× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она подняла чашу с чаем, Чжаньмин тоже взял свиток сутр и тихо начал читать вслух.

На самом деле ему вовсе не нужно было заглядывать в текст: буддийские каноны он заучил наизусть ещё в детстве.

А Чжао невольно прислушалась.

«Действительно, у него глубокая буддийская природа», — подумала она.

Если бы он не был главным героем и ей не пришлось бы выполнять задание, она, пожалуй, искренне восхищалась бы таким мастером.

«…Шарипутра! Все явления пустоты лишены рождения и уничтожения, осквернения и чистоты, прироста и убывания. Потому в пустоте нет формы…»

А Чжао медленно поставила чашу на стол и сосредоточилась на чтении.

Когда Чжаньмин закончил отрывок и замолчал, он увидел, что А Чжао смотрит на него, погружённая в размышления.

Он не удержался и улыбнулся:

— Госпожа А Чжао постоянно называет себя мирской женщиной, но, по мнению бедного монаха, вы без сомнения связаны с Дхармой.

А Чжао очнулась и вздохнула:

— Да ну вас. Я обожаю роскошные одежды, мягкие ложа и изысканные яства. Пусть даже связь моя с вашим Буддой будет велика — всё равно придётся от неё отказаться.

Чжаньмин покачал головой с лёгкой улыбкой и продолжил чтение.

После этого перерыва то загадочное состояние, которое А Чжао ощутила ранее, исчезло.

Она смотрела на Чжаньмина. Лунный свет струился в сад, озаряя двор.

«Луна, должно быть, пристрастна, — подумала А Чжао. — Ведь во всём этом дворе только один Чжаньмин словно излучает свет».

Возможно, её взгляд был слишком откровенным.

Чжаньмин открыл глаза и спросил:

— Госпожа А Чжао, зачем вы так пристально смотрите на бедного монаха?

А Чжао запросто ответила:

— Мастер, ваше сердце неискренне.

— Как это понимать?

Она начала выдумывать на ходу:

— Вы же монахи должны быть непоколебимы перед любыми внешними соблазнами. Даже если бы вас окружили демонические звуки и тысячи искушений, вы обязаны были бы оставаться невозмутимыми. А я всего лишь взглянула на вас — и вы уже не выдержали! Разве это не признак неискренности?

Чжаньмин задумался на мгновение, затем почтительно склонился перед ней:

— Госпожа А Чжао права. Это недостаток моей практики.

А Чжао: «…»

Глядя на его серьёзное лицо, она почувствовала неловкость:

— Я ведь просто шутила.

Чжаньмин мягко улыбнулся:

— У госпожи глубокая мудрость. Даже случайное замечание содержит великую истину.


А Чжао про себя подумала: «Эти монахи и правда терпеливы. Всё им — „да“, „можно“, „без проблем“, „госпожа права“».

Она наблюдала, как Чжаньмин снова опустил голову и продолжил чтение.

Под лунным светом его благородные черты лица казались окутанными тонким сиянием — благочестивые и полные сострадания.

Сердце А Чжао дрогнуло.

Вдруг в воздухе вокруг них, прямо во дворе, начали распускаться бутоны.

Бесчисленные лотосы расцвели один за другим, окружённые мерцающими огоньками — священные и прекрасные.

Чжаньмин: «…»

Он с лёгким укором посмотрел на А Чжао:

— Госпожа А Чжао.

А Чжао склонила голову и невинно улыбнулась:

— Мастер, разве это не из-за вашей высокой духовной силы? Такое чудо явно вызвано вашим чтением!

Чжаньмин посмотрел на неё и на мгновение замер.

Перед ним стояла девушка в роскошных одеждах, украшенная драгоценностями; её украшения звенели, когда она смеялась.

Сейчас, среди этого моря цветущих лотосов, её улыбка была прекраснее всех цветов вместе взятых.

Чжаньмин опустил глаза и прошептал: «Амитабха».

— Госпожа А Чжао, — строго сказал он, — не стоит подшучивать над бедным монахом.

А Чжао сделала вид, будто ему скучно:

— Ладно, это я устроила. Просто ваш двор показался мне слишком унылым, решила добавить немного красоты.

Она взглянула на время и вспомнила, что у Чжаньмина завтра ранняя утренняя практика.

— Полчаса уже прошло, мастер. Идите отдыхать.

С этими словами она зевнула, прикрыв рот ладонью, и откинулась назад.

Позади неё возникло мягкое ложе и подхватило её.

Чжаньмин, глядя на эту непринуждённую, почти детскую позу, покачал головой, но в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

— Тогда, госпожа А Чжао, бедный монах откланяется.

А Чжао весело помахала ему рукой:

— Спокойной ночи, мастер.

Чжаньмин удивился:

— «Спокойной ночи»? Впервые слышу такое выражение. Что оно означает?

А Чжао: «…»

— А, это значит, что уже поздно, и нам пора ложиться спать.

Чжаньмин кивнул, задумчиво:

— Понятно. Тогда, госпожа А Чжао, спокойной ночи.

Каково это — услышать такие слова от такого нежного, красивого, словно нефритового, монаха?

Когда Чжаньмин скрылся в доме, А Чжао положила руку себе на грудь.

Сердце билось быстрее обычного.

Она не чувствовала сонливости. Лёжа так, она смотрела на звёздное небо.

Храм, вероятно, находился в глухой горной местности, поэтому звёзды здесь были особенно яркими.

— Хлопок-сахар, — вздохнула она.

Хлопок-сахар тут же прыгнул к ней.

А Чжао, постукивая пальцем по подбородку, сказала:

— Мне и правда очень нравится мастер Чжаньмин.

Хлопок-сахар засветился и решительно заявил:

— Нравится — действуй!

А Чжао: «…»

Она странно посмотрела на систему:

— Ты же несовершеннолетняя система?

Хлопок-сахар растерялся:

— А?

А Чжао нахмурилась:

— Что ты сейчас сказала?

Хлопок-сахар мигнул:

— Сейчас? А, госпожа, если вам нравится — смело идите за своей истинной любовью!

А Чжао с подозрением уставилась на него:

— Точно?

Мягкий детский голосок ответил серьёзно:

— Конечно!

Услышав этот голосок, А Чжао расслабилась: «Хлопок-сахар и правда ещё ребёнок».

Она ещё немного полежала, глядя на звёзды. Ночной горный ветерок, смешанный с ароматом лотосов, был прекрасным снотворным. Вскоре она крепко заснула.

Система наблюдала, как она уснула. Долго мигал белый комочек, потом тихо пробормотал:

— Хлопок-сахару ведь уже несколько сотен лет…


6 глав готово.

Голоса, голоса, голоса! Обычная просьба.

До завтра~


В последние дни Вэньюаньский герцог, казалось, был очень занят.

После недавнего происшествия он и его супруга госпожа Цинь стали особенно тревожиться за дочь.

Обычно вся семья собиралась за обедом трижды в день, но вот уже несколько дней герцог не появлялся дома.

Сегодня за трапезой снова были только мать с дочерью.

Когда они допили чай после еды и прогуливались по саду, А Чжао небрежно спросила:

— Отец в последнее время чем-то занят? Его совсем не видно.

Госпожа Цинь взяла дочь за руку и, оглянувшись, кивнула служанкам, чтобы те отстали.

— На самом деле это не секрет, — сказала она. — Во дворце распространились слухи: тот маленький принц из Восточного дворца, который двадцать лет назад погиб, якобы жив.

А Чжао, конечно, знала, что Чжаньмин жив.

Но её удивило, откуда об этом стало известно при дворе.

Госпожа Цинь взглянула на дочь:

— Помнишь мастера Конхуэя? Того самого, кто при твоём рождении предсказал тебе судьбу императрицы. Именно он это сказал.

«Значит, тот монах?»

А Чжао верила в существование богов и духов, поэтому не сомневалась, что мастер Конхуэй действительно обладает особыми способностями.

Однако она нахмурилась:

— Но разве правильно объявлять такое публично, пока не подтвердится, жив ли на самом деле принц?

Госпожа Цинь, хоть и была склонна к слезам, была знатной дамой и много лет состояла в качестве супруги Вэньюаньского герцога. Её политическое чутьё ничуть не уступало мужскому.

Она холодно усмехнулась:

— Зачем вообще распространять такие слухи? У Восточного дворца нет наследника, и это давало надежду нескольким претендентам. Пока всё было неясно, они терпели, но теперь, узнав, что наследник жив, смогут ли они удержаться?

А Чжао сразу поняла:

— Мама считает, что мастер Конхуэй сделал это намеренно?

Госпожа Цинь покачала головой:

— Мастер Конхуэй — высокочтимый буддийский наставник, он никогда не вмешивается в мирские дела. Скорее всего, его использовали.

Кто бы ни стоял за этим, мастер Конхуэй публично заявил, что наследный принц не погиб.

Даже без других подробностей этого достаточно, чтобы встревожить многих.

— Сейчас император и наследный принц ищут свидетелей тех событий двадцатилетней давности — это делается открыто. А в тени…

Госпожа Цинь тяжело вздохнула:

— Кто знает, сколько там всякой нечисти?

Она остановилась и с теплотой посмотрела на дочь:

— А ещё, Чжао… Тебе однажды предсказали судьбу императрицы. Из-за этого твой брак так долго откладывался. Если наследного принца найдут, он станет твоим законным супругом.


Уши А Чжао покраснели. Она сразу представила себе Чжаньмина в том далёком горном храме.

«Найдут — и что с того? Мастер Чжаньмин полностью предан Дхарме, он ведь очень набожен».

Внутренне она так думала, но перед матерью лишь опустила голову, изображая стыдливость.

Госпожа Цинь улыбнулась, но в глазах её мелькнула тревога:

— Боюсь только, что, прожив двадцать лет в народе, принц окажется… Не хочу, чтобы моя Чжао страдала.

А Чжао мысленно фыркнула: «Ты слишком много думаешь. Главный герой — даже если монах, то монах из лучших».

Но такие темы не для девушки из знатного дома, поэтому она быстро нашла повод уйти.

Вернувшись во двор, ей стало скучно.

Она подумала, послала служанку предупредить госпожу Цинь и, взяв с собой Коралл и Жемчужину, отправилась гулять.

Девушка из знатного дома, конечно, выбирала самые престижные места в столице.

А Чжао помнила вкусы Ин Чжао, поэтому сразу направилась в «Хэбаочжай» — лучший ювелирный магазин в городе.

Здесь продавали самые модные украшения и самые редкие сокровища.

Едва войдя, А Чжао ощутила блеск драгоценностей: золото, нефрит, янтарь — всё было аккуратно разложено по витринам, поражая воображение.

У входа и выходов стояли высокие, мощные охранники — что вполне понятно: товары в «Хэбаочжай» были чрезвычайно дороги.

Ин Чжао была постоянной клиенткой, поэтому управляющий, увидев её, широко улыбнулся и тут же отправил проворного слугу проводить её на второй этаж.

Там товаров было меньше, но каждое изделие стоило больше, чем десяток с первого этажа.

Было значительно тише.

А Чжао медленно осматривала украшения и уже выбрала несколько понравившихся.

Она взяла в руки нефритовую заколку в форме цветка хайтан и внимательно её рассматривала, как вдруг мимо неё поспешно прошла служанка какой-то знатной семьи и задела её плечом.

А Чжао пошатнулась, рука дрогнула, и заколка упала на пол со звонким «цок!».

Нефритовая заколка тут же откололась углом.

Служанка испуганно упала на колени и стала умолять о прощении.

А Чжао взглянула на неё сверху вниз.

Она узнала эту служанку.

Ин Чжао встречалась с молодым господином Ци несколько раз, и каждый раз за этим стояла именно эта служанка.

http://bllate.org/book/7255/684275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода