× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать подала ей стакан молока и с лёгкой грустью сказала:

— Знай я заранее, что после того, как ты влюбишься, станешь такой прилежной, ещё в средней школе поощряла бы тебя встречаться с парнями.

Она похлопала Би Жань по руке и с любопытством спросила:

— А кто он такой, этот парень, что так сильно на тебя повлиял?

— Мам, у меня нет парня, — отрицала Би Жань, продолжая заучивать: — «Медицинская повязка „Юаньфу“» способствует заживлению ран и восстановлению повреждённой кожи…

Мать лёгким шлепком по голове выразила недовольство:

— Ты чего так отдалилась от матери?

Би Жань остановилась:

— Да я правда без парня.

— Тогда зачем так усердствуешь?

— Небеса возлагают на меня великую миссию. Сначала руководство поручает мне важную задачу: изучить продукцию, обогатить знания, проанализировать рынок, направлять продажи и приложить все усилия, чтобы раскрыть свой максимальный потенциал.

— Что за чепуху несёшь? — мать щёлкнула её по лбу. — Если у тебя нет парня, в выходные пригласи Сюй Вэня к нам домой. Вчера вечером он заходил, поговорил со мной по душам. Очень хороший парень, все эти годы относился к тебе безупречно. Поговорите вы, развеяйте недоразумения.

— Есть… — Би Жань потянулась, встала и зевнула. — У меня есть! Есть парень, скоро приведу тебе.

— Только что говорила, что нет!

Би Жань уперлась ручкой в подбородок и нахмурилась, вспомнив отношение матери Сюй Вэня, Линь Фан. Очень трудно преодолеть первоначальную враждебность. Стать одной семьёй — несложно, сложно — жить под одной крышей день за днём, когда эта враждебность лишь усиливается, конфликты обостряются, а между ними — мужчина, растерянно метающийся из стороны в сторону.

Она не хотела унижать себя и не желала ставить Сюй Вэня в неловкое положение.

Поэтому у них и не будет начала.

— Да ты же только что не собиралась сводить меня с братом Сюй Вэнем! — уклончиво ответила она.

Мать промолчала. Она лучше всех знала: брак нельзя навязать силой. Неудачный брак приносит катастрофические последствия и способен полностью разрушить человека.

Пальцем она провела по краю рамки на письменном столе. Раньше там была семейная фотография. После ухода Би Сяньгэ Би Жань вырезала его из снимка и выбросила в мусорку. С тех пор на фото остались только она и дочь.

Мать отчётливо помнила, как тринадцатилетняя Би Жань тогда сказала:

— Такому мусорному мужчине место только среди мусора.

Она очень боялась, что неудачный брак заставит дочь потерять веру в семью. Поэтому, услышав, что у Би Жань появился парень, она одновременно обрадовалась и занервничала.

— Когда приведёшь?

Би Жань ответила наобум:

— Завтра. Завтра приведу.

Юй Шуфэнь не ожидала такой решимости. В глазах у неё мелькнуло замешательство — она лишь поддразнивала дочь, а та вдруг всерьёз собралась привести парня уже завтра.

— Завтра? Так скоро? Я же ещё ничего не приготовила… Давай в субботу. В субботу я возьму выходной и как следует его приму.

— Без проблем.

— Тогда не буду мешать твоему усердию.

Когда мать вышла, Би Жань мгновенно проснулась и стала бодрой как никогда. Три секунды её мозг был в прострации. Что она только что сказала? «Без проблем»? Да проблема огромная!

Она лёгонько шлёпнула себя по щеке:

— Ах, сегодня же вторник!

Затем загнула пальцы:

— Среда, четверг, пятница… Три дня! Где мне за три дня взять парня?

И с горечью вздохнула:

— Я, видимо, сама себя наказываю. Достигла новых высот в собственном глупстве.

Она полезла в интернет искать: «Как за три дня нанять недорогого, но приличного парня».

В сети писали, что «нанять парня» — затея ненадёжная: легко и деньги, и честь потерять.

Денег у неё нет.

А насчёт чести? Пусть попробует кто-нибудь её обмануть! Это будет его заслуга!

Ещё советовали: если уж искать, то лучше среди знакомых, но не из своего круга. Самый близкий мужчина для Би Жань — Сюй Вэнь, но он как раз из её круга.

Значит, не подходит.

Тогда ей пришла в голову отличная идея — обратиться к всесильным друзьям в соцсетях.

Она написала пост: «У меня есть подруга, она убеждённая незамужняя. Но родители так настойчиво сватают, что ей приходится прятаться. Сама она не может написать в соцсети, поэтому я публикую за неё. Ищем временного парня на один день. Оплата ежедневная. Кто заинтересован — пишите в личку! Подруга просит: спасите ребёнка!»

Затем она скрыла этот пост от двух человек — своей мамы Юй Шуфэнь и Сюй Вэня — и спокойно нажала «Опубликовать».

Личных сообщений — ни одного.

Когда Би Жань уже начала грустить о собственной непопулярности, комментариев оказалось немало:

Чэн Юйцинь: Серия «У меня есть подруга»?

Дин Нань: Эта подруга — не ты ли сама?

Чжао Цзыюэ: Многосторонний монстр — фигня, Жаньчжань, не сдавайся.

Сюй Шуаншван: С каких пор ты стала незамужней?

Староста: А у меня есть шанс?

Би Жань: ………

Она ответила всем подряд:

— Это правда моя подруга! Не я! Если это я — пусть меня преследует собака!

*

Луна низко висела над горизонтом, звёзд не было видно.

Ночной ветер резал лицо, будто лезвием. Глубокой осенью иней покраснил нос и глаза.

Надвигался холодный фронт.

У Сюэ Вэня сегодня был деловой ужин. Домой он вернулся глубокой ночью,

слегка под хмельком.

Он откинулся на кожаный диван, ладонь небрежно прикрыла лоб. Телефон соскользнул с другой руки и мягко ударился о его длинную ногу. Он лениво приподнял веки, поднял телефон, опустил взгляд и начал пролистывать ленту.

В основном там были фото с конференций и мероприятий или пересланные ссылки на статьи. Он знал: в этой ленте должно быть много интересного — личных записей, эмоций, но он оказался за пределами этого мира.

Никогда не увидеть радости и грусти подчинённых — горькая участь руководителя.

Как и в отделе маркетинга: в бесчисленных чатах без него коллеги веселятся, болтают без стеснения.

А в чатах с ним — только холодное «принято», формальное «спасибо» и фальшивые комплименты.

Но сегодня всё иначе. Среди строгих постов появилось нечто забавное, и его не заблокировали.

Забыли его заблокировать? Или между ними нет этой стены?

Было уже одиннадцать часов. Би Жань собиралась принять душ и лечь спать, как вдруг телефон дёрнулся.

Она отложила пижаму, взяла смартфон, увидела уведомление и снова уселась за стол, уткнувшись подбородком в плюшевого французского бульдога.

Сюэ Вэнь: Сколько стоит?

Би Жань: ?

Сюэ Вэнь: Пост в соцсетях.

Би Жань решила, что он спрашивает, сколько она готова платить как работодатель. Она прикинула свои финансовые возможности и осторожно написала:

— 200 юаней в день.

Сюэ Вэнь: Слишком дёшево.

Би Жань стиснула зубы и повысила ставку:

— 300! Больше не могу!

Через три секунды —

Сюэ Вэнь перевёл вам 600 юаней.

Сюэ Вэнь: Нанимаю на два дня.

Би Жань: ?

Сюэ Вэнь: У меня есть друг.

Би Жань виновато отправила голосовое сообщение:

— Этот друг… не ты ли сам?

В пустой гостиной горел только бра. Тёплый свет отражался в хрустальной люстре, создавая мерцающие точки, словно звёзды. Её голос разносился по пустым комнатам.

Как корабль, потерявший ориентиры, вдруг увидев на реке огоньки рыбаков — теперь есть путь туда и обратно.

Сюэ Вэнь слегка усмехнулся и спросил:

— А твой друг — это ты?

Его голос звучал лениво, но с лёгкой усмешкой. Словно дымок над пустынной равниной — не поймёшь, реальность это или иллюзия.

Би Жань запнулась:

— При моём-то обаянии мне нужен фальшивый парень? Стоит мне только пальчиком поманить — и толпы парней сами побегут быть моими бойфрендами! Такое счастье тебе другу и не снилось!

Подумав, она добавила:

— Моя подруга подняла цену! Теперь 600 в день!

Сюэ Вэнь: Задираешь цену?

Би Жань отправила ещё одно голосовое:

— Передай своему другу: раньше был рынок покупателя, теперь — рынок продавца. Если хочет нанять мою подругу — платит по новой цене.

Сюэ Вэнь ответил двумя словами:

— Логично.

И перевёл ещё 600 юаней.

Би Жань: Так быстро? Не посоветуешься с другом?

Сюэ Вэнь тихо рассмеялся:

— Мелочь.

Би Жань отправила голосовое:

— Моя подруга говорит: ей нравятся такие прямые люди, как твой друг. В субботу твой друг провожает мою подругу домой. В воскресенье, понедельник или в другой удобный день — моя подруга сопровождает твоего друга домой.

Сюэ Вэнь прислал просто «хм», отложил телефон в сторону, вытянулся на диване, скрестил ноги, сложил руки под головой и прикрыл глаза.

Би Жань ждала ответа, но его не было. Тогда она взяла пижаму и пошла принимать душ.

После душа снова проверила телефон — сообщений по-прежнему не было.

Она подключила зарядку, зевнула дважды и постепенно погрузилась в сон.

*

На следующий день пришёл первый в этом году холодный фронт.

Би Жань, как и договаривались, отправилась в кабинет директора заучивать продукты. Пять наименований — не идеально гладко, но когда она выходила из кабинета Сюэ Вэня, тот похвалил:

— Есть прогресс.

Би Жань уже почти вышла, но вдруг вернулась на два шага, обернулась и улыбнулась. В её миндалевидных глазах заиграл свет:

— Ты искренен?

Сюэ Вэнь не ответил и даже не взглянул на неё.

Би Жань фыркнула про себя: «Высокомерный тип».

Когда она вернулась в офис, прямо у двери столкнулась с Чэн Юйцинь.

— Сестра Юйцинь, хорошо, что ты не мужчина! Иначе за такое преимущество тебе пришлось бы за меня отвечать!

Чэн Юйцинь согнула указательный палец, намекая на флирт:

— Могу и сейчас ответить.

Би Жань подпрыгнула назад на два шага, скрестила руки на груди:

— Отказываюсь!

Чэн Юйцинь снова изогнула палец:

— Помоги.

— Ладно.

— На следующей неделе у меня системное обучение по «серии „Юаньшэн“». Помоги распечатать тестовые задания.

Чтобы подготовить продавцов к недельному обучению, всё отделение маркетинга, включая менеджеров по продукту, работало на износ.

Стажёры, как важнейшие помощники, тоже не избежали участи.

В четверг перед концом рабочего дня Би Жань и Тан Цзинфэй сидели на корточках у стены, сортируя образцы по категориям и складывая новые образцы с тестами в картонные коробки.

Би Жань сверялась со списком и бормотала:

— Маски, молочко, сыворотка…

В это время зазвонил стационарный телефон.

Тан Цзинфэй и Би Жань пользовались одним аппаратом. Увидев, что Би Жань занята проверкой, Тан Цзинфэй встала и подошла к своему столу, чтобы ответить. Взглянув на номер внутреннего, она глубоко вздохнула — ещё до того, как поднять трубку, её щёки уже покраснели.

Она тихо ответила, голос дрожал от волнения перед начальством:

— Здравствуйте, директор Сюэ.

Би Жань была полностью погружена в работу и не заметила звонка. Она как раз обнаружила недостающий образец, наклонилась над коробкой и, не оборачиваясь, вытянула руку назад:

— Спрей с коллагеном! Спрей, Сяо Тан, передай спрей!

Её голос прозвучал громко и чётко — прямо сквозь стену.

Сюэ Вэнь явно услышал её голос через трубку и спокойно сказал Тан Цзинфэй:

— Пусть зайдёт ко мне.

Голос был ровный, без эмоций. Кто разберёт, что думает начальник?

Тан Цзинфэй робко ответила:

— Х-хорошо.

Телефон тут же отключили. Она покачала головой и вздохнула про себя. Затем тихо сказала:

— Жаньчжань, тебя зовёт директор Сюэ.

— Зачем? — Би Жань, держа в руках несколько флаконов спрея, шла от стола Чэн Юйцинь. — Я ведь в последнее время вела себя образцово!

— Нет, я всегда вела себя образцово, — она передала спреи Тан Цзинфэй. — Все образцы я сложила в ту коробку. Проверь, пожалуйста.

Тан Цзинфэй улыбнулась:

— Хорошо.

Тан Цзинфэй была чувствительной, деликатной и осторожной. Она предпочитала молчать, чем сказать лишнее — ведь чем больше говоришь, тем больше шансов ошибиться. А молчание — золото.

Всё это проистекало из глубокой, въевшейся в кости неуверенности в себе.

Глядя на беззаботную Би Жань, она невольно прикусила губу.

Иногда Тан Цзинфэй завидовала её уверенности и оптимизму. Би Жань могла легко общаться со всеми — и с теми, кто нравился, и с теми, кто нет, — всегда искренне и открыто.

http://bllate.org/book/7252/683917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода