов, то давай ограничимся восемьюдесятью — чтобы в конце не так больно было. Так что в вопросе расставаний я твой старший наставник.

Чжи Син словно про себя пробормотал:

— Даже если тебя бросили, всё равно хочется, чтобы другому было хорошо.

— Мы оба из тех, кто отдаёт слишком много, — сказала Дин Сяо Жоу. — Ван Те со мной поступил ужасно, но я всё равно помню его хорошие поступки. Вот такие мы — мягкосердечные. А таким в жизни всегда достаётся.

— Ван Те — твой бывший? — спросил Чжи Син. — Я видел в твоём блокноте.

— Уточню: не бывший, а бывший-бывший, — поправила она. — Кстати, ты напомнил мне.

Она достала из сумки войлочный блокнот и аккуратно записала: «31-й парень — Чжэнь Чжэн».

Машина остановилась у подъезда.

— Не проводить тебя? — спросил Чжи Син.

— Нет, мне ещё нужно кое-что сделать, — ответила она, собираясь выйти.

Чжи Син протянул ей зонт с заднего сиденья:

— Возьми.

Она взяла и вышла.

Пройдя несколько шагов, она осторожно обошла лужи и вернулась к окну водителя.

Чжи Син опустил стекло:

— Что случилось?

— Спасибо, что довёз.

Он усмехнулся:

— Я думал, между нами кроме денег ничего нет.

Она тоже улыбнулась:

— Зарабатывать у тебя — тяжёлый труд: и поесть, и выпить приходится. Ладно, увидимся позже.

Чжи Син не понял последнюю фразу, развернулся и уехал.

http://bllate.org/book/7593/711336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода