× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Фэй получила сообщение от господина Фэна, директора больницы: председатель Мин Дэнань лично упомянул её и просил тоже прийти. Юнь Фэй засомневалась — не ошиблись ли? Такая мелкая сошка вряд ли могла привлечь внимание Мин Дэнаня. Наверное, он просто вежливо обмолвился о ней из-за той истории с переливанием крови, а директор сразу всё всерьёз воспринял.

В день банкета Юнь Фэй после окончания рабочего дня всё ещё сидела в кабинете и просматривала документы. В половине восьмого ей позвонил сам директор и спросил, почему она до сих пор не приехала.

Юнь Фэй терпеть не могла подобные мероприятия — глупо стоять с бокалом в руке и разговаривать с кучей незнакомых людей, с которыми нет ничего общего. Она придумала массу отговорок и так упорно отнекивалась, что директор в конце концов сдался и повесил трубку.

Но прошло меньше десяти минут, как снова зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер.

Она ответила:

— Алло?

И услышала ледяной, будто покрытый инеем, голос Мин Сяо:

— Доктор Цяо, вы, оказывается, очень труднодоступны.

Мозг Юнь Фэй лихорадочно заработал, пытаясь выбрать из всех только что сказанных директору отговорок самую убедительную.

Однако она не успела принять решение, как Мин Сяо добавил следующую фразу, в которой явно слышалась угроза:

— Разве вы не просили меня об услуге?

Юнь Фэй всю жизнь ненавидела, когда ей угрожали, но сейчас, услышав этот тон Мин Сяо, она даже немного обрадовалась.

— Вы хотите сказать, что если я приду на банкет, то выполните мою просьбу?

В трубке послышался раздражённый вздох Мин Сяо:

— Я не люблю торговаться.

— Хорошо, я еду. Сейчас же спущусь и поймаю такси. Буду у вас через полчаса, — игриво заискивающе произнесла она. — Такой настрой вас устраивает?

Он не стал с ней шутить и строго, по-деловому сказал:

— Через пять минут Чжэн Хань доставит вам одежду. Примерьте её в кабинете, а потом спускайтесь и садитесь в машину.

— А? Зачем? — Юнь Фэй не успевала за ходом мыслей.

— Как это «зачем»? Неужели вы собираетесь переодеваться прямо в машине?

Его слова прозвучали насмешливо — даже самый холодный человек, сказав такое, вызывал подозрения.

— …Я имела в виду другое: зачем вообще присылать мне одежду?

— Неужели вы думаете явиться в белом халате и опозорить меня?

…Конечно, Юнь Фэй никогда бы не надела халат на банкет, но надо признать — её повседневная одежда была не намного лучше.

Бывшая хозяйка этого тела была скромной и бережливой. С детства привыкнув к бедности, даже попав в семью Чэней, она никогда не тратила их деньги понапрасну. В школе постоянно носила форму; даже когда супруги Чэнь Лилинь покупали ей хорошую одежду, она её берегла и не решалась надевать. После того как она ушла из дома Чэней, она и вовсе почти перестала следить за своим внешним видом.

Последнее время Юнь Фэй целиком посвятила себя хирургии и уже давно думала: как только завершится это важное дело, обязательно проведёт генеральную уборку своего гардероба.

— Ладно, сделаю всё, как вы сказали. Сегодня же вечером постираю платье и верну вам.

Мин Сяо не захотел больше ни слова и сразу повесил трубку. Эта женщина, наверное, нарочно так говорит — отдать ему одежду обратно! Кому он её потом отдаст? Если она действительно вернёт — он просто выбросит.

Юнь Фэй только положила телефон, как перед ней появился Чжэн Хань. Он, видимо, только что выскочил из лифта и всё ещё немного запыхался. Успел за считанные минуты — точно меньше пяти.

Чжэн Хань передал ей одежду и сразу спустился вниз ждать. Юнь Фэй узнала его — это был тот самый парень, который подал ей воду в первый день, когда она увидела Мин Сяо и едва не вырвала.

Она раскрыла роскошную коробку и сначала испугалась, что Мин Сяо захочет превратить её в распушившегося павлина. Но, взглянув на платье, поняла, что сильно недооценила его вкус.

Платье-русалка нежного шампанского оттенка излучало скромную элегантность с лёгкой ноткой вызова. Маленький воротник украшали жемчужины и кружево, под ним — прозрачная вуаль. Талия идеально подчёркнута, а сбоку на юбке — аккуратный разрез, едва приоткрывающий изящную, словно фарфоровую, ногу.

Это платье сочетало в себе благородную утончённость и чувственную привлекательность, а в деталях даже проглядывала лёгкая игривость.

Как только Юнь Фэй надела его, она почувствовала, что больше не принадлежит больничной атмосфере. Сверху она накинула чёрное пальто и только тогда отправилась вниз.

Но едва она вышла из главного входа, как кто-то сзади окликнул:

— Цзыцзы!

Она обернулась и увидела Чэнь Чэня в повседневной одежде. Он, вероятно, только что спустился от палаты Чэнь Лилиня. Чэнь Чэнь был ровесником Цяо Цзыцзы, и без делового костюма выглядел мягким и доброжелательным мужчиной — ещё в университете девушки были от него без ума.

Заметив её взгляд, Чэнь Чэнь поспешил объясниться:

— Я специально принёс отцу любимые им лакомства. Поднимался один, точно не рассердил его.

Юнь Фэй слегка кивнула. Всё-таки кровь родная — отец наверняка рад, что сын навестил. Пусть даже мотивы Чэнь Чэня наполовину продиктованы родственными чувствами, а наполовину — выгодой, внешне всё выглядело как образцовая семейная идиллия.

Разговора между ними больше не было, и они молча двинулись к выходу. Молчание быстро стало неловким.

— Ты похудела, — тихо произнёс Чэнь Чэнь, и в его голосе, освещённом лунным светом, прозвучала нежность. — Отец говорил, что ты очень за ним ухаживаешь. И я слышал, ты готовишься к его операции. У тебя есть уверенность в успехе?

Сказать «довольно уверена» было бы неправдоподобно. Юнь Фэй подумала и ответила лишь:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Чэнь Чэнь всегда доверял ей. Это доверие зародилось ещё в школьные годы — благодаря ей он не завалил ни одного экзамена и всё время учился без проблем. Она никогда его не подводила.

— Спасибо тебе.

— Не стоит благодарить. Я делаю это не ради тебя.

Чэнь Чэнь так и не привык к её холодности. Он хотел что-то добавить, но тут из машины, припаркованной у здания, вышли двое — Сюй Чу и Чжоу Лян. Чжоу Лян тоже учился с ними в одном классе и потом стал личным водителем и помощником Чэнь Чэня.

Чжоу Лян кивнул Юнь Фэй и поздоровался, а Сюй Чу полушутливо, полуворчливо спросила Чэнь Чэня:

— Почему так долго наверху задержался?

Она велела ему ждать внизу, чтобы не разозлить старика. Она строго ограничила время визита, опасаясь, что он снова встретится со своей бывшей невестой. И вот теперь увидела, как они вместе выходят из здания.

Чэнь Чэнь, боясь недоразумений, поспешно пояснил:

— Да я всего лишь немного с отцом поболтал! Спустился — и случайно столкнулся с Цзыцзы.

— Так красиво оделась — неужели на свидание собралась? — спросил Чжоу Лян по-приятельски. Он уже некоторое время наблюдал за Юнь Фэй и заметил: по сравнению с тем, как она выглядела в школе, она стала куда привлекательнее. Внешность та же, но что-то изменилось — будто переродилась заново.

Юнь Фэй пробормотала в ответ «ага» и уже хотела уйти, но Сюй Чу, обняв Чэнь Чэня, с притворной заботой сказала ей:

— У тебя новый парень? Тогда я искренне за тебя рада. А то мне было бы неловко из-за того, что я теперь с Чэнь Чэнем.

Чэнь Чэнь ей не поверил. Он знал её характер — с детства она избегала общения с мальчиками, и кроме него, её взгляд, казалось, никого не замечал.

Он хотел окликнуть Юнь Фэй и расспросить подробнее, но в этот момент два ослепительных луча фар пронзили темноту. К ним подкатил удлинённый чёрный лимузин и остановился прямо перед ними.

Чжэн Хань вышел, открыл дверцу, и перед всеми предстал Мин Сяо в безупречном костюме для торжественного вечера. Юнь Фэй думала, что за ней приедет только Чжэн Хань, и не ожидала, что Мин Сяо явится лично.

Изначально Мин Сяо хотел быть незаметным — припарковаться подальше от корпуса и подождать её там. Но, увидев эту скучную компанию, он в последний момент изменил планы.

Он и в больничной пижаме мог одним взглядом подавить любого, а уж в сегодняшнем наряде, с сопровождением и такой машиной, он просто сокрушил Чэнь Чэня — наследника компании Чэнь, которого все считали бездарным и беспомощным.

Сюй Чу и Чжоу Лян остолбенели и не могли вымолвить ни слова. Чэнь Чэню потребовалось немало времени, чтобы наконец спросить Юнь Фэй:

— Это… твой новый парень?

Юнь Фэй уже собиралась честно ответить, что не собирается заводить парня, но Мин Сяо не дал ей открыть рот. Ему, видимо, надоело ждать — он просто взял её за руку и потянул в машину.

Чжэн Хань закрыл за ними дверь и сел спереди. Машина развернулась и уехала.

Сюй Чу только что хотела сказать, как ей жаль, что у неё отобрали жениха, и притворно обрадоваться за бывшую соперницу. Но всё оказалось совсем не так — этот мужчина выглядел намного сильнее Чэнь Чэня.

Ей стало неприятно, но она не показала этого и лишь сказала:

— Зачем спрашивать? Посмотри — руки уже держат.

С этими словами она первой села в машину, пряча свои чувства.

Чжоу Лян подошёл к Чэнь Чэню и тихо проворчал:

— Такую красавицу ты правда бросил? Если не хочешь — скажи раньше, отдай мне. Зачем отдавать чужому?

Чэнь Чэню вдруг стало невыносимо тяжело на душе. Он сердито взглянул на Чжоу Ляна и промолчал.

Тот, хоть и был подчинённым, всё же оставался старым другом и говорил прямо:

— Чем Цяо Цзыцзы хуже той, что в машине? Сегодня я увидел её — просто богиня! Мне даже кажется, ты слепой какой-то.

В школе она всегда носила форму и мало разговаривала — особо не выделялась. Да и Чжоу Лян знал об их отношениях: формально брат и сестра, но в будущем — пара, поэтому он никогда не всматривался в неё внимательно.

А сегодня её кожа сияла чище лунного света, из-под чёрного пальто выглядывали изысканный кружевной воротник и элегантный разрез платья-русалки. В этой сдержанной внешности сквозила скрытая чувственность, которая действовала сильнее любой откровенной красоты и будоражила воображение. Жаль только, что этим вечером она проводит не с ним.

— При выборе девушки главное — чувство. Ты этого не поймёшь, — резко бросил Чэнь Чэнь и направился к машине. — Если так уверен — иди и ухаживай. Только посмотри, кто перед тобой, и подумай, достоин ли ты её.

Юнь Фэй, сев в машину, только теперь вспомнила, что надо вытащить руку из ладони Мин Сяо и отодвинуться, чтобы сохранить дистанцию.

Заднее сиденье было просторным и тихим. Перегородка между передними и задними местами поднялась — получилось уединённое пространство для двоих. Хорошо, что она не собиралась переодеваться в машине.

Мин Сяо боковым взглядом отметил, как далеко она от него отодвинулась, и на секунду задержал глаза на её пальто. Очевидно, ему не понравилось, как оно смотрится в ансамбле.

Юнь Фэй почувствовала это, поправила воротник и сказала:

— Не смотри так. Как только приедем, сразу сниму.

Она помолчала секунду и добавила:

— Я имею в виду пальто.

Лучше бы она не поясняла — Мин Сяо едва сдержал улыбку. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой и явным намёком.

Хотя пальто и было дешёвым, зато тёплым и практичным. Мин Сяо только что заметил, как один из мужчин у входа не сводил с неё глаз.

Юнь Фэй бросила на него раздражённый взгляд:

— Откуда ты знал мой размер одежды?

— Угадал.

На самом деле он просто назвал примерные параметры, которые увидел глазами, а портному сказал: «Сделай по идеальному соотношению». Теперь, глядя на неё, он убедился — пропорции действительно идеальные.

Это платье он выбрал лично. Ему показалось, что именно такой наряд и такая тонкая талия подойдут только ей. Любая другая женщина в нём будет выглядеть жалко. Если она откажется от платья — будет настоящий грех.

— Господин Мин, скажите честно: что нужно сделать, чтобы вы согласились позволить мне оперировать дядю Чэня?

Опять эта тема. Он заметил, что у них, похоже, нет других разговоров.

Он подумал и ответил:

— Можешь рассмотреть предложение того парня — стань моей девушкой. К своей девушке я, наверное, буду снисходительнее.

Юнь Фэй нахмурилась:

— Вы этим пользуетесь в моей сложной ситуации.

Мин Сяо спокойно усмехнулся, не злясь и не торопясь:

— Почему бы и нет?

— Я… недавно рассталась с парнем. Тот, что только что стоял, — мой бывший. После такого события я должна какое-то время горевать и приходить в себя, прежде чем думать о новых отношениях. Разве не так?

Она говорила очень убедительно, но Мин Сяо холодно смотрел ей в глаза. Где тут видно горе или подавленность? Разве что однажды, после реанимации Чэнь Лилиня, он видел её в коридоре — тогда она действительно страдала. Во всех остальных встречах она не выдавала никаких эмоций.

— А ты? Почему решил предложить мне стать твоей девушкой? Ты меня любишь?

Он не ответил.

Точно так же его мысли всегда оставались для неё загадкой.

В машине долго царило молчание.

Наконец Мин Сяо смягчился:

— Ладно, я согласен.

Если бы у Юнь Фэй были длинные уши, они бы сейчас радостно поднялись:

— Что вы сказали?

На самом деле он давно собирался согласиться. Не потому, что она так настойчиво просила, а потому что уже посоветовался с экспертом, недавно переведённым в город У, и тот очень высоко оценил профессионализм и трудолюбие доктора Цяо.

http://bllate.org/book/7256/684461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода