× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала и сказала:

— Остановиться на краю пропасти — тоже неплохое решение.

Просто этот Ин Чжао чересчур упрям.

Размышляя об этом, она почувствовала сонливость:

— Я немного посплю.

Её сон ничто не потревожило. Когда А Чжао проснулась, ей стало гораздо лучше — она даже смогла сесть сама.

Едва открыв глаза, она сразу захотела есть, и Коралл тут же велела подать несколько блюд.

Пока А Чжао ела, она будто между делом спросила:

— Коралл, после всего, что я пережила, у меня возникло ощущение великого прозрения. Хотелось бы сходить в храм и помолиться перед статуей Бодхисаттвы. Ты не знаешь, в какие храмы чаще всего приходят паломники и где живут просветлённые монахи?

Коралл хорошо разбиралась в этом и сразу назвала несколько имён.

Ни один из них не был Чжаньмин.

А Чжао вспомнила возраст и облик Чжаньмина и подумала, что он вряд ли мог оставаться в безвестности.

Тогда она спросила ещё:

— Я слышала, будто в буддизме особенно ценится прозрение. Неужели нет молодых просветлённых монахов?


Четвёртая глава. До встречи чуть позже.

☆ Глава 532. Хладнокровный красавец-монах (7)

Коралл нахмурилась, задумалась, но покачала головой:

— Этого… рабыня не слышала.

А Чжао хотела расспросить подробнее, но побоялась вызвать подозрения и решила пока умолчать.

Через некоторое время ей в голову пришла мысль: можно ведь просто спросить у Хлопка-сахара.

Хлопок-сахар назвал имя одного храма, которого не было среди тех, что перечислила Коралл.

«И правда, — подумала А Чжао, — судя по скромному виду двора героя, это, верно, какая-нибудь глухая горная обитель».

— Раньше я появлялась рядом с героем в образе призрака, — спросила она. — Хлопок-сахар, ты ведь знаешь, почему так получилось?

Хлопок-сахар замигал:

— Да, хозяин. Это бонус от системы. У вас достаточно времени, чтобы повидать героя. Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы убедить его оставить монашескую жизнь!

— Специальное предложение: поскольку в этом мире герой чрезвычайно предан буддизму, задание усложнено. Вместо случайного навыка вы можете выбрать один из трёх вариантов, который станет вашей способностью в этом мире.

Как только Хлопок-сахар закончил говорить, перед А Чжао в воздухе возникли три светящихся строки:

Первый: «Обволакивающий аромат, пробуждающий страсть».

Второй: «Ледяная кожа и нефритовые кости, пробуждающие страсть».

Третий: «Могучая ци, заставляющая героя подчиниться».

А Чжао: «???»

«Неужели мой Хлопок-сахар уже не тот честный системный помощник?»

Хлопок-сахар, ничего не подозревая, с энтузиазмом принялся объяснять:

— Если выберёте первый вариант, вы сами будете источать афродизиак. Долгое соседство с героем наверняка однажды пробудит в нём мирские желания. Что до второго — «ледяная кожа и нефритовые кости» сделают вашу кожу гладкой, словно жир, и сияющей, так что герой не сможет отвести от вас взгляда…

— Ладно, я выбираю третий.

Хлопок-сахар:

— Но эти два варианта такие хорошие… Что?

А Чжао бросила на него взгляд:

— Я выбираю третий.

Система с болью в голосе воскликнула:

— Я создал для вас такие прекрасные условия, а вы выбираете самый бесполезный вариант!

А Чжао посмотрела на Хлопка-сахара с глубокомысленным видом:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься.

— Монах, искренне стремящийся к просветлению, не поддастся обыкновенным плотским соблазнам.

— Если бы красота могла его совратить, разве в императорском дворце не нашлось бы самых роскошных красавиц? Зачем тогда мне вообще понадобилось бы выполнять это задание?

Хлопок-сахар удивлённо воскликнул:

— Хозяин, вы, кажется, совершенно правы… Но как тогда третий вариант поможет выполнить задание?

А Чжао невозмутимо ответила:

— Ну, на самом деле он тоже почти бесполезен. Просто первые два ещё хуже.

Хлопок-сахар: «…»

Он вдруг почувствовал, что хозяин его презирает.

Ему снова захотелось жалобно завыть, но профессиональная выдержка всё же заставила сначала передать выбранный навык А Чжао.

Однако, как только А Чжао попыталась ощутить новую силу, она нахмурилась:

— Это и есть «могучая ци»?

Она посмотрела на Хлопка-сахара.

— Ах! — воскликнул тот. — Я вдруг вспомнил! Эта сила действует только тогда, когда вы находитесь в призрачной форме!

А Чжао: «…»

Она с подозрением посмотрела на Хлопка-сахара и подумала, что тот, возможно, сделал это нарочно.

Хлопок-сахар замигал:

— Прошу вас верить: у Хлопка-сахара точно нет никаких скрытых мотивов!

А Чжао фыркнула:

— Если ты меня обманываешь…

Хлопок-сахар занервничал:

— И что вы сделаете?

А Чжао задумалась, чем можно его запугать, но, обдумав все варианты, поняла, что, похоже, ничего угрожающего у неё нет.

Она тяжело вздохнула и многозначительно посмотрела на Хлопка-сахара.

Хлопок-сахар: «!»

Он вдруг сильно занервничал!

И тут услышал, как А Чжао тихо и томно произнесла:

— Мы ведь так долго работаем вместе, Хлопок-сахар… Я тебя действительно люблю. Так что не заставляй меня…

☆ Глава 533. Хладнокровный красавец-монах (8)

Дальше А Чжао не стала продолжать.

Потому что не знала, что сказать дальше.

Но Хлопок-сахар этого не знал.

Он испугался.

Белый комочек мгновенно юркнул к хозяину на колени.

Хотя у него и не было физического тела, А Чжао странно почувствовала, будто он хочет потереться о неё, как кошка.

— Хозяин, А Чжао! Хлопок-сахар — самый послушный системный помощник, честно-честно!

А Чжао прищурилась и мягко улыбнулась:

— Ладно, я тебе временно поверю.


День быстро прошёл.

Из-за двухдневного голодания А Чжао чувствовала себя слабой и легла спать очень рано.

Она закрыла глаза и вскоре погрузилась в глубокий сон.

Но почти сразу же снова очнулась.

Только теперь место пробуждения изменилось.

А Чжао сидела на каменной скамье во дворе и, узнав знакомые окрестности, поняла, что снова оказалась во дворе героя.

Как и следовало ожидать, из комнаты доносилось тихое чтение сутр.

Судя по прошлому опыту, после чтения монах обычно ложился отдыхать.

Но на этот раз А Чжао не стала сидеть во дворе, а прошла внутрь и уселась на стул.

Она молчала, оперевшись подбородком на ладонь, и смотрела на монаха с полузакрытыми глазами, читающего сутры.

За окном уже стемнело, и в комнате горела лампа.

Но в бедном храме даже для такой небольшой комнаты была лишь крошечная масляная лампадка, освещающая лишь маленькое пространство вокруг монаха.

Однако этого было достаточно.

Тусклый свет лампы падал на лицо Чжаньмина, делая его черты ещё более изысканными и чистыми, словно нефрит. А выражение благоговейного сосредоточения придавало ему сходство с бодхисаттвой на древней стенописи.

Раз уж он подобен бодхисаттве, то, конечно, шесть чувств у него очищены, и мирские желания ему недоступны.

А Чжао тихо вздохнула.

В этот момент пламя лампадки дрогнуло, и покой в комнате нарушился.

Чжаньмин дрогнул ресницами, но продолжал читать сутры до самого конца.

Затем медленно открыл глаза и увидел сидящую рядом А Чжао.

На мгновение в его взгляде мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойствием:

— Днём я не видел вас, госпожа. Думал, вы уже разрешили свои земные дела и ушли.

А Чжао улыбнулась:

— Меня зовут А Чжао.

Чжаньмин тоже улыбнулся:

— Госпожа А Чжао.

Она наблюдала, как он встал и ножницами подправил фитиль — свет стал ярче.

— Мастер Чжаньмин, мои земные дела действительно остались нерешёнными, и, боюсь, мне придётся ещё некоторое время беспокоить вас.

Чжаньмин спросил:

— Вы вспомнили прошлую жизнь?

А Чжао кивнула.

— Поздравляю, — сказал Чжаньмин, сложив ладони и произнеся: «Амитабха».

А Чжао долго смотрела на него, потом легко рассмеялась:

— Мастер, мне немного одиноко в эту долгую ночь. Не согласитесь ли вы провести со мной полчаса за чашкой чая?

Она знала, что, будучи сострадательным монахом, он вряд ли откажет — да и, скорее всего, просто не умеет отказывать.

И в самом деле, Чжаньмин тихо согласился.

Они вышли во двор.

Чжаньмин принёс чайник и маленькую жаровню, а затем зашёл в комнату за коробкой чая.

Он уже собирался заваривать, но А Чжао остановила его жестом:

— Я потревожила ваш покой, и мне нечем загладить вину, кроме как заварить вам чай самой.

Чжаньмин не стал спорить и спокойно сел напротив.

А Чжао не была настоящим мастером чайной церемонии, но за множество жизней многое успела подсмотреть и усвоить.

Вскоре вода закипела, и она насыпала чай в чашки, подав одну Чжаньмину.

— Прошу вас, попробуйте.


Шесть глав готовы.

Как видите, умение обновляться в последнюю минуту — обязательный навык для лентяя-автора.

Впредь не спрашивайте меня о времени обновлений — это секрет. 【С вызовом】

Напоминаю про голоса: если мы войдём в пятёрку лучших в категории, будет денежный бонус! 【потирает руки】 Очень хочется! Сейчас «Высокомерная Ветвь» еле держится на пятом месте — положение крайне опасное.

Конечно, я не стану валяться и умолять — у высокомерного автора есть свой имидж. Давайте договоримся: я порежу Хлопка-сахара на кусочки и раздам по одному каждому, кто проголосует. Согласны?

☆ Глава 534. Хладнокровный красавец-монах (9)

Благодаря навыку от Хлопка-сахара А Чжао теперь обладала ци и могла взаимодействовать с материальными предметами.

Чжаньмин посмотрел на неё и принял чашку:

— Благодарю.

А Чжао налила себе и, увидев его реакцию, мягко улыбнулась:

— Мастер совсем не боится меня?

Чжаньмин спокойно ответил:

— Я верю в Будду, верю своим глазам и своему сердцу.

Он пригубил чай:

— Отличный чай.

А Чжао тоже сделала глоток и поставила чашку на стол:

— Гора дарит чистую, холодную воду, а ваш чай обладает особым ароматом — действительно прекрасный напиток. Однако…

Чжаньмин молча сделал ещё один глоток и терпеливо ждал продолжения.

А Чжао перевернула ладонь — на столе появился изящный чайный набор.

— Только что я попробовала ваш чай. Теперь позвольте вам оценить мой.

Чжаньмин спокойно взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Госпожа А Чжао, пожалуйста, заваривайте.

А Чжао заново вскипятила воду, использовав тот же чай Чжаньмина, но уже в своей посуде и с собственной водой.

— Прошу вас.

Чжаньмин взял чашку, поднёс к носу.

Ещё до того, как он приблизил её, в ноздри ударил пронзительный, холодный аромат.

А Чжао с улыбкой сказала:

— Вода для заваривания играет огромную роль. Ваша горная ключевая вода, конечно, прекрасна. Но у меня во дворе растёт золотистая слива. В первый день зимнего цветения, когда на неё падает первый снег, я собираю этот снег в фарфоровую посуду, закапываю в землю и выкапываю спустя сорок девять дней. Заваренный такой водой чай превосходит даже вашу ключевую.

Чжаньмин отпил глоток и покачал головой:

— Госпожа А Чжао слишком скромна. Золотистая слива — редкий дар из далёких земель, её цветение наполняет весь двор ароматом. В «Чайном каноне» сказано: чай, заваренный талым снегом с золотистой сливы, — лучший в мире.

А Чжао не стала спорить и просто спросила:

— Как вам мой чай?

Чжаньмин кивнул:

— Превосходный.

А Чжао оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него:

— Мастер Чжаньмин, вы так молоды, но ваше понимание Дхармы не уступает самым прославленным учителям. Неужели вам не тесно в этой глухой горной обители?

Чжаньмин поставил чашку:

— Что вы имеете в виду?

А Чжао улыбнулась:

— Нынешний император благоволит буддизму. Такой монах, как вы, если явится миру, непременно прославится.

Она пригубила чай:

— Тогда даже золотистая слива, как бы ни была редка, станет для вас вещью обыденной.

Чжаньмин опустил чашку, сложил ладони и произнёс мантру:

— Похоже, госпожа А Чжао пригласила меня не ради чая.

А Чжао вздохнула:

— Я просто восхищаюсь глубиной вашего понимания Дхармы.

Чжаньмин покачал головой:

— Будь то талый снег с золотистой сливы или простая вода из родника — всё это лишь утоляет жажду.

С этими словами он встал, поклонился А Чжао и сказал:

— Амитабха. Уже поздно, мне пора отдыхать. Завтра ранняя утренняя практика.

А Чжао смотрела ему вслед, пока его прямая спина не исчезла в темноте.

Хлопок-сахар недоумённо пробормотал:

— Всё равно утоляет жажду… Но я думаю, что вода из росы на цветах с добавлением мёда намного вкуснее родниковой.

А Чжао посмотрела на этого глупенького белого комочка и рассмеялась:

— Если бы ты был человеком, ты наверняка оказался бы самым обыкновенным смертным.

Хлопок-сахар тихо проворчал:

— А кто такой «смертный»?

Позади А Чжао в воздухе появилось мягкое ложе, и она удобно улеглась на него, заложив руки под голову:

— Все, у кого есть желания, — смертные. Например, ты и я.

Хлопок-сахар, казалось, понял не до конца:

— Значит, монах — не смертный?

http://bllate.org/book/7255/684273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода