× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Фан Юань, Лу Цзинъянь тоже ещё не встал. Он уже проснулся и, услышав звон её телефона, бросил взгляд в её сторону.

Как только соединилось видео, с той стороны раздался звонкий смех:

— Прости, Юаньцзе! Хотела позвонить голосовым, а случайно запустила видеосвязь.

Девушка вдруг замерла, уставившись в экран:

— Юаньцзе, ты что, ещё спишь?

Фан Юань зевнула, слегка растерянная, и не удержала телефон — тот дёрнулся в её руке.

От неожиданности сон как рукой сняло. Лу Цзинъянь мельком взглянул на неё, понял, что она на видеосвязи, и промолчал.

Ху Ди, однако, будто всё уже увидела. Её глаза загорелись, и она радостно вскрикнула:

— Ого, Юаньцзе! Это что, твой муж только что мелькнул?! Я увидела! Правда, очень быстро и размыто — не разглядела толком. Но точно такой же красавец, как и сам Лу!

Эта девчонка постоянно твердила о «Лу-даолао», и стоило появиться малейшему намёку — как она тут же всё поймёт.

Фан Юань ладонью пригладила грудь: слава богу, Ху Ди ничего не разобрала.

Покосившись на Лу Цзинъяня, она небрежно отмахнулась:

— Ты слишком много воображаешь. Если бы он был таким красавцем, как Лу-даолао, я бы во сне смеялась от счастья. Да и ты сама всё время твердишь про Лу-даолао.

Автор говорит:

Сегодняшняя глава хоть и не особо длинная, но вполне приличная (#^.^#)

Фан Юань собралась и отправилась на площадку. Честно говоря, она была удивлена: она уже смирилась с тем, что потеряет даже эту крошечную роль, но режиссёра сменили.

Вот уж правда — иметь связи очень даже неплохо.

Она пришла не слишком рано и почти бегом добралась до съёмочной площадки. Всё равно на неё, эпизодическую актрису, никто не обратит внимания.

Когда подошло время её сцены, Фан Юань взяла костюм и пошла переодеваться в павильон. У второстепенных актёров не было нормального места для переодевания — лишь кусок старой ткани, чтобы хоть как-то прикрыться.

Костюмы массовки обычно не стирали; они зачастую были грязными и воняли. Главное — чтобы хоть немного чистыми были, уж точно не красивыми.

Фан Юань до сих пор не могла привыкнуть, но не капризничала — взяла свой наряд горничной и собралась переодеваться.

Рядом с ней стояла Ху Ди и всё ещё болтала о сегодняшнем утре:

— Юаньцзе, я думаю, ты мне врёшь! Твой муж точно красавец, а ты всё твердишь, будто он не для показа.

Фан Юань улыбнулась, но не ответила.

Она уже собиралась переодеваться, как вдруг занавеска распахнулась. Фан Юань обернулась и увидела свою агентшу Ли Цзе с несколькими комплектами одежды в руках.

— Фан Юань, Ху Ди, переодевайтесь в эти костюмы. И вы, остальные девочки, подходите — новые наряды для всех горничных.

Ли Цзе окликнула остальных девушек, игравших горничных.

Те переглянулись, недоумённо посмотрели на неё, но послушно подошли и по очереди взяли одежду из её рук.

Фан Юань тоже получила свой костюм.

Сразу было заметно — ткань совсем другая: мягкая, лёгкая и гораздо приятнее на вид, чем прежняя.

Все пять горничных радостно примеряли новые наряды и с благодарностью поблагодарили Ли Цзе.

Фан Юань осмотрела свой костюм:

— Ли Цзе, это съёмочная группа выдала новые наряды?

— Бери и переодевайся. Новый режиссёр заказал для вас. Не теряйте время — быстро меняйтесь! — нетерпеливо крикнула Ли Цзе и, откинув занавеску, вышла.

Как только она ушла, девушки ещё оживлённее стали обсуждать новые костюмы.

— Кажется, ткань просто замечательная! Мягкая на ощупь! Думаете, у нового режиссёра много денег?

— Скорее всего! Наверное, какой-то даолао вложился в проект? У нас же бюджетный проект — откуда взять деньги на костюмы для массовки?

— Да ладно вам! Давайте скорее переоденемся! Я уже устала от старых тряпок — грубые, уродливые и воняют кислым потом!

Ху Ди тоже разглядывала свой наряд:

— Юаньцзе, может, правда какой-то даолао вложился в наш проект?

— Не знаю. Давай быстрее переоденемся, — ответила Фан Юань, ловко надевая новый костюм горничной. Ей было совершенно неинтересно, вложился ли кто-то в их проект.

Все пять горничных вышли на площадку.

В этот момент главные герои как раз репетировали сцену.

Две девушки впереди вдруг радостно притопнули и о чём-то заговорили с актёрами, которых Фан Юань не знала. Атмосфера была лёгкой и весёлой.

Фан Юань недоумённо нахмурилась, как вдруг мимо неё с радостными лицами пробежали ещё двое статистов.

Ху Ди быстро подбежала к группе, чтобы узнать новости.

— Эй, о чём вы так радуетесь?

Один из актёров сиял от восторга:

— Ты ещё не знаешь? Лу Цзинъянь вложился в наш проект! Говорят, немало денег! Теперь наше содержание точно улучшится в разы!

— Да не в деньгах дело! Это значит, что мы, возможно, увидим Лу-даолао! Может, ему вдруг захочется заглянуть на площадку!

Ху Ди ахнула, её щёки покраснели:

— Ааа! Правда?! Информация достоверна?!

Фан Юань поморщилась и прикрыла уши — чуть не оглохла от её визга.

Лу Цзинъянь вложился в их нищий проект? Когда это случилось? Он даже не упомянул!

Их проект набирал только новичков; главные герои были почти никому не известны — в общем, популярность сериала оставляла желать лучшего.

Сценарий был так себе, но с изюминкой.

Фан Юань никак не могла понять, что привлекло Лу Цзинъяня в этом проекте, раз он вложил деньги.

Может, проекту повезло благодаря ей, жене даолао?

Пока она размышляла, Ху Ди вдруг схватила её за руку и потащила прочь.

— Юаньцзе, о чём ты улыбаешься? Не мечтай! Быстрее идём смотреть!

— На что смотреть? — растерянно спросила Фан Юань.

Ху Ди закатила глаза:

— На Лу-даолао! Ты же сама сказала, что если бы у тебя был такой, как Лу-даолао, ты бы во сне смеялась от счастья! Иди скорее посмотри — может, приснится!

— …

Подожди… Лу Цзинъянь здесь?

Фан Юань не успела опомниться, как её уже тащили к Лу Цзинъяню.

Главные герои всё ещё репетировали, но актриса постоянно отвлекалась — её взгляд то и дело скользил к Лу Цзинъяню, стоявшему позади. Заметив это, она быстро отводила глаза, явно теряя концентрацию, и даже уши слегка покраснели.

Лу Цзинъянь же смотрел прямо перед собой, совершенно не замечая её манипуляций. Он стоял молча, словно инспектор, с бесстрастным лицом и такой мощной аурой, что все на площадке не могли его не замечать.

Многие женщины были заворожены им и не могли отвести взгляд.

Фан Юань, напротив, оставалась спокойной. Она смотрела на его спину и невольно вспомнила, как они остаются наедине.

В этот момент она почувствовала себя счастливой: ведь он такой красавец, настоящий мужчина на вершине пирамиды, и женщин, влюблённых в него, хватило бы, чтобы её утопить. А он с незнакомцами всегда холоден и отстранён, даже взглядом не удостаивает.

Но в те моменты, когда они одни, его пыл видела только она.

При этой мысли Фан Юань даже почувствовала лёгкую гордость за их фиктивный брак.

Пока она задумчиво размышляла, Лу Цзинъянь вдруг обернулся и направился прямо к ней.

Съёмка окончательно сорвалась: актриса не сводила с него глаз.

Не только она — все вокруг, включая массовку и зрителей, уставились на Лу Цзинъяня, следя за каждым его движением.

Фан Юань почувствовала лёгкое напряжение.

И тут раздался знакомый звонок телефона, заставивший Лу Цзинъяня остановиться.

Фан Юань вздрогнула — сердце забилось ещё сильнее. Ведь эта мелодия — её собственный голос, записанный в шутку сразу после свадьбы.

Позже, когда они стали реже видеться, она остыла и перестала играть с ним в такие игры.

Возможно, Лу Цзинъянь просто не придал значения или не захотел менять — и до сих пор использовал её запись.

Раньше это не имело значения, но сейчас, на глазах у всех, она боялась, что кто-то узнает её голос.

Лу Цзинъянь бросил на неё спокойный взгляд, остановился и, не обращая внимания на окружающих, ответил на звонок.

Фан Юань затаила дыхание. Кажется, никто не узнал её голос — она немного успокоилась.

Ху Ди всё ещё в восторге от вида Лу-даолао и, не сдержавшись, начала трясти её за руку:

— Ааа! Я умираю! Как он может быть таким красивым?! Даже жест, как берёт трубку, — идеален!

Фан Юань даже глаза закатывать не стала, но в следующий миг её сумка, которую она не застегнула в спешке, качнулась — и из неё что-то выпало.

Предмет покатился прямо к ногам Лу Цзинъяня.

Расстояние было небольшое — он сделал шаг вперёд и легко поднял его.

Все на площадке тоже заметили упавшую вещицу и уставились на неё.

Это была подвеска для автомобиля — её можно было цеплять и на сумку, и на телефон. Простая овальная подвеска, но на ней чётко вышиты три иероглифа:

«Лу Цзинъянь».

Надпись была настолько ясной, что даже с высоты роста можно было без труда прочесть.

Более того, с обеих сторон было вышито одно и то же имя — как бы она ни упала, надпись всё равно оказалась видна.

Все взгляды на площадке мгновенно обратились к Фан Юань. Ху Ди широко раскрыла глаза, медленно повернула голову и с изумлением уставилась на неё.

Лу Цзинъянь медленно присел и поднял подвеску.

Фан Юань тоже застыла, ошеломлённо глядя на подвеску в его руке. В голове пусто — она не знала, как выкрутиться из этой неловкой ситуации.

Она даже не помнила об этой подвеске. Увидев её, вспомнила: купила полгода назад ради шутки, но так и не использовала — просто лежала в сумке.

Со временем она совсем забыла о ней.

Но вспомнить об этом именно сейчас, при всех, да ещё и чтобы подвеска упала прямо к ногам Лу Цзинъяня…

Перед всеми на площадке! Все видели, как эта вещица вывалилась из её сумки и покатилась к Лу Цзинъяню.

А он поднял её.

И на подвеске чётко вышиты три иероглифа его имени.

По реакции окружающих было ясно: по крайней мере, все в ближнем круге отлично разглядели надпись.

Как ей теперь объясняться? Сказать, что этот «Лу Цзинъянь» — не тот самый Лу Цзинъянь, а какой-то однофамилец?

Лу Цзинъянь держал подвеску в руке, несколько раз перевернул её, разглядывая вышивку. На обратной стороне — снова его имя…

Он поднял на неё взгляд, слегка нахмурился, в его обычно спокойных глазах мелькнуло удивление. Брови чуть дрогнули, и он, не произнеся ни слова, сжал подвеску в ладони.

На площадке воцарилась тишина. Все смотрели на Фан Юань.

Некоторые уже пришли в себя и начали шептаться.

Были среди них и те, кто радовался чужому неловкому положению, и те, кто сочувствовал Фан Юань, и даже завистники.

Ведь Лу Цзинъянь — настоящий алмаз среди мужчин, и влюбиться в него — вполне естественно. Но упасть с такой вещицей прямо перед ним — это уж слишком неловко.

Хотя… раз он поднял её, некоторые тайно завидовали. Пусть и неловко, зато привлекла внимание Лу Цзинъяня! Интересно, как он отреагирует?

Фан Юань одной рукой придерживала сумку, смущённо посмотрела на Лу Цзинъяня и натянуто улыбнулась.

Ху Ди уже извела себя от волнения и тихо трясла её за запястье:

— Юаньцзе, что теперь делать? Ты как… как это…

Фан Юань и сама была в замешательстве — она не ожидала такого поворота. От неожиданности мозг будто отключился, и от тряски Ху Ди ей стало ещё хуже.

Она натянуто улыбнулась:

— Это… это подруга попросила купить для неё. Она… она ваша преданная фанатка, очень… очень вас любит.

http://bllate.org/book/7250/683716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода