× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась вперёд, чтобы осмотреть рану на его руке, но он резко отдернул руку.

— Значит, ты всё узнала, — мягко усмехнулся он.

Сегодняшние события… Она действительно всё узнала и потому раскрыла его личность, прибежав за помощью.

— Считаешь меня жестоким?

— Нет.

Любовь и ненависть у фэй поразительны своей чёткостью — иногда даже прямолинейнее человеческих чувств.

Мин Сяо смотрел на неё с лёгкой улыбкой. В этот раз в его улыбке промелькнуло что-то настоящее, тёплое.

Не успел он досмеяться, как в его руку вложили ложку.

— Ешь, — сказала она, не поднимая глаз.

С этого дня Юнь Фэй, помимо работы и разработки плана лечения Чэнь Лилиня, стала регулярно навещать его в палате. А когда Мин Сяо звал её, она приходила к нему в палату 601 и обедала вместе с ним.

Мин Сяо почти не разговаривал. Обеды и правда были просто обедами — без лишних слов.

Он пригласил лучших кардиохирургов страны в город У, но Юнь Фэй была слишком молода и не имела достаточного стажа. В больнице «Шэн Нин» ещё не было прецедентов, чтобы главным хирургом назначили такого молодого врача.

Однажды Юнь Фэй в кабинете получила экстренное сообщение: состояние Чэнь Лилиня резко ухудшилось, требуется реанимация. Вместе с одним врачом и несколькими медсёстрами она поспешила в палату и увидела там Чэнь Чэня и Сюй Чу.

Несколько минут — жизнь на волоске. Почти час напряжённых усилий — и состояние пациента стабилизировалось. Время прошло недолго, но Юнь Фэй ощутила леденящий страх перед лицом смерти.

Выходя из палаты, она увидела, как Чэнь Чэнь и Сюй Чу, держась за руки, невинно ждут в коридоре. Очевидно, именно их визит спровоцировал приступ Чэнь Лилиня.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — холодно спросила она.

Чэнь Чэнь пояснил:

— Разумеется, проведать отца. Разве ты сама не упрекала меня, что я его не навещаю? Но теперь видишь — в таком состоянии ему лучше без меня.

— Зачем ты привёл сюда её? — указала Юнь Фэй на Сюй Чу. — Ты прекрасно знаешь, что отец её не принимает. Если не хочешь приходить — никто не просит. Не нужно притворяться.

В первый же день, когда Юнь Фэй навестила Чэнь Лилиня, она сообщила ему о желании расторгнуть помолвку. Конечно, она не собиралась брать на себя чужую вину и рассказала всё, что видела и слышала.

Чэнь Лилинь был глубоко опечален, но в конце концов согласился с её просьбой. Он всегда надеялся, что своей строгостью заставит сына одуматься до её возвращения из-за границы. Однако он жестоко ошибался: сердце Чэнь Чэня принадлежало только Сюй Чу, и поскольку отец не принимал её, сын так и не пришёл навестить его в больнице.

— Как ты можешь так говорить? — обиженно всхлипнула Сюй Чу. — Я понимаю, тебе больно, ведь Чэнь Чэнь выбрал меня. Но я всё равно стану его женой, и хочу, чтобы отец нас принял. Поэтому и пришла с ним.

Юнь Фэй терпеть не могла разговоры со Сюй Чу — просто не выносит эту женщину. Холодно глядя на Чэнь Чэня, она спросила:

— Он чуть не умер… Ты прекрасно знал о его состоянии. Что вы ему наговорили?

Чэнь Чэнь замер. Он не ожидал таких последствий.

Без Чэнь Лилиня у руля компания быстро вышла из-под контроля. Старшие менеджеры перестали слушать Чэнь Чэня, и власть в фирме начала ускользать из его рук. Лишь тогда он вспомнил об отце и решил попросить помощи.

Но Чэнь Лилинь поставил условие: расстаться со Сюй Чу. Под влиянием слов возлюбленной Чэнь Чэнь занял непреклонную позицию, полагаясь на то, что, будучи единственным сыном, сможет заставить отца согласиться на их брак.

Чэнь Лилинь всю жизнь возлагал на сына великие надежды. А теперь увидел, что для того тот готов пожертвовать даже собственным отцом — ради Сюй Чу, ради компании. Неужели он может позволить себе оставить отца умирать в больнице? От такой боли сердце не выдержало.

Чэнь Лилинь всё предусмотрел. Хотя он и находился в больнице, дела компании оставались ему известны до мелочей. Он просто ждал, когда сын признает свою ошибку.

В оригинальной истории Чэнь Чэнь в итоге сдался и вернулся к Цяо Цзыцзы. В последние дни жизни Чэнь Лилинь выпил свадебное вино сына и передал ему устоявшуюся компанию.

В последующие годы, чтобы помочь Чэнь Чэню сохранить семейное наследие и оправдать доверие Чэнь Лилиня, Цяо Цзыцзы отказалась от многолетней медицинской карьеры и самоотверженно управляла бизнесом. А Чэнь Чэнь тем временем спокойно наслаждался жизнью и вновь утонул в нежности Сюй Чу.

В коридоре больницы «Шэн Нин» Чэнь Чэнь с тревогой на лице играл роль заботливого сына.

— Цзыцзы, подумай, как спасти отца! Без него компания погибнет!

— Компания не может без него или ты не можешь без него? — Юнь Фэй прекрасно понимала его истинные мотивы. — Уходи. И без тебя я сделаю всё возможное.

Чэнь Чэнь не стал спорить, кивнул:

— С детства, во всём, что бы ни случилось, мы всегда справлялись вместе. Даже если сейчас ты злишься на меня, я знаю: в вопросе спасения отца мы на одной стороне.

Юнь Фэй лишь взглянула на него — без злобы, но и без тепла. Ей было лень его винить. Просто она больше не собиралась позволять Чэнь Чэню пожинать плоды чужих усилий. Они давно уже не были «на одной стороне».

— Зачем просить её? — презрительно фыркнула Сюй Чу. — Она же всего несколько дней как врач! Лучше наймите знаменитого специалиста, пусть хоть что-то сделает.

Чэнь Чэнь вздохнул. Если бы всё решалось деньгами, он бы давно это сделал. Но операции с таким низким шансом на успех врачи обычно не рекомендуют — советуют консервативное лечение. А состояние Чэнь Лилиня последние дни не улучшалось.

— Чу Чу, моя сестра очень добрая, — сказал он Сюй Чу. — Ты ещё узнаешь её.

«Сестра»? Так он пытается отмежеваться? И ещё «узнаешь»? Ха-ха.

Сюй Чу провела алыми ногтями по его переносице:

— Не переживай. Даже без помощи отца я верю: ты справишься с компанией. Для меня ты — единственный. Я всегда буду поддерживать тебя и готова учиться чему угодно ради тебя.

На самом деле Сюй Чу никогда не интересовалась учёбой. Провалив экзамены, она еле поступила в какой-то никому не известный колледж, после выпуска работала от случая к случаю и даже простую таблицу Excel составить не могла. Зачем стараться, если у тебя есть такой парень, как Чэнь Чэнь? Его подарок зачастую стоил больше её месячной зарплаты.

Но Чэнь Чэнь растрогался её словами:

— С тобой мне повезло.

Любовь способна вскружить голову.

— Закончили болтать? — Юнь Фэй села на скамью у стены, чувствуя усталость. — Больница — не место для романтики.

Чэнь Чэнь посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Наконец, всё же произнёс:

— Если… если отцу станет немного лучше, спроси, не сможет ли он съездить в офис. Там важные дела… Пусть потрудится. Я лично заеду за ним.

— Катись! — резко бросила Юнь Фэй, её глаза вспыхнули гневом.

Чэнь Чэнь вздрогнул. Он не ожидал, что тихая и покладистая «сестрёнка» может так грозно вспылить.

Цяо Цзыцзы была послушной только перед семьёй Чэнь — она считала их своими благодетелями. На самом деле, с детства живя в бедности и лишениях, она всегда отличалась упорством и умом. Приехав в У, она училась лучше Чэнь Чэня. В университете он осваивал управление бизнесом, а она пошла в медицину. Но всякий раз, когда у Чэнь Чэня возникали трудности в учёбе или работе, она находила способ помочь.

Она никогда не была слабой.

Чэнь Чэнь, потянув за руку Сюй Чу, уныло ушёл. Юнь Фэй осталась сидеть на скамье, долго не двигаясь.

Она часто видела смерть, но пока дело не касалось лично её, это были лишь абстрактные размышления. А сейчас образ Чэнь Лилиня напомнил ей наставника. После его смерти она три дня плакала без остановки. Живые лица, смех, гнев, радость — всё обращается в прах. Мир остаётся, а человека больше нет. Нет будущего, нет «завтра».

Теперь она глубже поняла Цяо Цзыцзы — её печаль и безысходность. Та не была слабой; просто слишком высоко ценила долг. Вернуть долг Чэнь Лилиню — достойно. Но Чэнь Чэню — нет. Из-за этого долга и воспоминаний она отдала всю свою жизнь.

Перед Юнь Фэй на полу внезапно появились чёрные мужские туфли. Она подняла глаза — перед ней стоял Мин Сяо.

Идеальные черты лица, взгляд ледяной. Он не в больничной пижаме, а в безупречно сшитом костюме и рубашке.

— Вы… выписываетесь? — встала она, вежливо улыбнувшись. — Поздравляю с выздоровлением. После выписки всё же будьте осторожны, избегайте сильных нагрузок.

Мин Сяо бесстрастно выслушал «медицинские рекомендации», но вдруг поднёс руку и большим пальцем легко коснулся её щеки.

Там висела прозрачная слеза.

Она так задумалась, что даже не заметила, когда заплакала. Подавленная сила фэй, погружение в человеческие чувства — всё это сделало её уязвимой.

Прикосновение, чуть шершавое, щекотало кожу и почему-то дарило ощущение безопасности. Юнь Фэй моргнула, её длинные ресницы дрогнули, а глаза сияли, как весенняя вода.

Говорят, кожа красавиц нежна, словно жирный нефрит. Похоже, это правда. Невоздержанный мужчина, избегающий женщин, с удивлением обнаружил, что прикосновение к её коже пробуждает в нём жажду большего.

Через мгновение он убрал руку, слегка сглотнул — осознал, что поступил опрометчиво. Но она не смутилась и не отстранилась. Наоборот, она улыбнулась ему — как нераспустившийся бутон, полный света и надежды.

Для неё это был просто добрый жест. И на самом деле так оно и было. Просто он на миг потерял контроль и теперь чувствовал лёгкую вину.

Фэй и есть фэй. Даже если Юнь Фэй улыбалась совершенно серьёзно, в уголках глаз и изгибе бровей таилась томная притягательность, будто невидимые крючки. Без косметики, без кокетства — лишь один взгляд из глубоких, чистых глаз мог лишить дыхания.

К счастью, Мин Сяо был человеком хладнокровным и сдержанным. Он бросил взгляд в сторону, куда ушли Чэнь Чэнь и Сюй Чу, и спросил:

— Ты так стремишься спасти приёмного отца… Ради него?

— Конечно, нет, — ответила она, вдруг вспомнив главное. Лёгким движением она потянула за безупречно выглаженный рукав его пиджака: — Вы скоро выписываетесь. Пожалуйста, позвольте мне быть главным хирургом на вашей операции.

Под глазами у неё легли тени — последние дни она вместе со специалистами изучала план лечения и по ночам одна перелистывала медицинские материалы.

Мин Сяо знал, как ей важно спасти отца, но отказал:

— Я уточнил. Ты только устроилась на работу. По правилам, на такую сложную операцию у тебя нет допуска.

— Я прекрасно это понимаю, поэтому и прошу вас. Вы должны верить: в этом мире никто не будет относиться к этой операции серьёзнее и ответственнее меня.

Мин Сяо отстранил руку и холодно посмотрел на неё:

— А задумывалась ли ты, чем для твоей карьеры обернётся провал первой самостоятельной операции? Ты лучше меня знаешь, насколько высок риск неудачи!

Юнь Фэй замерла. Она не ожидала, что он отказывает из-за заботы о ней.

Мин Сяо всегда действовал рационально. Он не поддавался эмоциям, не смягчался из-за долга или уговоров.

Да, даже лучшим хирургам мира эта операция давалась с огромным риском. Но если делать её будет Юнь Фэй — всё изменится.

Он развернулся, чтобы уйти. Она окликнула:

— Мин Сяо! К кому мне ещё обратиться, если ты уйдёшь?

Она уже не сдерживалась. Обычно она называла его «господин Мин». И по тону он понял: после его выписки она не собиралась с ним больше встречаться.

— Если операция провалится, я знаю: мне, возможно, придётся оставить профессию. Но я начну всё с нуля и приму последствия. Однако провала не будет! Я могу начать заново, но у Чэнь Боя нет второго шанса! Жизнь бессмысленна, если нельзя делать то, что считаешь нужным и важным!

Мин Сяо остановился. Сжав челюсть, он не сдался, но обернулся и долго, пристально посмотрел на неё.

Потом ушёл. Юнь Фэй и правда не рассчитывала больше с ним встретиться.

Она продолжала работать как обычно: изучала план операции для Чэнь Лилиня, навещала его в палате, разговаривала, заботилась о питании и быте.

Чэнь Лилинь часто со слезами на глазах говорил:

— Глаза у Чэнь Чэня на затылке! Наш род недостоин тебя!

А она всегда улыбалась в ответ:

— Даже если я не выйду за брата, я всё равно буду звать вас «папа», если вам приятно.

После выписки Мин Сяо будто забыл о ней — больше не появлялся.

Через месяц семья Мин устроила банкет в своём пятизвёздочном отеле «Баочжу», чтобы отметить успешное выздоровление Мин Сяо. Мин Дэнань лично распорядился, чтобы директор больницы «Шэн Нин», господин Фэн, обязательно присутствовал.

http://bllate.org/book/7256/684460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода