× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что мужчины в этом возрасте и с таким положением наслаждаются вниманием множества женщин. Поэтому, несмотря на молодость, талант и карьерные успехи, они твёрдо отказываются от брака и не заводят постоянных отношений — свободно плавают в океане, ожидая, когда на крючок попадётся очередная рыбка.

Би Жань надула губы:

— Ничего особенного.

Ночь была в самом разгаре, а время будто замедлилось.

После вечерних занятий первокурсники хлынули из корпусов: влюблённые парочки обнимались и шептались, другие студенты шли группами по трое-четверо.

Вся торговая улица сияла огнями, не уступая центру города.

Сюэ Вэнь припарковал машину. Пока Би Жань отстёгивала ремень безопасности, она повернулась к нему:

— Ты ведь тогда меня видел?

— Когда? — вышел из машины Сюэ Вэнь, делая вид, что ничего не понимает.

— В тот день, когда занятия возобновились. В прошлую пятницу. Ты ещё «бипнул» мне.

Она поправила лямки рюкзака и воссоздала ту сцену:

— Би-би-бип!

— Не видел, — отрицал Сюэ Вэнь.

— Тогда зачем сигнал подавал?

— Предупреждал пешеходов, чтобы смотрели по сторонам.

В начале ноября в городе Ли уже стало прохладно. Би Жань приподняла воротник и серьёзно сказала:

— Ладно. Значит, всё в порядке.

— В каком смысле? — спросил Сюэ Вэнь, идя слева от неё без тени волнения.

— Что мы узнали одновременно: «Ты — мой преподаватель».

— Действительно, справедливо, — согласился Сюэ Вэнь. — Я просто предупредил студентов, чтобы не зевали на уличные завтраки, а смотрели под ноги.

Би Жань наконец сообразила:

— Да ну, это же несправедливо! Ты узнал об этом на целых десять минут раньше меня!

На самом деле прошло гораздо больше десяти минут.

Вокруг смеялись и болтали студенты, держа в руках разные лакомства: стаканчики с жареными шашлычками, тофу с запахом, жареный на гриле кальмар…

И Би Жань тоже захотелось перекусить. Подойдя к магазинчику с молочным чаем, она первой спросила:

— Хочешь молочного чая?

— Нет.

— Тогда кофе? Или, может, чай с финиками и ягодами годжи?

— Кофе.

Би Жань первой открыла дверь кафе. Холодный осенний ветер остался за стеклом — внутри и снаружи будто царили разные времена года. Она спустила рюкзак с плеча и начала что-то искать в нём.

— Что будешь пить? — спросил Сюэ Вэнь.

— Янчжи ганьлу, — ответила она, не переставая рыться в сумке.

— Это что такое?

— Десерт из манго, грейпфрута, саго и кокосового молока.

Звучало вполне здорово. Пока Би Жань копалась в рюкзаке, Сюэ Вэнь уже сделал заказ:

— Один янчжи ганьлу и один американо.

— Подожди, я сама заплачу, — сказала она.

— В следующий раз, — ответил Сюэ Вэнь, сканируя QR-код.

Увидев, что она всё ещё лихорадочно что-то ищет и на лбу у неё выступила испарина, пряди волос прилипли к щекам, он спросил:

— Что случилось?

— Пропал студенческий билет.

Обычно он почти не нужен, но в этом кафе по студенческому дают скидку десять процентов — иначе бы она и не вспомнила о нём.

— Когда в последний раз видела?

— На прошлой неделе, — вырвалось у неё. — В субботу.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном: в ту субботу она ходила к Би Сяньгэ. Есть вещи, которые даже близким не расскажешь, не то что посторонним.

Утром того дня она точно видела студенческий в сумке. Неужели потеряла его в тот день? Где именно? У Би Сяньгэ?

Вполне возможно — тогда она несколько раз открывала рюкзак.

В ту субботу он стал невольным свидетелем её приключения, о котором она и не подозревала. Поэтому он лишь спокойно сказал:

— Ну и ладно, раз потеряла.

— Легко тебе говорить, — возразила Би Жань, но, встретившись с его взглядом, сразу сникла. — Ладно… Пусть будет так.

Но всё же не унималась:

— Хотя… я всё равно ещё раз поищу. Если не найду — подам объявление в газету.

Продавец уже приготовил заказ и улыбнулся:

— Два напитка! На месте пить будете или с собой?

— На месте.

Би Жань вышла из кафе, и порыв холодного ветра заставил её чихнуть:

— Замёрзла совсем!

Сюэ Вэнь взглянул на её янчжи ганьлу:

— Ты пьёшь холодное?

— На севере ведь даже у костра арбузы едят!

— У них там разница между дневной и ночной температурой огромная. А у тебя что?

— У меня тоже большая разница! Между температурой внутри и снаружи! — Она выпятила подбородок. — Просто… печень перегрелась.

Сюэ Вэнь фыркнул. Её вспыльчивый, взрывной характер действительно напоминал «перегрев печени», но… почему-то казался милым.

Мягкий свет фонарей, едва уловимые следы тайн.

Размытые секреты, скрывающие робкие мысли незнакомцев.

Сюэ Вэнь сделал глоток американо и нахмурился.

Би Жань с удовольствием втянула через соломинку большой глоток янчжи ганьлу — нежная мякоть фруктов, насыщенный кокосовый аромат — и с облегчением выдохнула. Потом повернулась к нему:

— Что? Не нравится?

— Да.

— Кофе и не должен быть вкусным. Хочешь попробовать мой?

Сюэ Вэнь чуть приподнял веки. Щёки Би Жань мгновенно залились краской до самой шеи:

— Я… я оговорилась! — пояснила она поспешно. — Я имела в виду, что куплю тебе ещё один янчжи ганьлу.

— Не надо.

Сюэ Вэнь был сдержан и серьёзен, его костюм идеально сидел и выглядел безупречно. Хотя верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты и он выглядел менее официально, чем на работе, в студенческой среде такой наряд всё равно выглядел необычно.

В нём чувствовалась зрелость настоящего мужчины, будто цветок на вершине горы. К тому же он был высоким, изящным, с фарфоровой кожей — одновременно красив и холоден.

Мимо проходили студенты, и многие девушки бросали на Сюэ Вэняfurtive взгляды.

Чжао Цзыюэ шла, держась за руку с парнем Чжан Синьчэном, и что-то шептала ему на ухо. С ними были одногруппник Чжан Синьчэна и его девушка — четверо направлялись на ужин с морепродуктами.

Подруга Чжао Цзыюэ толкнула её в бок:

— У той девчонки парень просто красавец!

Она сказала это, совершенно не заботясь о чувствах своего собственного парня.

Чжао Цзыюэ обернулась, чтобы посмотреть.

Би Жань резко дёрнула Сюэ Вэня за руку и втащила в ближайший переулок. Кофе плеснулся ему на рукав, и он с досадой начал расстёгивать пуговицы.

— Ты чего? — спросила она, отпуская его.

Сюэ Вэнь снял пиджак и держал его в руке:

— Во второй раз за полмесяца.

— Ах… — Би Жань вытащила из сумки салфетки. — Прости-прости!

Она стала вытирать пятно на его руке, и он не отстранился.

— Это моя соседка по комнате и её парень, — объяснила Би Жань, прижавшись спиной к стене и выглядывая из-за угла. — Фух, еле успела!

— Плохо ладите?

— По-твоему, у меня плохие отношения с окружающими?

— Да.

— Ты вообще… — Би Жань сделала ещё один глоток янчжи ганьлу и задрожала от холода. — Я же стараюсь для тебя! Не хочешь, чтобы твои студенты увидели, как ты вечером гуляешь со своей студенткой?

Она снова втянула глоток и пробормотала себе под нос:

— Ой, как же я чётко мыслю! Целое предложение без запинки выдала. Ты понял?

Сюэ Вэнь проигнорировал её:

— Твоя соседка не на практике?

— Нет, она не местная, и её парень тоже не отсюда. Да и родом они из разных городов. Родители не одобряют их отношения на расстоянии, так что они договорились расстаться после выпуска. Пока же наслаждаются моментом. Ведь говорят же: «Не важно, будет ли вечно, важно — было ли»? К тому же у обоих неплохое материальное положение, так что с работой не спешат.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — Би Жань вздохнула с облегчением, убедившись, что Чжао Цзыюэ ушла. — Давай я тебя угощу ужином.

— Прости, что снова испачкала твой костюм. В прошлый раз я хотела постирать его сама, — почесала она затылок, — но ты не дал мне такой возможности.

— Ничего страшного.

Би Жань вдруг поняла: после нескольких встреч Сюэ Вэнь оказался вполне приятным человеком. Совсем не такой зануда, каким казался!

Они зашли в небольшой ресторанчик, специализирующийся на блюдах Цзянсу и Чжэцзян. В этот вечер за стойкой стоял только владелец.

— Ах, красавица! — окликнул он Би Жань. — Опять с преподавателем на занятия?

Какие слова!

Би Жань проигнорировала его:

— А где хозяйка?

Лицо хозяина помрачнело:

— После ссоры уехала к родителям. Теперь всё тут самому делать. В следующий раз, если женюсь, обязательно выберу женщину не из этого города!

За ужином Сюэ Вэнь спросил:

— Ты местная?

— Откуда знаешь?

— Догадался.

— А ты?

— Из Цзянши.

— Цзянши… где это?

Сюэ Вэнь недоверчиво посмотрел на неё:

— …

Би Жань закусила палочками:

— Я никогда не выезжала из города Ли. А Цзянши интересный?

— Да, там живописные водные города юга.

Би Жань склонила голову набок:

— Здорово. А почему ты приехал развиваться в город Ли?

— Так вышло.

После ужина Би Жань проводила Сюэ Вэня до парковки. При тусклом свете фонарей кто-то прислонился к машине и страстно целовался. Би Жань покраснела и возмутилась:

— Как не стыдно!

В темноте Сюэ Вэнь едва заметно улыбнулся.

Он завёл двигатель, и его голос растворился в лунном свете:

— Поехал.

Би Жань помахала рукой:

— Уезжай.

*

Би Жань вернулась в общежитие, Сюэ Вэнь уехал — они пошли в противоположные стороны.

В этом мире несхожих путей, кроме параллельных линий, есть ещё две точки, движущиеся по одной прямой в разные стороны.

Кто-то должен первым решиться развернуться.

Выехав за ворота университета, Сюэ Вэнь получил звонок. На другом конце провода Дин Нань обеспокоенно спросила:

— Эй, братец, ты смотрел вэйбо?

— Нет.

— Посмотри, пожалуйста.

Сюэ Вэнь повернул руль направо, выезжая на главную дорогу:

— Занят.

— Тогда скажу тебе плохую новость. Только не умирай от шока прямо за рулём!

— Говори.

— Твоя девушка устроила скандал.

— Та самая блогерша?

— Да. Сегодня в вэйбо объявила о расставании с бывшим парнем. Назвала его мерзавцем — изменял и бил. Его теперь в сети все ругают.

— И?

— Само по себе это не так страшно. Но на последней семейной встрече, куда ты не пришёл, тётя показала всем твою фотографию с девушкой и хвалилась, что у той «широкие бёдра — будет много детей».

— Ближе к делу.

— Дело в том, что теперь вся семья знает, что твоя девушка — та самая блогерша. А Дин Бэй уже отправила скриншот её поста в семейный чат. Теперь все уверены, что ты и есть тот самый мерзавец.

Дин Бэй была младшей сестрой Дин Нань. Избалованная, ведь родители были богаты, да и она была вторым ребёнком в семье. Дин Нань ничего не могла с ней поделать.

Сюэ Вэнь: …

У него заныло в висках — ситуация была удушающей.

Справа кто-то резко вклинился в поток, и Сюэ Вэнь раздражённо нажал на клаксон.

— Эй, братец, — удивилась Дин Нань, — почему ты до сих пор за рулём? Разве мы не ушли с работы вместе?

— Занимаюсь PR.

— PR? Что случилось с компанией? Ничего не слышала про скандалы.

— PR для личного имиджа.

Дин Нань: ?

Сюэ Вэнь помассировал переносицу:

— Всё, кладу трубку.

— Ладно. Тётя скоро увидит сообщение в чате и наверняка сразу позвонит тебе. Братец, держись!

Едва Сюэ Вэнь положил трубку, как сразу зазвонил телефон — звонила мать, Цзян Пин. Он не стал отвечать, отклонил вызов и отправил автоответ: «На совещании. Перезвоню позже».

Но собеседница явно не собиралась сдаваться — звонки посыпались один за другим. Казалось, вот-вот начнётся атака «Забей до смерти».

Разве это мать?

*

Автоматическая система распознала номер машины, и Сюэ Вэнь въехал в жилой комплекс Ганьтинмань. Проезжая мимо дома №7, он на мгновение повернул голову: не там ли остался студенческий билет?

Ответа не было.

Он припарковался в гараже, поднялся в квартиру и даже заварил себе чай, прежде чем перезвонить.

Как только линия соединилась, он отодвинул телефон на вытянутую руку, но всё равно услышал рёв с другого конца:

— Сюэ Вэнь! Что ты там вытворяешь?!

Он глубоко вздохнул:

— На совещании.

— Какое совещание вечером?! — голос матери немного смягчился. — Вечерние совещания — это вообще совещания?

Цзян Пин была вне себя:

— Скажи-ка, как ты собираешься улаживать этот скандал в городе Ли? Наша семья хоть и не из богатейших, но всегда пользовалась уважением! А теперь ты опозорил нас с отцом перед всеми!

http://bllate.org/book/7252/683915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода