× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По крайней мере, он не лишился совести, — тут же смягчила она голос. — Прости… это моя вина. Но я не могу обмануть своё сердце. Только сейчас поняла: больше всего на свете люблю Чу-Чу. Прости. Я хотел тебе сказать, но отец не разрешил. Из-за этого он уже несколько месяцев со мной не разговаривает.

Теперь всё стало ясно: дядя Чэнь всё это время держал дело под замком. Неудивительно, что во время звонков из-за границы мне всегда казалось, будто у него на душе кошки скребут. Чэнь Лилинь боялся причинить ей боль и не хотел, чтобы она узнала.

— Вы хорошо всё обдумали? — взгляд Юнь Фэй скользнул мимо Чэнь Чэня и остановился на Сюй Чу.

Этот взгляд был редким для прежней Цяо Цзыцзы — пронзительным и острым. Чэнь Чэнь настороженно сжал руку Сюй Чу и ответил:

— Мы решили. Если хочешь кого-то винить, вини меня, только не Чу-Чу. Она ни в чём не виновата.

— Никто здесь не невиновен, — бесстрастно произнесла Юнь Фэй.

Сюй Чу услышала в её словах враждебность и, нежно, но твёрдо обхватив руку Чэнь Чэня, встретила взгляд Юнь Фэй без тени колебаний:

— Мы искренне любим друг друга. Что в этом плохого?

— Любите вы друг друга или нет — мне всё равно, — холодно усмехнулась Юнь Фэй. — Красивые слова умеют говорить все.

— Цзыцзы, если тебе больно, плачь или ударь меня хоть раз. Только не так, — Чэнь Чэнь встал с дивана и подошёл к Юнь Фэй, как делал в детстве, чтобы взять её за руку.

Характер Цяо Цзыцзы был робким и неуверенным, поэтому то, что она до сих пор не плакала, казалось странным. Ей должно быть очень больно — ведь они выросли вместе. Чэнь Чэню тоже было нелегко. Он не хотел причинять боль ни Сюй Чу, ни ей.

Юнь Фэй выдернула руку, слегка нахмурилась и отстранилась. От него исходил неуловимый, но отчётливый запах — метка измены её жениха. Чэнь Чэнь смутился.

— Мне не хочется плакать и бить тебя. Раз ты всё решил, давай расторгнем помолвку, — рыдать и устраивать истерики ради внимания — не в её правилах. Песок, который не удержать в ладони, лучше рассыпать. Человека, которого не пробудить, лучше оставить в покое.

— …Правда? — он не ожидал такой лёгкости. — Ты… согласна?

— А почему бы и нет? — Юнь Фэй наклонила голову и вопросительно посмотрела на него. Разве без этого человека она не сможет жить? В худшем случае придётся покинуть эту обеспеченную семью и вернуться туда, откуда пришла. Золушка не станет ни принцессой, ни королевой, но зато вполне может стать успешной карьеристкой.

— Но отец не согласится, ты же знаешь. Он боится, что тебе будет плохо, — его осторожный взгляд выдал скрытый расчёт: он надеялся, что она сама пойдёт уговаривать Чэнь Лилиня.

Юнь Фэй уже собиралась бросить: «Это не моё дело, разбирайся сам», но потом подумала: а вдруг доброта Чэнь Лилиня сыграет с ними злую шутку? Насильно мил не будешь.

— Где сейчас дядя Чэнь?

— Он… давно в больнице. У него обострилась старая болезнь, — Чэнь Чэнь полез в ящик журнального столика и протянул ей визитку лучшей частной клиники города У.

Юнь Фэй взглянула и запомнила название больницы.

— Ты вообще понимаешь, что при тяжёлой форме болезни сердца человек может умереть?! Дядя Чэнь лежит в больнице, а ты тут развлекаешься! Ты просто молодец!

— Он сам со мной не разговаривает…

— Это его выбор. Но заботиться о нём у постели — твоя обязанность, — Юнь Фэй с силой швырнула ему визитку прямо в грудь. — Я сама поговорю с ним о расторжении помолвки. Но если… если с дядей Чэнем что-нибудь случится, вам обоим не поздоровится!

Она развернулась и направилась к выходу. Чэнь Чэнь окликнул её:

— Цзыцзы.

Она обернулась. Он тихо сказал:

— Спасибо тебе за это. В будущем я по-прежнему буду считать тебя своей самой родной сестрой.

Юнь Фэй опустила глаза и промолчала. Когда дружба превращается в любовь, это, возможно, и сладко. Но если однажды вы перестаёте быть возлюбленными, сможете ли вы снова стать просто друзьями?

Она не ответила, лишь бросила взгляд на Сюй Чу и совершенно искренне указала на лежавшее на полу платье горничной:

— Этот цвет тебе не идёт. Особенно подчёркивает смуглость.

На мгновение лицо Сюй Чу действительно потемнело. На самом деле Юнь Фэй не хотела её задеть — просто сегодня она впервые так глубоко погрузилась в новую для себя область и теперь проявляла к ней живой интерес.

Покинув дом Чэней, Юнь Фэй почувствовала, как воспоминания об этом мире продолжают хлынуть в сознание…

Воспоминания прежней Цяо Цзыцзы проносились перед глазами, словно повторяющийся фильм, особенно яркими были моменты с Чэнь Чэнем.

Звенит звонок с урока. Симпатичный юноша бросает ей рюкзак и говорит:

— Я иду играть в баскетбол. Подожди меня в классе, пойдём домой вместе. Сделай скорее домашку — вечером мне нужно будет списать. — Он улыбается, обнажая ровные зубы, такие же белые, как его кроссовки. Его улыбка чиста, как воздух после дождя.

Подросток несёт её на спине по дороге домой. На затылке у него взъерошенные от пота волосы пахнут юностью. Он тихо ворчит:

— Ты бы аккуратнее ходила! Как ты опять умудрилась поцарапаться? Родители же говорили: у тебя редкая группа крови, нельзя допускать, чтобы ты теряла кровь. Виноват я… В следующий раз буду брать тебя с собой на площадку.

Позже, за заваленным бумагами столом, он обнимает её за плечи и жалуется с явной обидой:

— Эти старые интриганы в компании пользуются болезнью отца и постоянно ко мне цепляются. У меня есть только ты, Цзыцзы. Только ты мне поможешь…

Юнь Фэй глубоко вздохнула. Она чувствовала и понимала боль прежней хозяйки тела. Но сама она не собиралась страдать. Если человек прожил пятьсот лет и видел бесчисленные расставания, любовь и ненависть, предательства и примирения, его сердце становится холодным и твёрдым.

В тёмном уголке кто-то наблюдал за происходящим, словно за прямой трансляцией. Тот человек слегка приподнял уголки губ. Он знал: эта женщина не станет удерживать Чэнь Чэня. Так и должно быть.

Больница «Шэн Нин» — одна из лучших частных клиник не только в городе У, но и во всей стране.

Судьба распорядилась так, что именно здесь лежал Чэнь Лилинь, а также сюда же, перед возвращением на родину, рекомендовал её преподаватель. Сейчас она работала именно здесь.

Проходя по длинному коридору VIP-палат, Юнь Фэй поравнялась с мужчиной. Он был высокого роста, одет в безупречно сидящую чёрную рубашку и брюки, выражение лица — холодное и отстранённое.

Он запомнился ей потому, что за последние несколько сотен лет она не встречала более красивого человека. Идеальные пропорции тела, совершенные черты лица — единственный недостаток заключался в том, что его взгляд был слишком ледяным.

Однако в тот самый миг, когда они прошли мимо друг друга, она почувствовала: его глаза на мгновение скользнули по её бейджу.

Время обеденного перерыва — самое спокойное у сестринской стойки.

В углу стоял аквариум с несколькими золотыми рыбками. Самые крупные из них — Сяохун и Сяоцзинь — получили свои имена от Юнь Фэй.

Она вдруг заметила, что Сяохун перевернулась брюшком вверх и перестала шевелить ртом.

Юнь Фэй закатала рукав правой руки и опустила ладонь в воду. Лёгкими движениями указательного пальца она погладила маленькое красное тельце, затем остановилась у головы рыбки.

Через мгновение ротик Сяохун начал шевелиться — сначала еле заметно, потом всё отчётливее. Рыбка, словно в красном шёлковом платье, снова поплыла, даже коснувшись пальца Юнь Фэй, будто благодарила за спасение.

Даже самые крошечные создания способны чувствовать благодарность. Пусть память у рыб и длится всего мгновение — всё равно мы хоть раз были знакомы.

Юнь Фэй мягко улыбнулась.

За монитором наблюдения пара тёмных глаз загорелась восторгом, словно обнаружила неожиданное сокровище. Боже! Эта фея действительно необычная. Даже с подавленной силой она смогла вернуть к жизни мёртвую рыбу?

На самом деле Юнь Фэй не могла воскрешать мёртвых. Она лишь спасла жизнь существу, ещё не ушедшему в небытие.

— Сестра Цзыцзы, чем занимаешься? Не голодная ли? Может, хочешь поймать рыбку и пожарить шашлык? — вернулась с обеда медсестра Лю Жуй.

Из новых врачей Лю Жуй больше всех любила Цяо Цзыцзы: та училась за границей в самом престижном вузе, но при этом была совсем без заносчивости. Кроме того, Лю Жуй обожала красивых людей.

Юнь Фэй вынула руку из аквариума и пошла мыть её у раковины:

— Нужно менять воду в аквариуме, иначе все рыбки погибнут.

— Точно! Совсем забыла об этом.

Вода журчала, но Юнь Фэй мыла руки рассеянно. Теперь она поняла: это не простое вселение души. Это её собственное тело.

Система превратила её в Цяо Цзыцзы, даже родинку на нужном месте точно воспроизвела. Однако тело Юнь Фэй было уникальным — оно обладало способностями, которых не было у прежней хозяйки.

Лю Жуй хлопнула себя по лбу:

— Вот дурёха! Есть ещё одно важное дело. Пациент из палаты 601 просил тебя прийти ровно в двенадцать тридцать. Я чуть не забыла!

— Кто? — Юнь Фэй оперлась на раковину, и её тело внезапно качнуло. В голове закружилось — цена за спасение рыбки.

Она не помнила, чтобы лечила этого пациента. Да и шестой этаж с VIP-палатами — это элитное отделение для самых состоятельных больных. Люди даже в болезни делятся на сословия. — Ты уверена, что он имел в виду именно меня?

— Ты разве не помнишь? — Лю Жуй смотрела, как та поворачивается, и удивилась: после простого мытья рук лицо Юнь Фэй стало заметно бледнее. — Несколько дней назад ты сдавала кровь одному пациенту.

— А, точно, — вспомнила Юнь Фэй. Тогда она даже не увидела лица больного и не знала его имени или номера палаты. Да и не интересовалась этим.

В тот день в больницу доставили пострадавшего в аварии на гоночной машине. Пациент потерял много крови и нуждался в переливании. У него оказалась редкая группа крови — Rh-отрицательная, а в банке крови её не было.

Как раз накануне Юнь Фэй проходила медицинский осмотр при устройстве на работу, и анализы показали, что у Цяо Цзыцзы как раз такая же редкая кровь.

С детства дядя Чэнь и вся его семья берегли Цзыцзы как зеницу ока — особенно из-за этой редкой группы крови. В том числе и Чэнь Чэнь, относившийся к ней как к родной сестре. Но в тот день она отдала свою кровь чужому человеку.

Прошло несколько дней, и вот он вспомнил о ней.

— Что он сказал? Если хочет поблагодарить — не стоит. Всё равно спасать жизни — наш долг.

— Ну… об этом он не упоминал, — запнулась Лю Жуй. — Просто сказал… что скучает и хочет пригласить тебя пообедать вместе.

— Что?! — Юнь Фэй едва не взорвалась.

Она прекрасно знала сюжеты человеческих дорам: обычно главная героиня обладает редкой кровью, а богатый и красивый герой, получив от неё кровь, сначала благодарен, а потом влюбляется. Вот так и начинается история любви. Она не просила награды, но уж точно не ожидала такого неуважения!

— Сестра Цзыцзы, не злись, — заторопилась Лю Жуй. Она не смела не передать послание: ранее сам директор больницы лично распорядился, чтобы всем желаниям пациента из 601-й палаты удовлетворяли безоговорочно. — Может, у него какие-то вопросы по состоянию здоровья? Хочет услышать профессиональное мнение врача?

— Да ладно! Я кардиохирург, а он травмировал руку. Ты серьёзно думаешь, что его сердце переместилось в плечо? — Юнь Фэй бросила ей презрительный взгляд и коротко добавила: — Не пойду!

Цяо Цзыцзы была благодарной по натуре. Именно желание вылечить Чэнь Лилиня, ставшего для неё вторым отцом, заставило её выбрать медицину. Однако прежняя Цзыцзы так и не успела осуществить свою мечту — Чэнь Лилинь умер от болезни сердца.

Теперь Юнь Фэй тоже хотела вылечить Чэнь Лилиня, но при этом стремилась стать сильнее, делать то, что нравится, и больше никогда не пытаться соответствовать чьим-то ожиданиям.

Решение Юнь Фэй продержалось ровно полчаса. Потом позвонил помощник директора и настоятельно попросил её всё-таки зайти в палату 601. Она нагло спросила: положена ли премия за выполнение несвойственных обязанностей? Помощник на секунду замялся… и великодушно согласился.

Говорят: пока живёшь под чужой крышей, приходится кланяться. А уж если ещё и премию обещают — тогда всё в порядке. Ведь, порвав отношения с семьёй Чэней, ей самой нужно было копить деньги.

Издалека Юнь Фэй уже видела у двери палаты нескольких высоких мужчин в чёрных костюмах. Одинаковая одежда, но одни сразу выдают офисных работников, а другие — явно телохранителей. Охранник взглянул на её бейдж и, ничего не сказав, пригласил войти жестом руки.

В роскошной палате на кровати сидел человек. Перед ним на откидном столике стоял ноутбук Apple. Тот поднял голову из-за экрана. Пол лица освещалось отблеском монитора, черты были безупречны, как выточенные из камня. Лишь бледность выдавала недавнюю травму.

Он смотрел на Юнь Фэй холодным, равнодушным взглядом.

Она вспомнила: это он! В тот день, когда она покинула дом Чэней и направилась навестить Чэнь Лилиня, они встретились в коридоре. Какая ирония судьбы! Через три дня после того, как она его запомнила, он попал в больницу. Хотя… почему-то эта мысль показалась ей странной. Ведь она всего лишь фея, а не несчастная звезда!

Перед тем как прийти, она заглянула в картотеку и узнала из истории болезни: его зовут Мин Сяо.

— Мистер Мин, вы меня вызывали? По какому вопросу?

http://bllate.org/book/7256/684458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода