× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое супругов разговаривали, а она так смутилась, что запнулась и заговорила сбивчиво. Всё из-за того, что за ней уставилось столько народу — она просто не привыкла к такому вниманию, да и уронить эту штуку при всех действительно было унизительно.

Как же теперь отреагирует на это Лу Цзинъянь?

Фан Юань тайком бросила взгляд на его лицо и увидела: он ничуть не выглядел раздосадованным. Лишь опустил ресницы, спокойно взглянул на висящую в руке безделушку и рассеянно потер её пальцами.

От её объяснения атмосфера, казалось, стала ещё неловче — кто-то уже не выдержал и фыркнул.

— Боже, я сейчас лопну от смеха, задыхаюсь!

— Вот это неловкость! Если бы это случилось со мной, я бы умерла на месте от стыда.

— Да ладно тебе, сама бы радовалась! Посмотри, как ловко она привлекла внимание самого Лу Цзинъяня!

— Ты хочешь сказать, что всё это было намеренно?

— Да уж, у тебя голова совсем простая. Ты правда веришь, что эта безделушка принадлежит её подруге? Чистый «друг из ниоткуда»! Но признай, ход действительно умелый. Разве вы забыли? Это же та самая, которую недавно толкнули прямо в объятия Лу Цзинъяня…

После этих слов нескольких женщин услышали все вокруг, и взгляды, устремлённые на Фан Юань, стали многозначительными.

Зависть так и сочилась из глаз — будто на лбу написано: «Наслаждаюсь твоим позором!»

Одна из женщин тихо, почти шёпотом, добавила:

— Не волнуйтесь. Ведь все мы знаем характер Лу Цзинъяня. Надо признать, она отважная — ради внимания готова на всё.

Фан Юань слушала этот шепот и чувствовала, как в висках пульсирует боль. Все явно решили, что ей теперь конец, поэтому и не стеснялись говорить так громко. Хотя, с другой стороны, для такой ничтожной актрисы, как она, и вовсе не имело смысла что-то скрывать за спиной.

И ещё они осмелились предположить, будто она всё устроила нарочно! Кто вообще захочет при таком количестве людей уронить нечто столь неловкое!

Фан Юань думала, как теперь выйти из ситуации. Попросить вернуть безделушку?

Это будет ещё неловче — при всех просить её обратно. Или сделать вид, будто ничего не произошло? Подарить ему эту вещицу?

Рядом стояли продюсер, сценарист, агент и новый режиссёр — все остолбенели от её поступка, и выражения их лиц становились всё более выразительными.

Оцепенение, шок, неловкость — и паника, когда поняли, что нужно что-то объяснять.

Её агент Ли даже скрипнула зубами — ей хотелось ущипнуть Фан Юань.

Эта новичка не только не приносила никакой выгоды, но и постоянно устраивала скандалы! И почему именно Лу Цзинъяня? Ведь он же — самая неприступная фигура в индустрии!

Ли уже чувствовала, как её лицо окаменело от натянутой улыбки.

Режиссёр натянуто улыбнулся:

— Господин Лу…

Но Лу Цзинъянь, похоже, не собирался с ним разговаривать. Он лишь холодно взглянул на него, затем взял безделушку и направился прямо к Фан Юань.

Толпа, окружавшая её, инстинктивно отступила на полшага, будто задержала дыхание, но не могла отвести глаз.

Фан Юань не знала, чего от него ожидать, и сердце её заколотилось.

Она постаралась сохранить спокойствие и извиняюще улыбнулась ему.

Лу Цзинъянь подошёл вплотную, посмотрел на неё сверху вниз. В его тёмных глазах, казалось, мелькнул тёплый отблеск. Голос оставался ровным и безразличным:

— Твоя подруга так сильно меня обожает?

Фан Юань захлебнулась от неожиданности. Она думала, что он, как всегда, проигнорирует всё, что не связано с работой.

— Э-э… да, — пробормотала она и, чтобы убедить его, добавила с натянутой улыбкой: — Она очень вами восхищается, смотрела все ваши интервью. Я как раз увидела эту безделушку в магазине и подумала, что она ей понравится. Хотела подарить, но ещё не успела.

Лу Цзинъянь смотрел на неё пару секунд, потом спокойно произнёс:

— Я давал всего два интервью.

— …

Фан Юань почувствовала, что он нарочно её подначивает. Внутри всё кипело от злости, но при таком количестве людей она не могла этого показать.

Пришлось всё проглотить и продолжать улыбаться ему с натянутой вежливостью.

Ху Диэ, стоявшая рядом, хоть и нервничала, но чувство долга заставило её встать рядом с Фан Юань и обнять её за руку.

— Да, господин Лу! У Юань-цзе есть подруга, которая вас очень уважает!

Лу Цзинъянь даже не взглянул на неё, продолжая смотреть только на Фан Юань. Через несколько секунд он негромко «охнул».

Он раскрыл ладонь, и на ней лежала маленькая безделушка.

Ху Диэ посмотрела то на него, то на Фан Юань, крепко сжала губы и, собрав всю свою храбрость под давлением обстоятельств, взяла безделушку из его руки.

Юань-цзе всегда была добра к ней, и она очень её любила. В трудную минуту она обязательно должна была поддержать подругу — ради дружбы нельзя бояться!

На этот раз Лу Цзинъянь наконец бросил на неё мимолётный взгляд, но, судя по всему, был недоволен. Его брови слегка нахмурились, и выражение лица стало ещё более безучастным.

Он посмотрел на Фан Юань и сказал:

— Передай своей подруге, пусть бережёт это и больше не теряет.

С этими словами он обвёл взглядом окружающих и строго спросил:

— Сегодня съёмки закончены?

Режиссёр мгновенно пришёл в себя:

— Нет ещё!

— Тогда чего все стоят? Продолжайте! — рявкнул режиссёр, уже не скрывая раздражения.

Лу Цзинъянь ещё раз взглянул на Фан Юань и ушёл.

Фан Юань наконец выдохнула с облегчением — инцидент, кажется, исчерпан.

После его ухода она быстро подготовилась — скоро должна была сниматься её сцена, пусть и всего лишь пройтись по сцене с подносом в руках.

Из-за этого неловкого эпизода актёры ещё долго перешёптывались между собой. Многие ожидали, что её накажут, но, увидев, что с ней ничего не случилось и она даже привлекла внимание Лу Цзинъяня, начали завидовать.

Теперь многие мечтали попробовать подойти к Лу Цзинъяню, но, несмотря на желание, мало кто осмеливался. Ведь все помнили историю с той моделью — весь индустриальный круг знал, чем это закончилось.

Только Фан Юань рискнула — видимо, ради внимания готова на всё. Но, очевидно, Лу Цзинъянь не обратил на неё особого внимания — просто отреагировал как нормальный человек. Рано или поздно она получит по заслугам, и тогда пожалеет. Такие мысли немного утешали завистников, и они с нетерпением ждали её провала.

Фан Юань, впрочем, удивлялась, почему Лу Цзинъянь так часто появляется на их съёмочной площадке. Она думала, что, возможно, он просто разглядел коммерческий потенциал их малобюджетного веб-сериала и поэтому вложился в проект.

Однако на следующий день весь съёмочный процесс был приостановлен. По слухам, сценаристы перерабатывали сценарий, и у некоторых актёров изменятся роли. И за всем этим лично наблюдал Лу Цзинъянь.

В студии снова началась суматоха.

— Кажется, мы станем знаменитыми!

— Я тоже так думаю! С тех пор как появился Лу Цзинъянь, популярность нашего сериала взлетела! Наверное, он увидел в нём потенциал и решил лично участвовать в доработке сценария. Говорят, сегодня он сам приедет, чтобы скорректировать роли!

— Правда? Неужели? У него столько времени, чтобы лично этим заниматься?

— Конечно, не сам он пишет сценарий, но поручил это профессионалам. И, говорят, сегодня он лично присутствует при обсуждении изменений! Мы ведь только начали снимать — даже если бы уже отсняли половину, всё равно согласились бы переделать! Ах, чувствую, наш сериал точно станет хитом! Только бы мне добавили немного сцен!

Ху Диэ в восторге трясла руку Фан Юань:

— Ааа! Юань-цзе, мы точно станем знаменитыми! Прошу, пусть Лу Цзинъянь заметит нас и добавит нам сцен!

— …

С каких это пор он так серьёзно отнёсся к их скромному веб-сериалу? Неужели хочет превратить его в блокбастер? И даже лично контролирует процесс — уж слишком он ответственный.

Но Фан Юань всё же думала, что их сериал, хоть и неплох и имеет изюминку, вряд ли можно назвать шедевром.

Она задумалась, и в этот момент продюсер вышел и раздал всем новый сценарий.

У некоторых актёров изменились роли, а характеры персонажей немного скорректировали — требовалось заново обсудить сцены.

— Цзи Сяожоу, Тан Вань, Ли Юань, Чжоу Чжуан, Ху Диэ… — перечислял продюсер имена, потом на секунду задумался и добавил: — Фан Юань.

— Заходите внутрь.

Фан Юань опешила, а Ху Диэ так разволновалась, что чуть не вывихнула ей руку, полутаща, полутаская за собой к двери.

За их спинами остались актёры, полные зависти и разочарования.

Войдя в помещение, Фан Юань увидела Лу Цзинъяня, сидящего среди других. Он слегка склонил голову и рассеянно крутил наручные часы. Рядом сидели режиссёр, продюсер и сценарист, а по другую сторону от Лу Цзинъяня — его друг, которого она уже видела раньше.

Друг Лу Цзинъяня, очевидно, уже знал обо всём, что произошло, поэтому, увидев её, ничуть не удивился. Однако, когда все отвернулись, он незаметно подмигнул ей.

Фан Юань сделала вид, что не знает его, и спокойно заняла своё место, готовая слушать указания «великих».

Лу Цзинъянь молчал, сидя посреди комнаты. Он лишь взглянул на неё, когда она вошла, а затем безразлично окинул взглядом всех актёров, стоявших перед ним.

Было ясно, что он — самый влиятельный здесь. Даже молча и рассеянно, он внушал уважение и не позволял игнорировать своё присутствие.

Однако Лу Цзинъянь, похоже, не собирался участвовать в обсуждении и оставался наблюдателем.

Его друг оказался гораздо активнее и дружелюбно пригласил их присесть.

Актёры осторожно подошли к длинному столу и сели, чувствуя одновременно волнение и радость. Перед ними сидели «великие» — режиссёр, продюсер, сценаристы и, конечно, Лу Цзинъянь с другом.

— У вас у всех довольно сильно изменены роли, а у некоторых персонажей даже характеры. Поэтому нам нужно всё обсудить заново. Сначала внимательно прочитайте новые сценарии и ознакомьтесь с изменениями.

Фан Юань опустила глаза на текст.

Быстро пробежав глазами, она поняла суть: основной сюжет остался прежним, но теперь в нём стало больше интриг и переплетений.

Другие роли почти не изменились, а вот у тех, кого вызвали, — включая её — изменения были значительными.

Фан Юань подперла подбородок рукой и подумала, что новый сценарий действительно стал интереснее и глубже, хотя до настоящего хита всё ещё далеко.

Но с таким магнатом, как Лу Цзинъянь, даже скромный проект не останется незамеченным.

Она читала сценарий, но постепенно задумалась и невольно подняла глаза, чтобы тайком взглянуть на Лу Цзинъяня. Неужели её «фальшивый муж» просто решил помочь ей и вложить деньги?

Под столом она рассеянно потрогала свой ремень.

От одной лишь мысли об этом в груди стало тепло.

Лу Цзинъянь, вероятно, почувствовал её взгляд. Он, казалось, смотрел на часы, но вдруг поднял глаза — и их взгляды встретились.

Сердце Фан Юань заколотилось, и она поспешно опустила голову, чувствуя себя виноватой.

Видимо, обстановка так погрузила её в роль, что мысль о том, что этот знаменитый человек — её муж, казалась нереальной. Тайком наблюдать за ним в такой обстановке было странно и волнительно.

Но Фан Юань быстро взяла себя в руки — она же профессиональная актриса и должна быть сосредоточена.

Однако через пару минут её телефон вдруг зазвонил!

В тишине конференц-зала звонок прозвучал оглушительно. Все тут же повернулись к ней. Режиссёр, продюсер и сценаристы нахмурились, явно выражая недовольство. Даже Ху Диэ рядом задрожала от страха.

Она незаметно вытерла пот со лба и посмотрела на Фан Юань, не смея ничего сказать.

«Юань-цзе снова всё испортила! Сегодня одни провалы! В таком важном месте, при стольких важных людях — и вдруг телефон! Она совсем не хочет работать в этой индустрии!»

Фан Юань была в ужасе от стыда. Она мгновенно отключила звонок и перевела телефон в беззвучный режим.

— Простите, я… забыла выключить звук.

В комнате воцарилась гробовая тишина — будто перед бурей. Молодые актёры молчали, боясь даже дышать, чтобы не навлечь на себя гнев.

http://bllate.org/book/7250/683717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода