× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже совсем взрослый, а всё ещё не женишься. Мы тебя понимаем, уважаем, даём тебе свободу — лети, куда душа пожелает. Ты нравишься многим девушкам, и я даже стараюсь с этим смириться. В конце концов, нынешние девушки… ну такие милые, правда? Но ведь нельзя же вести себя безответственно! Ты разве не боишься, что почки откажут, если ухаживаешь сразу за несколькими?

Госпожа Цзян Пин задыхалась от возмущения.

Сюэ Вэнь потёр переносицу. Так вот каким безнравственным развратником он предстаёт в глазах собственной матери. Он не выдержал и перебил её:

— Как зовут ту интернет-знаменитость?

— Су Янь. Ах, нет, родной мой! Ты даже имени не запомнил? Неужели правда, как пишут в сети, что сам не знаешь, сколько у тебя подружек? Наверное, ты им номера присваиваешь: первая, вторая… до тридцатой? Каждый день по одной, а на тридцать первое устраиваешь лотерею? Сюэ Вэнь, ты совсем с ума сошёл? Ты что, император? Ещё и фавориток отбирать будешь?

Сюэ Вэнь откинулся на кожаный диван и дождался, пока мать немного успокоится.

— Су Янь. Мы с Су Янь давно расстались. Так что тот парень, которому она изменила, — это не я.

Госпожа Цзян Пин явно не поверила:

— И всё? Только и можешь сказать? Я тут столько слов наговорила, а ты — двадцать! Ты просто отмахиваешься?

— Нет, не отмахиваюсь.

На самом деле Сюэ Вэнь вообще не знал Су Янь. Просто однажды он велел Дин Нань подыскать какую-нибудь обычную девушку для фото, чтобы отвязаться от родителей. А та заявила, что «обычная девушка не соответствует его мощной ауре».

Вот и получилось, что всё вышло боком.

Спокойная жизнь закончилась.

И точно, госпожа Цзян Пин помолчала три секунды — и вдруг оживилась:

— Правда? Тогда покажи мне фото твоей нынешней девушки! Как она выглядит? Пришли снимок!

Сюэ Вэнь сделал глоток чая и с досадой ответил:

— В другой раз.

— Не надо «в другой раз»! На этой неделе мы с отцом едем в город Ли. Ты назначь встречу с девушкой. Если ей неловко будет — мы просто издалека посмотрим, всего на секунду! Обещаем, не будем устраивать сцен.

Сюэ Вэнь: …

Он даже не успел ответить — мать уже повесила трубку. Госпожа Цзян Пин всегда держала слово, даже если идея приходила ей в голову спонтанно.

Он снова потёр переносицу. Дело принимало серьёзный оборот.

*

Ночью прошёл небольшой дождик.

Говорят: «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода».

В такую погоду ехать на электросамокате было совершенно некомфортно, особенно когда Би Жань специально приехала в офис пораньше.

Она поставила самокат, сняла шлем — голова не мерзла, а всё остальное тело дрожало от холода.

Территория биотехнологической компании «Цзинь Юань Байо» была огромной. На севере находился небольшой парк. Парк хоть и маленький, но оформлен с размахом: павильоны, пруды, мостики, фонтаны — всё как положено.

Каждый год профсоюз организовывал здесь несколько праздничных мероприятий с щедрыми призами в качестве бонуса для сотрудников.

Би Жань, закутавшись в куртку, руки спрятала в длинные рукава и быстро шла к павильону у пруда с лотосами.

Проходя мимо столовой, она купила две булочки на пару по карточке.

Едва она вышла из столовой, снова начался дождь.

Длинные нити дождя падали в пруд, образуя бесконечные цепочки. Капли на листьях лотоса покачивались, словно жемчужины на нефритовом блюде — прозрачные и сияющие.

Би Жань вошла в павильон и собралась позвонить Би Сяньгэ. Но сначала отправила ему сообщение: [Скоро позвоню. Ответь, пожалуйста. Деньги не прошу.]

Би Сяньгэ не ответил. Би Жань не знала, увидел ли он сообщение. Подождав пять минут, она набрала его номер. «Бип… бип… бип…»

Прямо перед тем, как раздался холодный женский голос автоответчика, Би Сяньгэ наконец взял трубку:

— Что тебе?

— Мой студенческий билет не остался у тебя дома?

— Нет.

— Без студенческого билета очень большие проблемы. Пожалуйста, ещё раз поищи.

Би Сяньгэ фыркнул и сразу же повесил трубку. Би Жань в ярости занесла его в чёрный список:

— Сиди там и покрывайся пылью. Навсегда.

Небо милосердно, земля терпелива, люди обладают состраданием.

Потеряв вещь, достаточно выложить пост в соцсетях — незнакомцы с радостью помогут найти. Почему же он, будучи её отцом, связанным кровью и плотью, относится к ней, как к обузе?

Разве он не состарится? Неужели думает, что в старости ему не понадобится её забота?

Би Жань отщипнула кусочек булочки и бросила в пруд. Сразу же к ней подплыла стайка золотых рыбок. Она, глядя на них, пробурчала:

— Рыбки, рыбки… Разве судьба человека определяется с самого рождения? Почему у одних — полная семья, у других — родителей вообще нет, а у меня — только мать? Но и это неплохо. Я могу любить одного человека вдвое сильнее. Я люблю маму всем сердцем.

*

Председатель совета директоров «Цзинь Юань Байо», господин Цзинь Юаньхуа, любил утром заниматься цигуном в этом парке.

Сегодня он переоделся в костюм для цигуна — и тут пошёл дождь.

Пришлось укрыться в павильоне. Издалека он заметил молодую девушку, прислонившуюся к перилам и погружённую в мрачные размышления.

«Плохо дело», — подумал он.

Если она прыгнет в пруд — компенсация — ерунда, но придётся проводить кризисный пиар, и акции компании точно обвалятся. За несколько секунд он уже представил заголовок в новостях: «Цзинь Юань Байо выжимает сотрудников до смерти: молодая женщина покончила с собой у пруда с лотосами».

Он ускорил шаг:

— Девушка, девушка! Не делай глупостей!

Би Жань подняла голову, потерла глаза и, ошеломлённая, воскликнула:

— Чжан… Чжан… Чжан Уцзи?

— Какой ещё Чжан Уцзи! Это Чжан Саньфэн! — поправил её Цзинь Юаньхуа.

Но эти слова вернули Би Жань в реальность:

— А, точно, Чжан Саньфэн. А вы кто такой? Почему ходите по офису в таком виде?

Кто вообще осмелится вести себя так волюнтаристски на рабочем месте?

Цзинь Юаньхуа в ответ спросил:

— А ты? Кто ты такая и зачем утром торчишь у перил?

Би Жань хихикнула:

— Вы что, подумали, будто я собираюсь прыгать в пруд?

— Ну… да.

Би Жань махнула рукой:

— Да неужели! Разве у нас плохие условия труда? Или, может, в столовой недостаточно вкусного хуншаороу?

Она потянулась, сделала несколько упражнений и сказала:

— Просто сегодня встала слишком рано и вышла подышать свежим воздухом.

Цзинь Юаньхуа рассмеялся:

— У нас и правда хорошие условия? И еда в столовой отличная?

— Конечно!

— Тогда почему в опросе удовлетворённости столовой так много недовольных?

Би Жань задумалась и серьёзно ответила:

— Наверное, потому что во всём остальном придраться не к чему.

Цзинь Юаньхуа громко рассмеялся:

— Ха-ха! Ты, девочка, забавная. Из какого отдела?

— Из отдела маркетинга.

— А, отдел маркетинга… То есть Сюэ Вэня. Как тебя зовут?

— Би Жань.

— «Би Жань»… «Неизбежное рождается из случайного» — глубокое имя.

Происхождение своего имени она раскрывать не хотела:

— А вы? Из какого отдела?

— Нельзя говорить.

Убедившись, что девушка не собирается сводить счёты с жизнью, председатель ушёл заниматься цигуном.

Би Жань подумала: «Ладно, не хочешь — не говори. Наверное, ты повар из столовой. Кто ещё так переживает за мнение сотрудников о еде?»

Она пробормотала себе под нос:

— Теперь даже повара в столовой загадками говорят?

Посмотрев на часы, она достала зонт и пошла обратно в офис. Едва войдя, сразу схватила Тан Цзинфэй:

— Сяо Тан, Сяо Тан! Сегодня я видела Чжан Саньфэна!

— Какого Чжан Саньфэна? — растерялась та.

Цай Цяньцянь, услышав это, фыркнула:

— По-моему, ты сошла с ума.

Би Жань уже готова была ответить резкостью, но вспомнила наставления Юй Мань: «Ты же всего лишь стажёрка, мечтающая о постоянной должности». Поэтому передумала и сказала:

— Гений и сумасшедший отличаются лишь тонкой гранью. Сегодня я ближе всего подошла к гениальности. Спасибо за комплимент, старшая Цай.

Цзо Цзя, сидевшая рядом с Цай Цяньцянь, сдержала смех, плечи её слегка дрожали:

— У тебя отличное настроение.

Цай Цяньцянь бросила на неё презрительный взгляд, и Цзо Цзя тут же опустила голову, занявшись своими делами. Затем Цай Цяньцянь снова одарила Би Жань взглядом:

— Сарказм.

*

До начала рабочего дня оставалось десять минут, когда телефон Би Жань дрогнул.

Кто это? Кто присылает сообщение так рано?

А, это соседний генеральный директор.

[Сюэ Вэнь]: Приходи учить продукты.

[Би Жань]: ?

Она осторожно ответила:

[Би Жань]: Сегодня снова учить продукты?

Сюэ Вэнь немного помедлил и ответил:

[Сюэ Вэнь]: Сегодня снова учить продукты.

[Би Жань]: ??

Зачем соседный босс вдруг стал милошничать? Она сделала вывод: наверное, лекарство не то принял.

[Би Жань]: Я не подготовилась. Что делать?

И в самом деле, Сюэ Вэнь мгновенно вернулся к своей обычной холодной манере.

[Сюэ Вэнь]: Не хочешь устраиваться на постоянную работу? Не хочешь получать диплом?

Би Жань сникла:

[Би Жань]: Завтра! Завтра обязательно выучу!

[Сюэ Вэнь]: ?

[Би Жань]: Два.

[Сюэ Вэнь]: ?

[Би Жань]: Три! Три точно!

[Сюэ Вэнь]: Пять.

[Би Жань]: ?

«Ты бы лучше…» — Би Жань резко вскочила. Тан Цзинфэй смотрела на неё, как испуганный крольчонок.

Слово «умри» так и не вылетело из её уст.

И ладно. В конце концов, уважение к наставнику — древняя добродетель.

Тан Цзинфэй наклонила голову:

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

Би Жань взяла с полки руководство по продуктам и угрюмо бросила:

— Никто.

*

Би Жань целый день зубрила продукты и к вечеру чувствовала, что вот-вот отправится на небеса.

К трём часам дня в её голове уже дрались пять маленьких человечков.

Маски спорили между собой:

— Я из серии «Юаньшэн»! Я королева для чувствительной кожи!

— Ты, сухая шкурка из серии «Юаньминь», заткнись!

Эмульсия и крем тоже ругались:

— У нас один и тот же состав!

— Да ты жидкий, как вода!

Сыворотка стояла, гордо уперев руки в бока:

— Дешёвки, прочь с дороги! Место для меня!

— О, небеса! — простонала Би Жань.

Она подбежала к Юй Сяочао:

— Сяочао, ты же говорил, что в отделе медицинского оборудования меньше продуктов?

Тот рассмеялся:

— Сестрёнка, ты ещё слишком молода.

Когда Цай Цяньцянь отошла, Цзо Цзя подошла ближе и тихо сказала Би Жань:

— Там ещё больше нестандартных изделий. Один продукт — десятки моделей. Намного проще с косметикой.

— Тогда у вас точно нет линейки с малым ассортиментом?

Оба покачали головами:

— Нет.

Цзо Цзя вспомнила:

— Хотя в генетическом тестировании проще, но там высокие требования к специальности.

В Би Жань вспыхнула надежда:

— Какая специальность нужна?

Цзо Цзя задумалась и начала загибать пальцы:

— Биотехнология, фармация, медицина.

Бянь Чжиюнь внезапно появился и перебил её:

— Простите, не мешаю?

Би Жань гордо подняла подбородок, заложила руки за спину и пошла обратно:

— Буду учить! Буду учить! Чем больше учишь, тем быстрее забываешь.

Вечером Би Жань поела и заперлась в комнате учить продукты! Её комната была маленькой, но мама уютно её обустроила. Все стены были оклеены розовыми обоями, что со всех сторон демонстрировало девичью душу матери.

Справа от односпальной кровати стоял белый комбинированный стол с книжной полкой. С первого класса до окончания школы она каждый вечер сидела за этим столом и безуспешно училась. После экзаменов стол в основном использовался для игр и как туалетный столик.

Кто бы мог подумать, что однажды этот стол снова послужит по прямому назначению!

Карма — вещь неумолимая. Кто избежал наказания?

Да уж, жизнь идёт вспять!

Но как бы она ни ворчала, пришлось сесть за стол и зубрить продукты.

Она собрала волосы в пучок, на одной ноге болталась тапочка, другую поджала под себя на стуле.

Чёрная ручка упиралась в кончик носа. Когда она начала дремать, ручка соскользнула и нарисовала несколько «усиков».

Выглядела как сам Чарли Чаплин.

Мать, Юй Шуфэнь, вошла в комнату не слишком тихо. Би Жань, полусонная, автоматически забубнила:

— «Медицинский пластырь „Юаньфу“ подходит для лечения гормонального дерматита, акне и других кожных проблем, вызванных…»

Мать была поражена её усердием:

— Ты что, решила поступать в аспирантуру?

Би Жань замотала головой, как бубенчик. Продукты отдела косметики «Цзинь Юань Байо» уже довели её до состояния неживого существа. Аспирантура? Это же медленное самоубийство!

Родившись человеком, зачем так мучить себя?

http://bllate.org/book/7252/683916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода