× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разберись в обстановке…

— Звонок! Звонок! Бери трубку, а то я буду орать, орать и орать без остановки!

— …

Режиссёр уже разозлился и собирался отчитать Фан Юань, но едва он открыл рот, как раздался ещё один звонок — и неловко перебил его на полуслове. От досады у него даже лицо покраснело, и пришлось проглотить всё, что хотел сказать.

Все присутствующие с интересом посмотрели на Лу Цзинъяня.

Тот спокойно достал телефон и ответил:

— Малый, почему Юаньюань не берёт трубку? Ты опять её рассердил? Да ты, негодник, хочешь убить деда от злости?

Лу Цзинъянь помассировал переносицу и бросил взгляд на сидевшую напротив растерянную Фан Юань.

— Я её не злил. Она на совещании, не может сейчас говорить. Занята. Пусть сама вам перезвонит чуть позже.

С этими словами он чётко завершил разговор.

За столом все переглянулись. Атмосфера стала напряжённой и неловкой; никто не решался заговорить и уж тем более спрашивать, кто именно эта «она» — женщина или всё-таки мужчина.

Лу Цзинъянь поднял глаза и бросил на всех холодный взгляд.

— Продолжайте.

Когда Лу Цзинъянь говорит «продолжайте», продолжать придётся даже через силу. Пришлось стиснуть зубы и забыть о неловкости. Режиссёр кашлянул, произнёс пару вежливых фраз и, наконец, перешёл к делу.

Примерно через час сценарист закончил объяснять сцены нескольким актёрам и завершил первичное обсуждение. Все уже думали, что на этом всё — дальше можно репетировать самостоятельно, а если что-то окажется непонятным, всегда можно уточнить у сценариста или режиссёра на месте.

Однако друг Лу Цзинъяня, до этого беззаботно наблюдавший за разбором сцен и время от времени вставлявший свои замечания, вдруг предложил провести повторный кастинг для всех присутствующих.

То есть сыграть определённые эпизоды прямо здесь и сейчас, чтобы посмотреть, как они справятся.

Молодые актёры переглянулись: все были удивлены и, конечно, нервничали. Кто бы мог подумать, что на таком этапе снова потребуется проходить прослушивание? А вдруг не понравится Лу Цзинъяню — и их просто заменят?

Это же были всего лишь эпизодические роли, и они только-только надеялись получить чуть больше экранного времени. Радоваться-то даже не успели.

Режиссёр, сценарист и продюсер на секунду замерли, но единодушно решили, что в этом действительно есть смысл.

Затем они посмотрели на Лу Цзинъяня.

Тот небрежно бросил взгляд на Фан Юань, сидевшую напротив, и так же небрежно отвёл глаза. Два раза постучал пальцем по столу и холодно произнёс:

— Делайте, как считаете нужным.

Бедные актёры жалобно переглянулись. Через несколько минут подготовки они начали проходить прослушивание по одному, и после каждого выходили из комнаты.

Когда подошла очередь Фан Юань, ей велели играть сцену прямо с Лу Цзинъянем.

И главное — это была сцена тайной влюблённости, полная недоговорённостей.

Это была новая сцена, добавленная специально: служанка тайно влюблена во второстепенного героя, но тот любит главную героиню. Когда он рискует жизнью ради принцессы, служанка перевязывает ему раны.

Фан Юань должна была сыграть момент после перевязки: служанка выходит из комнаты с подносом, но перед уходом долго стоит у двери, заглядывая в щёлку. В её глазах — сдерживаемые чувства, слегка покрасневшие веки, вся она — чистая, трогательная, беззащитная нежность.

Картина, описанная сценаристом, получалась очень поэтичной и трогательной.

Однако перед ней сидел Лу Цзинъянь…

Фан Юань внутренне возмутилась: сюжет слишком мелодраматичен! Глядя на его лицо и холодные, бесстрастные глаза, ей казалось, что играть перед стеной было бы гораздо проще.

Она была последней. К тому моменту в комнате уже никого не осталось: сценариста ещё раньше вызвали, чтобы подробнее объяснить сцены другим актёрам, а вскоре после этого режиссёр и продюсер тоже вышли по делам.

В итоге в переговорной остались только трое: Фан Юань, Лу Цзинъянь и его друг.

Ей стало ещё неловче.

Она стояла, а Лу Цзинъянь сидел. Фан Юань изо всех сил пыталась войти в роль, но каждый раз, как только встречала его взгляд, тут же выбивалась из образа.

К тому же эта ситуация почему-то напоминала ей тот самый инцидент в ванной, и от этого ей становилось ещё неловчее.

Несколько попыток подряд закончились неудачей.

Поскольку в комнате оставались только они трое, Фан Юань решила больше не притворяться.

— Можно с кем-нибудь другим? От тебя я постоянно выбиваюсь из роли.

Лу Цзинъянь вдруг встал и подошёл к ней. Он был высоким, и от его присутствия исходила естественная угроза, из-за которой Фан Юань невольно почувствовала себя маленькой и хрупкой. Он был таким высоким, его объятия казались такими широкими и надёжными, что хотелось просто прижаться к нему.

Он наклонился:

— Почему?

Фан Юань прищурилась и улыбнулась:

— Господин Лу, вы слишком красивы. От одного вашего взгляда я теряю способность сосредоточиться. Что поделать, сама не рада.

Взгляд Лу Цзинъяня на миг потемнел, но его друг не выдержал и громко расхохотался.

— Ха-ха-ха! Да вы двое просто комедийный дуэт! Забавно, очень забавно! — Он смеялся так, что чуть не согнулся пополам, и положил руку на плечо Лу Цзинъяня. — Женившись на такой жене, ты точно не заскучаешь. Жизнь будет нескучной!

Фан Юань не слишком хорошо знала этого друга — они встречались всего раз на свадьбе. Он был знаком ей по лицу, но имени она не помнила.

На их свадьбе присутствовало всего два друга Лу Цзинъяня: один — тот, кто пил с ним и потом отвозил домой, а второй — вот этот.

Лу Цзинъянь, похоже, не собирался подыгрывать шутке и серьёзно посмотрел на Фан Юань:

— Ты профессиональная актриса. Если у тебя нет даже такой базовой устойчивости — тебе нужно тренироваться.

Фан Юань сложным взглядом посмотрела на него.

Помедлив немного, она огляделась по сторонам, затем сделала два шага вперёд и ласково обвила его руку.

— Тогда потренируемся дома, ладно?

Друг Лу Цзинъяня как раз пил воду и тут же поперхнулся, выплюнув всё наружу и выругавшись довольно грубо:

— Чёрт! Вы двое просто отвратительны! Разве не вы сами говорили, что брак чисто деловой и чувств нет? И это что за спектакль?

Он вытер рот и направился к двери, бормоча себе под нос:

— Я больше не вынесу! Ухожу. Делайте, что хотите, но если вас поймают, не говорите, что я не предупреждал.

Перед выходом он ещё подмигнул Лу Цзинъяню, давая понять:

«Ты всё твердишь, что одержим работой, женщинами не интересуешься, брак для тебя — пустая формальность… Но разве это похоже на бездушный деловой союз? Вы просто созданы друг для друга. Рано или поздно между вами вспыхнет настоящая страсть — до исступления и безумия».

Фан Юань ещё не успела прийти в себя после его ухода, как вдруг встретилась взглядом с Лу Цзинъянем и осознала, что всё ещё обнимает его руку.

Она тут же притворилась, будто ничего не произошло, быстро отпустила его и отступила на шаг, чтобы увеличить дистанцию.

Но в тот же миг почувствовала, как что-то зацепилось, и услышала, как лента расстегнулась.

Фан Юань испуганно посмотрела вниз: её пояс зацепился за его ремень. Когда она отошла, пояс тут же развязался.

Без пояса одежда сразу стала спадать, хотя и не до такой степени, чтобы обнажиться полностью, но всё равно выглядело неприлично.

И в этот самый момент человек, который только что ушёл, вдруг снова распахнул дверь. Сердце Фан Юань подпрыгнуло, лицо побледнело, и она инстинктивно спряталась за Лу Цзинъянем.

А он мгновенно отреагировал: обнял её и развернулся так, чтобы она оказалась спиной к двери.

Фан Юань была не маленькой, но в его объятиях казалась совсем крошечной. Он крепко прижал её к себе, полностью закрывая от посторонних глаз.

Друг Лу Цзинъяня, увидев эту картину, чуть не вытаращил глаза. Он быстро вбежал, схватил свою вещь и тут же выскочил обратно.

— Я забыл вещь! — крикнул он, хлопнув дверью так громко, будто увидел что-то ужасное и теперь боится ослепнуть.

Его реакция смутила даже Фан Юань, хотя их положение и правда выглядело так, что трудно было не заподозрить неладное.

Однако долго в переговорной они не задержались и вскоре тоже вышли.

Ху Диэ сразу подбежала к Фан Юань и тихо спросила:

— Ну как, Юаньцзе? Ты прошла? Лу Цзинъянь тебя не гонял?

— Э-э… Вроде всё нормально прошло, — почесала затылок Фан Юань.

Она вдруг поняла, что даже не проходила полноценного прослушивания — всё как-то странно и непонятно закончилось, и она уже здесь, снаружи.

Неужели она просто прошла по блату?

Ху Диэ осторожно глянула на Лу Цзинъяня, а потом, облегчённо вздохнув, тихо заговорила с Фан Юань:

— Юаньцзе, ты меня чуть не убила со страху! Впредь будь осторожнее. Я слышала, что такие, как он, требовательны до жестокости. Особенно Лу Цзинъянь — даже когда он не злится, от одного его лица у меня мурашки бегут…

— Я так переживала, что он тебя будет мучить. Похоже, сегодня у него хорошее настроение.

Фан Юань не удержалась и улыбнулась:

— Ты же сама его обожаешь, а всё равно боишься?

— Это совсем другое! Обожать — одно, а бояться — другое. Он, конечно, красавец, но от него реально страшно. Таких мужчин лучше не трогать — только глазами любоваться. Ох, как завидую женщине, которая будет спать с Лу Цзинъянем в одной постели…

Фан Юань равнодушно смотрела, как Ху Диэ мечтательно вздыхает.

«Она, наверное, не знает, какое это мучение — брак без чувств, чисто деловой. Чему тут завидовать? Разве что внешность, фигура и деньги — ну и то, что может подсобить с работой. Хотя… если подумать, это и правда неплохо?»

Весь остаток дня Лу Цзинъянь провёл на съёмочной площадке. Многие молодые актёры тайком поглядывали на него и весь день пребывали в возбуждении.

Многие шептались, как он профессионален и предан делу — настоящий трудоголик.

У Фан Юань съёмок было немного, и она чувствовала себя немного без дела. Примерно к вечеру она, наконец, переоделась и собралась домой.

Сегодня она не приехала на машине и уже собиралась вызвать такси, как вдруг зазвонил телефон.

Лу Цзинъянь звонил ей — такого ещё не бывало.

Фан Юань бросила взгляд на Ху Диэ и незаметно отошла в сторону, чтобы та не догадалась, кто звонит.

— Подойди к парковке, — коротко и сухо произнёс Лу Цзинъянь, в голосе не было ни тени эмоций.

Фан Юань посмотрела на закат:

— У меня сегодня нет машины.

Лу Цзинъянь помолчал пару секунд:

— У меня есть.

— …

Неужели он хочет подвезти её домой?

Фан Юань была удивлена: раньше такого не случалось. Хотя муж и был вежливым и учтивым, он никогда не проявлял подобной заботы — просто не думал о таких мелочах.

Честно говоря, ей даже стало немного приятно.

— Хорошо, подожди немного, — сказала она.

Лу Цзинъянь ничего не ответил и сразу положил трубку, без малейшей задержки.

Фан Юань посмотрела на экран телефона — звонок уже завершён. Он так быстро отключился, что она даже не успела попрощаться.

Этот человек и правда ледяной до мозга костей — ни единого лишнего слова.

Она убрала телефон в сумочку и повернулась к Ху Диэ:

— Муж приехал за мной. Я пойду. Ты, Ху Диэ, будь осторожна по дороге домой. До завтра!

— Я тоже иду к парковке! — весело сказала Ху Диэ.

Фан Юань слегка замерла:

— Тогда пойдём вместе.

Хотя внутри она переживала, что Ху Диэ увидит её с Лу Цзинъянем, но разделяться и идти разными путями было бы слишком странно и надуманно. Это вызвало бы ещё больше подозрений и обидело бы подругу.

Лучше подождать, пока Ху Диэ уедет первой.

Или просто разойтись у машин — вряд ли их авто стоят рядом. Неужели она увидит?

Однако к её удивлению, машины действительно стояли рядом — не вплотную, но достаточно близко.

Если они подойдут одновременно, будет неловко, если она попросит Лу Цзинъяня не выходить. Ху Диэ может начать строить всякие догадки.

Парковка была немаленькой, и Фан Юань тайком отправила Лу Цзинъяню сообщение, спрашивая, где он стоит. Но оказалось, что она и Ху Диэ идут по одному и тому же маршруту — всё время рядом!

Ху Диэ даже обрадовалась:

— Ого, Юаньцзе! Машина твоего мужа стоит совсем рядом с моей! Мы и правда с тобой родственные души!

— Э-э… Да, похоже на то, ха-ха, — натянуто улыбнулась Фан Юань, уже не слушая её.

«Только бы не предложила познакомиться с моим мужем… Не знаю, как бы я выкрутилась».

В голове мелькнула идея, и Фан Юань резко свернула в другую сторону:

— Машина мужа вон там! Ху Диэ, пока!

http://bllate.org/book/7250/683718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода