× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо, до свидания!

Ху Ди тоже улыбнулась ей в ответ.

Фан Юань почему-то почувствовала лёгкое угрызение совести. Ху Ди была такой простодушной… Но она ведь не нарочно скрывала от неё правду и не играла с ней в игры. Просто сейчас действительно нельзя, чтобы Ху Ди узнала: Лу Цзинъянь — её муж.

Когда Фан Юань ушла, у обочины вспыхнул свет в чёрном роскошном автомобиле. Он мигал, будто напоминая ей, что она ошиблась дорогой.

Дождавшись, пока Ху Ди уедет, Фан Юань неспешно подошла к тому автомобилю и села внутрь.

Вернувшись домой, она поужинала, приняла душ и легла на кровать сценарий читать. Лу Цзинъянь всё ещё не выходил из кабинета. Она читала и ждала его, пока сама не начала клевать носом. Взглянув на часы, увидела, что уже почти одиннадцать.

Зевнув, она посмотрела на пустовавшую рядом половину кровати и почувствовала лёгкое разочарование.

Помедлив немного — идти ли в кабинет или нет — и вспомнив поведение Лу Цзинъяня за последние дни, она всё же надела тапочки, встала с кровати и постучала в дверь кабинета.

Ответа не последовало, и она просто открыла дверь и вошла.

Она подумала, что он, может, уснул, но, войдя, увидела, как он, нахмурившись, сосредоточенно читает какие-то документы. Не то он не услышал стук, не то просто не захотел отвечать.

Лишь услышав шаги, он поднял на неё взгляд и бросил коротко:

— Ложись спать, не жди меня.

Фан Юань немного помолчала, затем подошла ближе и просто отодвинула в сторону папку с документами.

Лу Цзинъянь тут же нахмурился и недовольно посмотрел на неё.

Такое выражение лица она видела не раз и не собиралась обращать на него внимания. Не раздумывая, она подошла ещё ближе, ловко устроилась у него на коленях и прижалась всем телом.

Обернувшись, она обвила руками его шею.

Брови Лу Цзинъяня сдвинулись ещё сильнее, взгляд стал глубже и пристальнее. Он смотрел на неё сверху вниз, словно не понимая, что она задумала.

Фан Юань улыбнулась ему и, устроившись поудобнее, намеренно провела рукой по его груди с лёгкой двусмысленностью.

Его рука тут же перехватила её ладонь.

Наступила тишина. Затем Лу Цзинъянь обнял её, встал и, не говоря ни слова, направился в спальню.

Наконец они оказались в постели. Ладонь Лу Цзинъяня стала горячей — только в такие моменты Фан Юань ощущала, что он всё-таки живой человек, а не ледяная статуя.

— Скучала? — низким, хрипловатым голосом спросил он.

Фан Юань улыбнулась, сердце её дрогнуло. Она обняла его за талию.

— Я просто переживаю за здоровье своего мужа. А вдруг ты надорвёшься — и у меня не останется никакой поддержки. Приходится думать наперёд.

Лу Цзинъянь ничего не ответил, но усердно занялся укреплением супружеских уз.

Когда в спальне наконец воцарилась тишина, Фан Юань, лёжа в его объятиях, сказала:

— Думаю, наш сериал точно станет хитом.

Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— …

С тех пор как Лу Цзинъянь одобрил их скромный веб-сериал, проект постепенно начал набирать популярность. Пока сериал даже не вышел в эфир, в сети уже появились первые обсуждения.

Это привело в восторг всю съёмочную группу — раньше они и мечтать не смели о подобном.

Фан Юань не могла не признать: её «пластиковый» муж оказался весьма полезен. Благодаря ему этот незаметный сериал вдруг обрёл оглушительную популярность — гораздо эффективнее, чем все их прежние попытки раскрутиться через рекламу и пиар.

Более того, некоторых актёров уже начали заменять другими, у кого были связи.

Ху Ди из-за этого сильно переживала:

— Юань-цзе, а вдруг кто-нибудь с помощью связей вытеснит и нас? У нас ведь ни денег, ни влияния, ни поддержки! Это же такой шанс — единственный в жизни!..

— Я даже не мечтаю о славе. Просто хочу спокойно сыграть свою роль и заработать немного на жизнь, — с грустью добавила она.

— Не волнуйся, — Фан Юань уверенно хлопнула её по плечу. — Если будем хорошо работать, нас никто не заменит.

Ху Ди вздохнула, решив, что подруга просто оптимистка.

Она ведь и не подозревала, что «поддержка» её Юань-цзе — самая могущественная и неприступная из всех возможных. Кто осмелится пойти против Лу Цзинъяня?

Фан Юань читала сценарий и собиралась обсудить несколько моментов с режиссёром, когда вдруг заметила, что несколько актёров собрались в кружок и что-то рассматривают на телефоне.

Обычно она не любила вмешиваться в такие дела, но они то и дело перешёптывались, смеялись и при этом бросали на неё странные взгляды.

«Что за…?» — недоумевала Фан Юань.

По их выражениям лиц и ехидным усмешкам было ясно: речь шла о чём-то неприятном. Иногда они явно с насмешкой поглядывали на неё — чисто наслаждались чужим несчастьем.

Фан Юань не понимала, при чём тут она. Может, ей показалось? Или они вообще не на неё смотрели?

Ведь у неё и так не было поводов для насмешек… Разве что они узнали о её отношениях с Лу Цзинъянем? Но тогда они скорее завидовали бы, а не издевались.

Один из зевак отошёл от группы и прошёл мимо Фан Юань, явно бросив на неё многозначительный взгляд. Он даже рта не открыл, будто колебался, стоит ли что-то говорить.

— Она ведёт себя странно, — заметила Ху Ди, провожая взглядом ушедшую актрису.

Фан Юань промолчала, но подошла к группе и заглянула через плечо.

Те, увидев её, не испугались и не разбежались. Наоборот, слегка расступились, словно приглашая посмотреть.

Очевидно, они специально хотели привлечь её внимание.

Фан Юань подошла ближе и увидела на экране интервью — именно поэтому у них были такие лица и такое злорадство.

На видео шло коммерческое интервью, судя по всему, сделанное пару дней назад.

Лу Цзинъянь в безупречном костюме выглядел элегантно и сдержанно. Каждое его движение источало мужскую притягательность. Он полулежал на диване, поза была небрежной, но при этом в нём чувствовалась врождённая аура власти.

Внезапно журналистка спросила:

— Какое у вас впечатление от актрисы Фан Юань?

Фан Юань не слышала, что было до этого, и почему журналистка вдруг задала такой вопрос. Сердце её екнуло — неужели их отношения раскрыты?

Она увидела, как лицо Лу Цзинъяня мгновенно напряглось, брови слегка сошлись, а взгляд стал тяжелее. Но тут же он снова принял привычное холодное выражение. Большинство бы этого не заметило — его лицо всегда казалось бесстрастным.

Но Фан Юань, будучи его женой и зная его с детства, легко уловила эту смену эмоций.

Он был недоволен.

Подняв на журналистку ледяной взгляд, он равнодушно ответил:

— Неплохо выглядит.

Журналистка явно смутилась под его взглядом и поняла, что зря задала такой вопрос.

— А этот вопрос как-то связан с темой сегодняшнего интервью? — сухо поинтересовался Лу Цзинъянь.

На этом видео почти закончилось.

Фан Юань подошла как раз к этому моменту — предыдущее она не видела. Посмотрев на полосу прогресса, поняла, что это фрагмент, вырезанный из полного интервью: видео длилось всего минуту с небольшим.

Видимо, кто-то специально выложил этот отрывок, чтобы раскопать личную жизнь Лу Цзинъяня. Кому нужны скучные бизнес-интервью, когда можно поговорить о сплетнях?

Рядом стояла Ху Ди и, досмотрев видео, растерянно моргала:

— Какое это имеет отношение к тебе, Юань-цзе? Ты ведь вообще не знакома с этим Лу-даолао! Сейчас журналисты совсем обнаглели.

Одна из актрис со вздохом съязвила:

— Ах, да ведь вас с ним несколько раз замечали вместе! Кто-то видел, как ты «случайно» спотыкалась рядом с ним или «случайно» роняла свои вещички…

— На твоём месте я бы поостереглась. А то вдруг кто-нибудь решит, что ты целенаправленно лезешь к Лу Цзинъяню! Помнишь ту модель? Все знают, что с ней случилось. Посмотри, как он нахмурился в этом интервью — явно зол. А теперь из-за этого интервью тебя уже начали поливать грязью в сети.

— Ну и пусть! Лучше быть в центре внимания, чем вовсе никому не известной, — бросила другая.

Ху Ди возмутилась:

— Да вы что несёте?! Юань-цзе просто не повезло! Как будто она сама этого хотела! Да ещё и Лу-даолао сказал, что она неплохо выглядит — вам просто завидно!

Фан Юань тут же схватила её за запястье:

— Хватит болтать! Между мной и Лу Цзинъянем вообще ничего нет. Журналисты просто выдумывают.

Ху Ди была слишком наивной — если бы она продолжила, всё стало бы ещё хуже.

Из всей компании лишь двое вели себя с ехидством и завистью, остальные просто любопытствовали — вражды не было.

Фан Юань развернулась и ушла, продолжив заниматься своими делами.

Она совершенно не придала значения этой истории.

Пусть завидуют — от этого она не пострадает. А с Лу Цзинъянем рядом ей и вовсе нечего бояться интриг. К тому же большинство людей на площадке были вполне дружелюбны.

Ху Ди посмотрела на неё с тревогой:

— Юань-цзе, тебе не обидно? Ведь они тебя оклеветали!

— Пусть завидуют, — улыбнулась Фан Юань. — От этого ни куска мяса не убудет. В интернете и так полно сплетен — если злиться на каждую, можно прожить на десятки лет меньше.

Что до ответа Лу Цзинъяня в интервью — её это вообще не задело.

Она и сама считала, что он ответил правильно. Как ещё он мог сказать? Ведь у них и вправду нет настоящих чувств — они лишь недавно начали чаще общаться.

И вообще, он ведь даже похвалил её внешность — разве это плохо?

Вернувшись домой после съёмок, она поужинала в одиночестве — Лу Цзинъяня ещё не было. Приняв душ, она лежала на кровати и пересматривала то самое интервью.

Как и ожидалось, в комментариях уже появились насмешки: мол, эта никому не известная актриса пытается привлечь внимание Лу Цзинъяня, а тот явно раздражён подобными слухами.

Но благодаря этому интервью её, «никому не известную статистку», вдруг начали узнавать в сети…

Фан Юань была удивлена.

Примерно в десять часов Лу Цзинъянь вернулся домой. Через полчаса, приняв душ, он вошёл в спальню.

Фан Юань лишь мельком взглянула на него и молча включила видео с интервью, специально сделав громкость такой, чтобы он слышал.

Он действительно замедлил шаг, посмотрел на неё, а затем спокойно подошёл и лёг рядом.

— Когда было это интервью? — небрежно спросила она.

— Позавчера, — ответил Лу Цзинъянь, выключая свет.

— Ага, — протянула Фан Юань. — Значит, теперь их уже три?

— …

Помолчав немного, Лу Цзинъянь придвинулся ближе. Его тело стало горячим, ладонь обжигала кожу на её талии. Голос стал хриплее:

— Недовольна?

— Просто не люблю, когда лезут в мою личную жизнь, — спокойно пояснил он.

Сердце Фан Юань дрогнуло. Она повернулась и уютно устроилась в его объятиях. Но как раз в этот момент зазвонил телефон.

Звонила агент Ли.

С таким звонком нельзя было медлить. Фан Юань тут же отстранилась.

— Фан Юань, ты молодец! Я недооценила тебя — оказывается, у тебя голова на плечах есть! Давай сейчас же используем этот ажиотаж и создадим ещё больше шума! — агент была в восторге.

Она впервые хвалила Фан Юань, но та не обрадовалась. В темноте она машинально взглянула на Лу Цзинъяня, который всё ещё обнимал её за талию.

Фан Юань сразу поняла, что задумала агент Ли. Её лицо слегка изменилось. Она бросила взгляд на Лу Цзинъяня и вежливо отмахнулась по телефону:

— Давайте обсудим детали завтра, когда вы приедете.

Агент Ли немного обиделась, но Фан Юань быстро повесила трубку.

Ей совсем не хотелось, чтобы Лу Цзинъянь слышал подобные разговоры.

http://bllate.org/book/7250/683719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода