× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив глаза, он слегка замер.

Она пространно и подробно расписала свой трудовой стаж.

У обычных стажёров в этом поле обычно стоит «нет». Даже если что-то есть, это пара случайных подработок — например, летняя практика.

Строго говоря, это плохое резюме: всё, что указано, — разрозненные подработки, не имеющие никакого отношения к желаемой должности. Продавец в супермаркете, официантка в ресторане, смотрительница животных… Всё это явно лишнее.

Даже тот факт, что в восемь лет она вместе с мамой подрабатывала уборщицей по часам, тоже попал в резюме.

Увидев пункт «репетитор», он фыркнул. Сама еле держится на плаву — и ещё берётся учить других? Интересно, кому так не повезло нанять её.

Сюэ Вэнь обвёл все эти пункты и поставил рядом вопросительный знак, после чего отправил скриншот Дин Нань.

Дин Нань быстро ответила:

— Наверное, ей нелегко приходится?

Накануне первого дня стажировки Дин Нань допоздна задержалась на работе, сверяя списки новичков.

Один из стажёров не смог прийти вовремя. Она уже решила не заморачиваться — одного меньше, одного больше — роли не играет.

Но, просматривая отсеянные резюме, Дин Нань была потрясена резюме Би Жань. До какой степени тяжёлой должна быть жизнь человека, чтобы начать работать в восемь лет?

Сюэ Вэнь ещё раз пробежался по двум другим резюме и смирился с тем, что нынешний набор стажёров безнадёжно посредственный!

*

В этот день после работы Би Жань сразу же доехала на электросамокате до университета и остановилась у подъезда общежития.

Только она достала ключ, как дверь сама распахнулась. Сюй Шуаншван и Ван Жожао по очереди обняли её.

В комнате 533 собрались все.

Би Жань уныло произнесла:

— У меня только что прошёл насморк, сейчас я в самой заразной фазе.

Сюй Шуаншван и Ван Жожао мгновенно отскочили, будто их ужалило.

— Да вы что! Всё время твердили: «радость делим вместе, беду преодолеваем вместе». А теперь, стоит мне принести пару вирусов, как вы тут же разбегаетесь? Это же полное отсутствие человечности, моральный упадок!

Чжао Цзыюэ весело подхватила:

— Наша поэтесса Жань снова начинает философствовать.

— Тогда вы идите без меня, я тут сама пофилософствую, — сказала Сюй Шуаншван, помахав ключами от комнаты.

— Вы меня изолируете? Ваша совесть не болит? — упрекнула их Би Жань.

— А что такое совесть? У нас такого точно нет!

Все четверо отправились к ресторану горшкового кипятка у северных ворот кампуса, болтая и перебивая друг друга.

За ужином девушки обсудили последние новости.

Сюй Шуаншван за две недели дома успела сходить на семь свиданий вслепую.

— Пока все идут, — сказала она.

Похоже, настоящая морская царица.

Ван Жожао недавно получила сертификат бухгалтера и по знакомству устроилась кассиром в кинотеатр, но быстро уволилась:

— Зарплата даже на билеты туда-обратно не тянула.

Чжао Цзыюэ вообще не собиралась проходить практику — для неё достаточно было просто поставить печать в формуляр.

Поскольку на следующий день была пара по «Анализу кейсов», никто не стал засиживаться допоздна. В четвёртом курсе главное — вовремя получить диплом.

Долгая ночь.

Лёжа в кроватях, девушки естественным образом заговорили о мужчинах.

Ван Жожао начала выспрашивать Би Жань:

— А твой Сюй Вэнь? Вы уже вместе?

Би Жань ещё не успела ответить, как Чжао Цзыюэ возмущённо вмешалась:

— Только не надо про этого двуличного хамелеона! Он не стоит тебя, поэтесса Жань!

Би Жань: …

Подумав, она решила не объясняться. Чем больше оправдываешься, тем хуже выходит. Лучше дать времени всё расставить по местам.

К тому же, скорее всего, они больше не пересекутся с Сюй Вэнем. С тех пор как они всё обсудили, он неделю не выходил на связь.

Ведь без кого-то можно прекрасно обходиться, верно?

Возможно, он и не испытывал к ней настоящих чувств.


На следующее утро в восемь часов

Прозвенел будильник, и все четверо нехотя поднялись. По очереди умылись и пошли в столовую за шоуцзябинами.

Когда повар делал третий шоуцзябин, Би Жань вдруг передумала:

— Мне, пожалуйста, яичный блин.

Сюй Шуаншван удивилась:

— Ты же всегда берёшь шоуцзябин?

— Сейчас мне хочется яичного блина.

Чжао Цзыюэ знала, в чём дело, и молча улыбнулась.

Тему быстро сменили — никто не станет лезть в душу из-за такой ерунды.

По дороге от столовой к учебному корпусу девушки весело болтали.

Проходя мимо парковки, они поравнялись с чёрным внедорожником, который специально коротко гуднул.

Би Жань внезапно остановилась и обернулась. Машина уже свернула на парковку, где стояло несколько чёрных автомобилей — невозможно было определить, какой именно из них подал сигнал.

Сюэ Вэнь, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Би Жань настороженно оглянулась, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Ван Жожао помахала рукой перед глазами Би Жань:

— Жань, на что ты смотришь?

— Мне показалось, я увидела нашего руководителя.

— Не может быть?

Би Жань потерла глаза:

— Наверное, просто не выспалась.

*

От парковки до третьего учебного корпуса было всего пять минут ходьбы.

Когда девушки вошли в аудиторию, было всего восемь пятьдесят.

Но внутри уже сидело битком — даже первые парты были заняты.

— Что за чертовщина? — удивилась Сюй Шуаншван. — У нас и раньше были лекции для больших групп, но не настолько!

Все думали одинаково: в преддверии выпуска никто не хочет остаться на пересдачу.

Староста, сидевший в центре у прохода, увидев их, замахал рукой:

— Би Жань, садись сюда!

Би Жань отказалась:

— Не хочу.

И прошла мимо него, не обращая внимания, заняв место в самом конце.

Ван Жожао поддразнила:

— Почему не хочешь делать старосте приятное? Он же три года за тобой ухаживает.

— Мерзкий тип, — сказала Би Жань, начав есть яичный блин.

Именно поэтому у Би Жань не было друзей-парней: стоило кому-то проявить симпатию, как она сразу называла его «мерзким».

Сюй Вэнь был единственным, перед кем она опустила свою броню. Поэтому она думала, что даже без любви можно быть вместе — лишь бы он оставался таким же нежным.

Но теперь об этом не стоило и думать — ведь все они живут в реальности.

Девушка на передней парте обернулась с новостью:

— Вы слышали? Преподаватель по «Анализу кейсов» очень симпатичный.

Чжао Цзыюэ заинтересовалась:

— Насколько симпатичный?

— Не знаю, просто слышала.

Би Жань сидела, опустив голову, и листала телефон. В чате стажёров «Трое в компании — ищи стажёра» Бянь Чжиюнь прислал размытое фото офиса.

Би Жань: [Ты не можешь фотографировать без дрожи в руках?]

Бянь Чжиюнь: [Это же тайное фото! Тайное, понимаешь, принцесса?]

Би Жань: [Почему-то атмосфера кажется напряжённой…]

Тан Цзинфэй: [Юй Мань вызвала Цай Цяньцянь в переговорную. Похоже, это как-то связано с тобой.]

Би Жань: [Со мной?]

Би Жань: [Я сижу в аудитории, а мне уже вешают какую-то проблему?]

Внезапно в аудитории воцарилась тишина.

Би Жань по-прежнему сидела, уткнувшись в телефон. На таких лекциях обычно не требуют внимания — присутствие формальное, так зачем сидеть в первом ряду?

Сюэ Вэнь вошёл, зажав под мышкой стопку листов формата А3, сложенных пополам. На нём не было костюма — только длинное бежевое пальто. Его фигура была стройной и подтянутой, походка уверенной, а общий вид — впечатляющим.

Действительно красив. Многие девушки зашептались, кто-то даже тихонько взвизгнул.

Зайдя в аудиторию и увидев море голов, он нахмурился. Разве не сорок человек должно быть?

Спасибо, его явно провели.

Он окинул взглядом аудиторию, но так и не нашёл знакомого лица.

Неужели она придумала отмазку про лекцию и просто прогуливает?

Его представление было кратким:

— Фамилия Сюэ.

Услышав этот голос и фамилию, Би Жань резко подняла голову. Чёрт! От неожиданности она дёрнула рукой, и телефон упал на парту с глухим стуком.

Их взгляды встретились — жаркие и напряжённые.

Би Жань мысленно выругалась. Этот тип надел очки в тонкой оправе!

Ясно же, что он хитрый волк, а прикидывается учёным?

Хм, зато имя у него подходящее — звучит как у наставника.

Сюэ Вэнь чуть приподнял уголки губ:

— Есть возражения?

Би Жань замолчала.

Остальные студенты подумали, что новый преподаватель сразу начал устанавливать авторитет, и поспешно убрали телефоны, выпрямившись.

Главное — диплом!

Сюэ Вэнь кратко обозначил правила:

— Мои лекции не предполагают переклички, экзаменов и принудительного посещения. Но опоздания, преждевременные уходы и безделье недопустимы.

— Случаи из учебника читайте сами. Я буду разбирать только то, чего в нём нет.

Как только он закончил, все дружно убрали учебники на край парты и положили сверху телефоны. Движения были синхронными и быстрыми.

Би Жань поступила так же, даже с большей осторожностью. В конце концов, работу можно найти новую, а вот не получить диплом — это катастрофа.

Сюэ Вэнь начал раздавать листы А3:

— Пять минут на чтение первого кейса.

Пока студенты читали, он прошёлся между рядами. Подойдя к Би Жань, он замедлил шаг — случайно или намеренно.

Би Жань украдкой взглянула на него и тут же попалась:

— Читай кейс, а не смотри на меня.

Би Жань: …

Кто-то тихо хихикнул.

Чжао Цзыюэ шепнула с усмешкой:

— Так вот твой тип?

Что за чушь?

— Мне он не нравится, — возразила Би Жань.

— Если хотите обсудить — вставайте и обсуждайте со мной.

Би Жань надула губы. Жизнь становилась всё труднее.


К её удивлению, лекция Сюэ Вэня оказалась очень интересной — совсем не такой, как он сам.

Он говорил быстро, один кейс сменял другой. Стоило на секунду отвлечься — и уже не успеваешь за ходом мысли.

Би Жань невольно зазевалась, и когда снова попыталась вникнуть, стало трудно. Она бросила взгляд на Сюй Шуаншван — та смотрела на неё с таким же растерянным выражением.

Би Жань усмехнулась про себя: оказывается, не одна она тут «музыкант без инструмента».

Сюэ Вэнь, стоя в среднем ряду, заметил её рассеянность, взглянул на часы — ровно десять двадцать — и объявил:

— Перерыв двадцать минут.

Во время перерыва несколько студентов окружили Сюэ Вэня с вопросами, и он терпеливо отвечал каждому.

Би Жань, подперев подбородок ладонью, смотрела на его невозмутимый вид и думала, что он, наверное, ещё не знает жизни. Когда её однокурсники проявляли такую усердность?

Скорее всего, за учёбой скрывались другие цели.

Как и ожидалось, когда Би Жань пошла за водой, она услышала, как одна из самых симпатичных девушек в группе сказала:

— Преподаватель, можно ваш вичат? Боюсь, я всё равно не до конца пойму.

Би Жань замедлила шаг. Ей стало любопытно, как он отреагирует. Согласится? Вежливо откажет? Или, может быть… он и правда порядочный человек?

Сюэ Вэнь поднял глаза и снова поймал её взгляд. Он небрежно постучал пальцем по своему термосу — он прекрасно понимал, чего хотят эти девчонки.

— Строго говоря, я даже не ваш постоянный преподаватель. Меня попросили провести этот курс.

— Обычно занятия заканчиваются в двенадцать. Если понадобится, я останусь ещё на час для консультаций.

Би Жань не сдержала смеха. Она так и знала — его вичат не так-то просто получить.

Она каждый день у него под носом, и то не может добавиться, а этим случайным студенткам — тем более.

Хотя… зачем им вообще его вичат?

Чтобы мучиться кошмарами?

Сюэ Вэнь слегка повернулся и окликнул:

— Студентка.

Би Жань машинально обернулась и тут же пожалела — вдруг он звал не её? Это будет унизительно.

Чтобы избежать неловкости, она опередила его:

— Преподаватель, вы меня?

Сюэ Вэнь спокойно протянул ей термос:

— Налей, пожалуйста, воды. Спасибо.

У неё в руках и так был стакан — выглядело как естественная просьба.

— О, хорошо.

Би Жань взяла два стакана и подошла к кулеру. Перед ней стоял средних лет преподаватель и бросал в кружку горсть ягод годжи.

Термос с годжи.

Годжи смягчают лёгкие и устраняют кашель. Наверное, Сюэ Вэнь, впервые читая лекции, перенапряг горло?

Ей пришла в голову идея:

— Преподаватель, можно немного ваших годжи для моего преподавателя?

Мужчина с гордостью протянул ей пакетик:

— Конечно, девочка! Добавь мой вичат, и если ему понравится, отправь ему мой контакт.

— Преподаватель, вы тоже занимаетесь сетевым маркетингом?

http://bllate.org/book/7252/683911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода