× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скучно стало, захотел позвать тебя пообедать со мной, — произнёс он неторопливо, и голос его был точь-в-точь как у Люй Жуя.

Мин Сяо слегка поднял руку, и проворный юноша тут же подошёл, убрал ноутбук и расставил два обеда. Действительно, всё было готово для совместной трапезы: блюда оказались разными — одно явно представляло собой морской деликатес, другое же было скромным ланчем в коробочке.

— Ты заставил меня опоздать на полчаса с обедом сегодня, — заявил он с такой уверенностью, будто имел на это полное право.

Юнь Фэй нахмурилась, чувствуя, как терпение иссякает.

— Извините, если вам просто нужен кто-то для компании за столом, господин Мин, лучше обратитесь к кому-нибудь другому. Я в этом не сильна, да и работа ждёт.

Действительно, она никогда не умела «сопровождать» за обедом: ей самой есть не требовалось, а правил этикета она не изучала. Иногда она всё же пробовала земную еду — но лишь из любопытства к гастрономическим изыскам. Обычные ланчи её не прельщали.

Она развернулась и направилась к выходу, но двое весьма приличных молодых людей в костюмах мягко преградили ей путь. Они не прикасались к ней и держались на почтительном расстоянии, проявляя безупречную вежливость.

Она услышала, как Мин Сяо сказал:

— Я крайне редко приглашаю женщин разделить со мной трапезу.

Казалось, он пытался объясниться — мол, это не неуважение, а честь?

Юнь Фэй обернулась:

— Тогда зачем ты меня позвал?

— Просто ужасно скучно…

«Если тебе так скучно, найди себе другого шута!» — чуть не подумала Юнь Фэй, уже прикидывая, чей ботинок лучше метнуть в него — свой или его собственный.

Но тут он сделал паузу и с полной серьёзностью спросил:

— Я просто хочу лично спросить: что бы ты хотела в качестве благодарности?

Юнь Фэй замерла в изумлении. Выходит, он вовсе не лишён понимания приличий? Она уже готова была произнести свою стандартную фразу о том, что «спасать жизни — долг любой порядочной личности», но Мин Сяо опередил её:

— Здание в самом центре города? Новейший дом на колёсах? Или, может, просто перевести деньги?

— … — от такого поворота она временно лишилась дара речи.

— Не нравятся ни недвижимость, ни транспорт, ни наличные? — Он, видимо, воспринял её молчание как разочарование. — Неужели… ты хочешь человека? — уголки его губ чуть дрогнули, и в глазах мелькнула почти соблазнительная улыбка.

— … — Признаться, предложение звучало заманчиво. В конце концов, он был чертовски хорош собой, и держать рядом такого красавца ради удовольствия глаз — вполне разумная идея.

Юнь Фэй широко улыбнулась:

— Господин Мин, если вы будете так часто получать ранения, вам самого не хватит на всех!

Мин Сяо поднял подбородок, указывая на дверь, за которой и внутри комнаты стояли несколько молодых людей в костюмах, включая того самого, что убирал ноутбук.

— Я имею в виду их. Все холостяки.

Юнь Фэй снова нахмурилась, но Мин Сяо рассмеялся — и лёд на его лице растаял без следа:

— Прости, я пошутил.

Ледяной человек умеет смеяться? Юнь Фэй нарочно надула щёки и не смягчилась:

— Совсем не смешно!

Мин Сяо всё ещё улыбался и указал пальцем на стул у кровати:

— Присаживайся, не стой.

Тон его был таким, будто они давние друзья.

На этот раз Юнь Фэй спокойно вернулась и села.

— Лежать в больнице и правда скучно. Можно смотреть телевизор, листать интернет или позвать родных.

Мин Сяо ничего не ответил, лицо снова стало холодным и отстранённым.

Юнь Фэй заметила это, но не стала дожидаться ответа и сама переключила его внимание:

— У тебя креветки такие крупные… Похоже, вкусно.

Мин Сяо молча взял палочки и, с истинным джентльменским тактом, переложил несколько креветок на её тарелку.

— А это устрицы? Я ещё не пробовала в таком исполнении.

И вот уже устрицы с лимоном оказались перед ней.

Через несколько таких «раундов» Мин Сяо так и не притронулся к своей еде: его роскошный обед и её скромный ланч полностью поменялись местами. Морепродукты ей нравились, да и даже простые овощи с его тарелки казались вкуснее. Что поделать — Юнь Фэй не умела «сопровождать» за столом; стоит ей начать есть, все остальные становились фоном.

— Я не знал, что тебе нравится, поэтому решил просто позвать тебя пообедать…

На самом деле, Юнь Фэй уже поняла: еда Мин Сяо, очевидно, была специально приготовлена, а ланч, скорее всего, кто-то из парней в костюмах сбегал купить.

— Ничего страшного, — проговорила она с набитым ртом, — это что за мясо? Очень необычное.

— Французское кроличье.

Юнь Фэй застыла, словно окаменевшая статуя, а затем, надув щёки, пулей вылетела в ванную комнату…

В мире больше никто не знал, что Юнь Фэй — дух кролика. Хотя она и была демоницей, половина её сущности была воспитана в духе бессмертных.

Все знают выражение «Нефритовый кролик толчёт эликсир» — тот самый эликсир бессмертия. С тех пор как Юнь Фэй научилась бегать и прыгать, она помогала своей наставнице растирать травы. Со временем целебные снадобья проникли в её плоть, наделив тело способностями, недоступными смертным.

Она могла вернуть к жизни умирающего, но ценой собственной жизненной силы.

В роскошной ванной комнате палаты Юнь Фэй выворачивало до последней капли. Наконец, с лицом, полным уныния, она вышла наружу.

Мин Сяо с недоумением смотрел на неё и наконец заговорил:

— Ты в порядке? Я не знал, что кто-то может так реагировать на крольчатину.

Юнь Фэй бросила на него обиженный взгляд; после рвоты глаза её всё ещё были влажными, как от слёз. Она молча приняла стакан воды от одного из парней и сделала несколько глотков. «Ага, конечно! Попробуй сам съесть кусочек человечины — посмотрим, как ты отреагируешь!» — мысленно фыркнула она.

— Завтра я прикажу не готовить кролика.

— … — Она поставила стакан. — И завтра ещё? На самом деле… это была просто мелочь, не стоит благодарности.

— Ты ещё не решила, чего хочешь? Ничего, можешь подумать. Я готов чтить свою спасительницу как богиню, — сказал он с благодарностью, но тон его оставался ледяным. — Моё решение неизменно.

Юнь Фэй показалось странным: его способ выражать признательность вызывал только дискомфорт. Или, может, он не собирается ставить её на пьедестал, а хочет держать рядом как живой банк крови?

От этой мысли её бросило в дрожь:

— Господин Мин, автогонки — дело опасное. Будьте осторожнее. У меня-то телосложение небольшое, крови мало.

Он едва заметно усмехнулся:

— Любая другая женщина сказала бы, что волнуется за мою безопасность. Ты же удивительно прямолинейна.

Юнь Фэй улыбнулась невинно, как ангел: «Потому что я не „любая другая женщина“. Я — дух».

На следующий день Юнь Фэй почти забыла об этом эпизоде, но в обед её напомнил Люй Жуй.

Она как раз изучала историю болезни Чэнь Лилиня, размышляя, как его спасти.

Состояние Чэнь Лилиня было тяжёлым: операция сопряжена с огромным риском. В оригинальной истории он выбрал консервативное лечение и вскоре умер от осложнений. Если теперь Юнь Фэй убедит его согласиться на операцию, вряд ли какой-то врач возьмёт на себя такую ответственность.

Она, конечно, могла бы вылечить его сама, но, во-первых, это сильно подорвало бы её жизненную силу — лечить человека куда труднее, чем рыбу; во-вторых, внезапное выздоровление сердца без хирургического вмешательства не скроется от современных КТ-сканеров. Ей совсем не хотелось устраивать расследование в духе паранормальных явлений.

В этот момент появился Люй Жуй:

— Цзыцзы-цзе, поднимись наверх чуть позже. Я только что был на шестом этаже — там настоящий хаос!

Юнь Фэй заинтересовалась:

— Что случилось?

Люй Жуй с довольным видом принялся рассказывать всё, что успел подслушать:

— Ты знаешь, кто этот пациент?

— Разве не Мин Сяо?

— Да. Эта больница принадлежит корпорации «Шэнхуэй». Мин Сяо — не сын законной жены, но именно он одержал победу в борьбе за наследство и пользуется особым расположением отца, Мин Дэнаня. Сейчас вся власть практически в его руках.

Ранее Люй Жуй пыталась зайти в палату, чтобы сделать укол, но её остановили и велели подождать.

Дверь была открыта, и прямо у входа, в трёх шагах от порога, стояла на коленях женщина средних лет, рыдая и обливаясь слезами. Мин Сяо же стоял неподалёку, холодно глядя на распростёртую у его ног фигуру с презрением. На нём был мягкий больничный халат, но от него исходила такая мощная аура власти, что он затмевал всех в дорогих костюмах.

Из комнаты доносился ещё один женский голос — надменный и резкий.

Из нескольких фраз Люй Жуй уже понял отношения между всеми участниками. Та, что кричала в палате, была законной женой Мин Дэнаня — госпожой Мин.

Брат госпожи Мин работал в корпорации, и его доверенное лицо Юй Жун был уличён во взяточничестве, растрате и даже в том, что в пьяном виде оскорбил студентку прямо на улице. Брат госпожи Мин потерял лицо в компании, и она никак не могла с этим смириться.

Где-то она узнала, что донос организовал сам Мин Сяо — это было предупреждение для других. Разъярённая, она привела жену Юй Жуна прямо в палату, чтобы выяснить отношения.

Одна женщина пыталась действовать через слёзы, другая — через угрозы. Сама госпожа Мин, величественная и надменная, скрестила руки и с холодным презрением смотрела на Мин Сяо. В её глазах он был всего лишь «выродком».

Он оставался невозмутимым и повторил ту же фразу, что Юнь Фэй уже слышала:

— Моё решение неизменно.

Затем он даже осмелился угрожать госпоже Мин:

— Вместо того чтобы устраивать здесь цирк, лучше присмотрите за своим братом. Я прекрасно знаю всё, что он натворил в компании. Если вы меня достанете, я свергну любого — без разбора!

Обе женщины с обслугой ушли, кипя от злости.

Люй Жуй покачал головой:

— Не ожидал, что такой красивый мужчина окажется таким бездушным.

Юнь Фэй моргнула: логика фанатеющей девушки была ей совершенно непонятна. Какая связь между красотой и жестокостью?

— Цзыцзы-цзе, разве он не в тебя влюблён? Ведь он так холоден ко всем, а тебя постоянно зовёт в палату пообедать!

В глазах Люй Жуя горел огонёк сплетен.

— Наверное, просто благодарность, — ответила Юнь Фэй. Она, дух, не понимала человеческих чувств, но чувствовала: Мин Сяо — не из тех, кто легко открывает сердце.

— Просто благодарность? — не поверил Люй Жуй. — Может, с другими и так, но с твоей внешностью — это точно любовь!

— … — Юнь Фэй снова не нашлась, что ответить. Логика по-прежнему оставалась загадкой.

Да, хотя она и носила облик Цяо Цзыцзы, её обаяние и аура незаметно изменились: в ней теперь чувствовалась соблазнительная грация, которую невозможно игнорировать. Но Юнь Фэй была буддийски настроенным духом — её красота существовала ради собственного удовольствия, а не чтобы нравиться другим.

Она уже собиралась отказаться от новых «обедов», но тут вспомнила, что ей действительно нужно кое-что попросить у Мин Сяо.

Когда Юнь Фэй вошла в палату 601, Мин Сяо стоял на маленьком балконе и курил. Огонёк сигареты мерцал между его тонких, изящных пальцев, как и его настроение — неразличимое.

С тех пор как он попал в больницу, к нему никто из родных не заглянул. Только госпожа Мин приходила — да и то лишь для скандала.

Он привык к её взгляду, но внутри всё ещё кипела злость.

Юнь Фэй подошла и без церемоний выдернула у него сигарету, потушив её.

— В палате нельзя курить, да и тебе рано стоять на ветру — рана ещё не зажила.

Она говорила строго, как настоящий врач.

Юноша у двери балкона опустил глаза: он не ожидал, что Мин Сяо позволит какой-то девушке так с собой обращаться и при этом не вспылит.

— Пришла, — сказал он спокойно, как старому другу.

— Да. Мне нужно кое о чём попросить тебя, — Юнь Фэй сразу перешла к делу. — Мой приёмный отец тоже лежит здесь с болезнью сердца. Я хочу лично провести ему операцию. Говорят, у вас лучший кардиохирург в стране. Мне нужно проконсультироваться по некоторым профессиональным вопросам.

Его взгляд стал ледяным, но он ничего не ответил. Очевидно, он понял: она узнала, кто он, и именно поэтому пришла. Зная его положение, она осмелилась потушить его сигарету — такого не посмели бы даже главврач или медсёстры.

Он повернулся и вошёл в комнату:

— Сначала пообедаем.

Сегодня, конечно, кролика не было, и обеды были одинаковыми. Юнь Фэй не церемонилась — взяла свою порцию и начала есть, выбирая самые изысканные блюда и самые нежные овощи. Рис она, как обычно, почти не тронула.

— Ты ведь могла бы хоть немного обо мне позаботиться, доктор Цяо? — сказал он с недовольным видом. — Я всё-таки пациент.

Юнь Фэй долго не могла понять:

— Ты хочешь, чтобы я кормила тебя? Разве твоя рука вчера не справлялась с палочками?

— Вчера не болело. Сегодня заболело.

Она задумалась:

— Но ведь у тебя же только ушибы? Неужели кто-то осмелился ударить тебя?

http://bllate.org/book/7256/684459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода