× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё выглядело удивительно правдоподобно — и люди, и события, даже контактные данные были настоящими. Чжи Син вновь вспомнил слова Дин Сяо Жоу, сказанные в тот день в кофейне, и в душе закралось сомнение: она вовсе не похожа на лгунью.

В итоге он наугад выбрал номер одной из её бывших пассий и набрал его. Разумеется, скрыв личность, он представился сотрудником службы обратной связи. Из разговора он узнал, что у того человека сейчас всё в порядке: он счастлив со своей нынешней возлюбленной.

Чжи Син набрал ещё один номер и получил такой же чёткий ответ: он живёт с любимым человеком и счастлив.

Он последовательно обзвонил несколько контактов — без исключения все уже обрели «любовь всей своей жизни».

Тогда Чжи Син решил сделать последний звонок. Трубку взяла женщина:

— Алло, я его жена.

На заднем плане раздался детский лепет. Одного этого было достаточно, чтобы понять: за спиной у собеседницы — крепкая, дружная семья.

Неужели такое возможно? Все, кто встречался с ней, сразу после расставания находят своё счастье?

Чжи Син решил поговорить с Дин Сяо Жоу.

Дин Сяо Жоу скрестила руки на груди и молча, сурово смотрела на сидевшего напротив.

Чжи Син почувствовал неловкость:

— Не смотри на меня так, будто у нас с тобой кровная вражда.

Он положил на стол блокнот в войлочной обложке.

Дин Сяо Жоу мгновенно схватила его и начала проверять. Этот блокнот она всегда носила с собой, но после аварии в автошколе он пропал. Она до сих пор помнила тот момент столкновения — вещи из сумки, словно попкорн из котла, разлетелись в разные стороны прямо из окна машины.

— Не хочешь сказать спасибо? — спросил Чжи Син.

— Как он оказался у тебя? — Дин Сяо Жоу не отрывала глаз от блокнота.

— Судьба, наверное.

Дин Сяо Жоу вытащила из сумки пятьсот юаней.

— Я только что вывела все деньги с Алипэй — вот эти пятьсот. Не обижайся, что мало. Сейчас напишу расписку, а как только получу зарплату, сразу отдам остальное.

Она должна была изобразить раздражение, даже наглость, чтобы он поскорее отстал. Хотя внутри её немного мучила совесть, но ведь она и не собиралась увиливать от долга — так что и виноватой себя не чувствовала.

— Впервые вижу должника, который говорит так самоуверенно, — заметил Чжи Син. — Я пригласил тебя не из-за денег.

Дин Сяо Жоу удивилась:

— А кроме денег нам вообще о чём разговаривать?

Мимо как раз проходил официант и, услышав её слова, украдкой усмехнулся. Дин Сяо Жоу поняла, что он неправильно её понял, но сейчас ей было не до этого.

— Может, хочешь сказать, что, мол, раз мы выпускники одной школы, дай скидочку в один процент? — съязвила она.

— Я же сказал, дело не в деньгах, — спокойно ответил Чжи Син.

— Ладно, говори, в чём дело? — Дин Сяо Жоу посмотрела на него.

Чжи Син указал на блокнот:

— Все эти люди — твои бывшие?

— Ты всё прочитал?

Чжи Син кивнул:

— И даже нескольким из них позвонил.

Лицо Дин Сяо Жоу исказилось от тревоги:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем тревожить чужих людей?

— Если не собиралась с ними связываться, зачем записывала их контакты?

— Я записывала не для того, чтобы звонить! А чтобы…

— Чтобы доказать, что проклятие существует?

Дин Сяо Жоу отвела взгляд:

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь.

— Хорошо, тогда спрошу то, чего не знаю. По-моему, понятие «встречаться» довольно расплывчато: влюблённость, платоническая любовь — это тоже отношения, молчаливое взаимопонимание — тоже отношения, поцелуй или даже интимная близость — всё это можно считать отношениями. Так вот, как именно ты и твои парни определяли, что вы официально встречаетесь?

Дин Сяо Жоу вспыхнула:

— Наглец!

— Не пойми превратно! — поспешил оправдаться Чжи Син. — Просто хочу понять, стоит ли просить тебя об одной услуге.

— Говори прямо, не ходи вокруг да около! В чём дело?

Чжи Син невольно нахмурился — казалось, он рвётся что-то сказать, но колеблется.

Дин Сяо Жоу не выдержала:

— Не хочешь говорить? Тогда я ухожу.

Она начала собирать вещи. Чжи Син тоже вскочил и, наконец, выпалил:

— Хочу поговорить с тобой о любви!

Дин Сяо Жоу замерла, глядя на него, и долго не могла прийти в себя.

* * *

Вечером Саса ужинала дома у Дин Сяо Жоу.

Ду Лили специально приготовила несколько блюд родной кухни. Саса ела с удовольствием, а Дин Сяо Жоу совсем не было аппетита.

— Посмотри на Сасу, — сказала Ду Лили. — Даже если она одна, всё равно должна хорошо кушать.

Саса, набив рот, проговорила:

— Тётя, не переживайте за неё. Просто у неё сейчас не любовь, а расставание — всё равно ест как обычно.

Ду Лили положила палочки:

— Она рассталась?

Обе девушки тут же запротестовали:

— Нет!

Ду Лили задумалась:

— Знаете, я бы даже хотела, чтобы она рассталась. Лучше так, чем вообще никогда не влюблялась.

Сердце Дин Сяо Жоу забилось чаще.

— Саса, а зачем ты в прошлый раз брала в долг деньги?

— Какие деньги? — удивилась Саса.

Голова Дин Сяо Жоу готова была лопнуть.

— Ты же просила у Сяо Жоу занять у меня двадцать тысяч, — напомнила Ду Лили.

Дин Сяо Жоу изо всех сил подмигивала Сасе.

Та вдруг вспомнила:

— Ах да! Эти двадцать тысяч! Что я с ними делала… О, точно! Мама собиралась в заграничную поездку, а у меня как раз не было денег, вот и заняла у Сяо Жоу.

Ду Лили поучительно обратилась к дочери:

— Вот видишь, Саса сама без денег, но всё равно нашла способ отправить маму в путешествие.

Ду Лимин встал из-за стола:

— Вы ешьте, а я пойду потанцую.

Обе девушки хором:

— Идите, дядя!

После ужина Дин Сяо Жоу потащила Сасу к себе в комнату — это место ещё со школьных времён служило убежищем их дружбы.

— В следующий раз будь поосторожнее! — пожурила Дин Сяо Жоу. — Мама не дура, наверняка заподозрила неладное.

— Да ты ещё и винишь меня? — возмутилась Саса. — Ты даже не сказала мне, что отдала Ван Те деньги на квартиру!

— Тише, ради всего святого! — Дин Сяо Жоу зажала ей рот. — Я поняла, что натворила!

— Раз поняла, так немедленно верни деньги! — не унималась Саса.

— Обещаю, обязательно верну! До копейки!

— Вот и ладно. Если будут проблемы — зови меня. Я лично заставлю его всё вернуть!

— Сегодня я звала тебя не из-за Ван Те, — перебила Дин Сяо Жоу.

— А из-за кого?

— Из-за Чжи Сина.

Саса посмотрела в глаза подруге — и вдруг увидела в них ту самую девочку, какой Дин Сяо Жоу была в юности. С каждым повторением имени «Чжи Син» в её сознании всё яснее проступал образ того мальчика.

— Это он! — воскликнула Саса с воодушевлением.

Дин Сяо Жоу кивнула.

Это был их общий секрет. Однажды в первом полугодии десятого класса они обедали в столовой. Над головами медленно вращался вентилятор, в воздухе витали ароматы еды и запах жира. И тогда Дин Сяо Жоу сказала:

— Мне нравится один парень.

Саса до сих пор помнила, как на щеках подруги в тот момент заиграл румянец — это было по-настоящему прекрасно.

— Как его зовут? Из какого класса? — заинтересовалась Саса.

— Чжи Син. Из седьмого, уже в выпускном.

— «Чжи Син»? «Вечная верность»? Забавное имя, — рассмеялась Саса. — Если нравится — действуй быстрее, ведь в следующем году он уже будет сдавать экзамены.

— Да что ты! — Дин Сяо Жоу украла кусок мяса из её тарелки. — Мне просто кажется, что он очень красив. Я не собираюсь за ним бегать.

— Ах ты, как Ие Гун, который обожал драконов, но бежал при виде настоящего! — поддразнила Саса.

— Я просто трезво оцениваю свои шансы. Таких, как он, наверняка преследует куча девчонок. Скажи честно: при моих-то данных он со мной станет встречаться?

Саса окинула взглядом ещё не расцветшую грудь подруги:

— Ты абсолютно права. Давай лучше есть.

Вдруг Дин Сяо Жоу понизила голос:

— Он идёт!

Саса обернулась:

— Где? Где?

Она чуть громче, чем нужно, и привлекла внимание проходившего мимо юноши. Высокий и стройный, с красивыми чертами лица. Саса даже не сомневалась — это и есть тот самый парень, о котором говорила Дин Сяо Жоу.

Он прошёл мимо, и Саса посмотрела на подругу — но та исчезла. Дин Сяо Жоу пряталась за колонной, прижавшись к ней и затаив дыхание. Спустя много лет, когда Саса слышала рассказы о первой юношеской влюблённости, она всегда вспоминала свою подругу — вот оно, настоящее чувство: трепет, волнение и грохот проносящегося мимо поезда юности.

Потом Дин Сяо Жоу стала искать любые поводы, чтобы увидеть Чжи Сина. Поскольку они учились в разных корпусах, далеко друг от друга, каждый звонок на перемену она хватала Сасу за руку и, будто на стартовой позиции, мчалась к зданию старших классов. Они вместе шли в туалет на этаже выпускников, «случайно» проходя мимо его класса. Если ей удавалось увидеть Чжи Сина, она радовалась весь день. Чаще всего он сидел за партой, погружённый в задачи, его худое тело скрывалось под просторной школьной формой, а профиль с игрой света на ресницах заставлял сердце замирать. Однажды она пошла «в туалет» одна и, как обычно, посмотрела в сторону его парты — но его там не оказалось. Обернувшись, она увидела Чжи Сина, стоявшего у перил в компании одноклассников. Она была так близко — почти могла дотронуться, почти почувствовать его запах. Опустила голову и прошла мимо. Он ничего не заметил, не почувствовал бушевавшего в её душе шторма и грохота уходящего поезда юности.

А потом всё закончилось. Чжи Син поступил в университет, Дин Сяо Жоу горько плакала, но продолжила учиться. Жизнь разнесла их в разные стороны. Остались лишь крошечные радости и печали, которые Саса до сих пор с удовольствием вытаскивала на свет, чтобы подразнить подругу. Вся юность в итоге превращается в лёгкую улыбку на губах.

Саса, заметив, что Дин Сяо Жоу задумалась, толкнула её:

— Ты встретила Чжи Сина? Неужели хочешь возобновить старые отношения?

— Да брось! — воскликнула Дин Сяо Жоу. — Наоборот, теперь мне кажется, лучше бы мы вообще не встречались. Он совсем не такой, каким я его помнила: колючий, грубый, без намёка на воспитание.

И она в общих чертах рассказала Сасе всё, что произошло.

Фраза Чжи Сина «Хочу поговорить с тобой о любви» снова прозвучала в её ушах, и Дин Сяо Жоу почувствовала раздражение.

— То есть Чжи Син хочет, чтобы ты встречалась с его другом? И тогда долг за ремонт машины будет списан? — уточнила Саса.

Дин Сяо Жоу замахала руками:

— Ни за что на свете не соглашусь!

— Почему? — удивилась Саса.

— Превращать чувства в сделку? Это же унизительно!

Саса усмехнулась:

— Ты же знаешь теорию Чжан Айлин о белой и красной розе. Может, Чжи Син всегда был таким? Просто ты тогда, будучи слишком робкой, чтобы подойти, сама нафантазировала себе идеального парня. А я думаю, стоит попробовать.

— Ты ешь нашу еду, пьёшь наш чай, а защищаешь чужого человека! — возмутилась Дин Сяо Жоу. — Знал бы Чжи Син, что ты такая, не стал бы рассказывать!

— Не рассказала бы мне — рассказала бы маме! — Саса направилась к двери. — Сейчас открою и всё ей выложу…

Дин Сяо Жоу схватила её за руку и резко потянула обратно.

— Я серьёзно говорю!

— И я не шучу! — ответила Саса. — Действительно, стоит попробовать. Во-первых, ты сейчас фактически в минусе, а тут — встретишься с парнем и долг пропадёт. Во-вторых, не думай, что ради денег вступать в отношения — это позор. На самом деле ты помогаешь себе! Чжи Син же сказал, что его друг — закоренелый холостяк, ему очень трудно найти девушку. Если вы познакомитесь, а потом расстанетесь, и он всё равно не найдёт себе пару, значит, твоё проклятие — выдумка!

Слова Сасы ошеломили Дин Сяо Жоу.

— Кажется, в твоих словах есть смысл…

— Если бы у меня был такой дар, я бы открыла кофейню в Саньлитуне и встречалась с разными успешными мужчинами. Стоимость свидания зависела бы от их состояния — минимум десять тысяч, и не жаловаться! Иногда, для благотворительности, можно было бы и с бедным красавчиком пофлиртовать.

— Ладно-ладно, хватит мечтать! — прервала её Дин Сяо Жоу, задумчиво добавив: — Может, и правда попробовать?

Саса обняла её за плечи и радостно воскликнула:

— Девочка, наконец-то прозрела!

http://bllate.org/book/7593/711335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода