× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Инь на следующий день встала ни свет ни заря. Оставив завтрак для Цзинь Нянь в кастрюле, она вышла из дома и к половине девятого уже была в редакции.

В офисе ещё не все собрались — лишь несколько человек сидели за столами, рассеянно погружённые в работу. Только что прошли короткие выходные, и все выглядели уставшими: даже сплетничать не хотелось, головы лежали на столах, будто сил не осталось даже держать их прямо.

Цяо Инь, открыв дверь, чуть не отпрянула от такой апатии:

— Что вы все делали на Цинмине?

Сяо Хэй запихнула в рот кусочек печенья и невнятно пробормотала:

— Поехала на два дня в монастырь Шаолинь на горе Суншань.

— Она хотела провести несколько дней в тишине и покое, — пояснила за неё Лу Ся, которая выглядела гораздо бодрее и, не отрываясь от мышки, добавила: — Но на Цинминь там было столько народу! А её подруга ещё и настояла на том, чтобы взобраться на самую вершину… Ноги, наверное, до сих пор не чувствует.

Сяо Хэй кивнула, даже говорить не хотелось.

Журналисты обычно выносливее обычных людей, но даже она не выдержала штурма Суншаня. Отдых не дал никакого эффекта — наоборот, теперь ей даже ходить расхотелось.

Лу Ся отбросила мышку и повернула кресло к Цяо Инь:

— Кстати, Сяо Цяо…

Цяо Инь сосала пакетик йогурта и из-за этого говорила невнятно:

— Что?

— Ты сегодня участвуешь в утреннем совещании?

— Да, — нахмурилась Цяо Инь. — Кто ещё из нашего отдела идёт?

Лу Ся развернула руку и указала на унылую Сяо Хэй.

В отделе социальных новостей работало немало людей, и офисы были разделены на несколько групп. В каждом сидело по шесть-семь человек, и обычно на совещание выбирали одного-двух.

Цяо Инь кивнула:

— Это случайный отбор?

— Конечно нет… — Сяо Хэй обиженно посмотрела на неё. — Каждый раз вызывают либо тех, кто написал особенно хорошие материалы на прошлой неделе, либо тех, чьи статьи оказались особенно плохими.

Лу Ся добавила:

— Её на прошлой неделе вызвали именно за плохую новость.

У Цяо Инь сердце упало. Она осторожно спросила:

— Её отругали?

Лу Ся кивнула.

Помолчав несколько секунд, она добила:

— Вот я — другое дело. У меня всегда средний уровень, так что мне не приходится переживать.

Она повернулась к Цяо Инь:

— Сяо Цяо, а ты на прошлой неделе раскопала что-нибудь громкое?

Цяо Инь задумалась о своих статьях за прошлую неделю — ничего выдающегося не вспомнилось. Чем дольше она думала, тем больше убеждалась, что, скорее всего, попадает в ту же категорию, что и Сяо Хэй, и её ждёт публичное порицание. От этой мысли йогурт даже пить расхотелось.

Она крепко сжала пакетик и глухо ответила:

— Нет.

— Тогда… удачи тебе…

Лу Ся собиралась сказать именно это, но вдруг вспомнила что-то и, подкатив кресло поближе, шепнула так тихо, что слышать могли только они двое:

— Не переживай, Сяо Цяо. Ты ведь не Сяо Хэй… Цзи Цзуншу тебя точно не станет ругать.

Цяо Инь: «…»

Хотя так и было сказано, Цзи Ханьшэн всё же оставался её начальником, и никто не мог поручиться, что он будет объективен. Цяо Инь чувствовала себя неуверенно и уже мысленно готовилась к публичному выговору. Даже когда в девять часов она вместе с Сяо Хэй вошла в конференц-зал, сердце у неё колотилось как сумасшедшее.

Сяо Хэй уже смирилась с неизбежным и даже не пыталась сопротивляться — вошла безучастно и так же безучастно села.

Цяо Инь уселась рядом и под столом потянула её за край рубашки:

— А что ты вообще написала на прошлой неделе?

Сяо Хэй ответила:

— Просто переопубликовала прошлогоднюю новость.

Это было обычным делом — Цяо Инь сама пару раз так делала. Она уже собиралась её утешить, как вдруг кто-то передал им несколько листов.

Цяо Инь взяла и бегло взглянула — перед глазами замелькали бесконечные колонки цифр, от которых закружилась голова.

Сяо Хэй, уже не впервые видевшая такие отчёты, спокойно пояснила:

— Это тиражи нашей газеты и других изданий за прошлую неделю и их доля на рынке.

Цяо Инь посмотрела ниже и действительно увидела множество знакомых названий. Ещё ниже затесался журнал, в котором она раньше проходила практику: тираж — 23 000 экземпляров, доля — 3,24 %.

А в самом верху таблицы цифры явно удвоились.

Цяо Инь сказала:

— Вроде неплохо.

— Да брось, — Сяо Хэй указала ей дальше. — Посмотри вот сюда — это сравнение с предыдущим выпуском.

Хотя изменения были небольшими, тираж всё же снизился по сравнению с прошлой неделей.

Цяо Инь сразу замолчала.

Во всём зале воцарилась тишина. Сначала ещё кто-то перешёптывался, но теперь все опустили головы — смотрят ли они на цифры или просто притворяются, было неясно.

Через полминуты мужчина впереди произнёс:

— Начнём с отдела культуры и спорта.

Голос был чёткий, холодный и совершенно безэмоциональный.

Атмосфера в зале сразу стала тяжелее.

Цяо Инь глубоко вздохнула. Она не осмеливалась заговорить и лишь написала на блокноте Сяо Хэй: «А мы — какими по счёту?»

Ранее она прикидывала, что в редакции есть отдел культуры и спорта, спортивный отдел и ещё один выделенный отдел социальных новостей… Всего их, наверное, не меньше семи-восьми.

Сяо Хэй тоже написала на бумаге: «Последними.»

Цяо Инь уже собралась перевести дух, но Сяо Хэй тут же дописала длинное пояснение и передала ей: «К тому моменту, как дойдёт до нас, всех из других отделов уже отругают, и все будут внимательно слушать, как ругают нас.»

Цяо Инь: «…»

Звучало это действительно ужасно.

Пока очередь не дошла до них, Цяо Инь слушала с замиранием сердца. Хотя она ловила лишь отдельные фразы, было ясно, что в основном звучали упрёки.

Кого-то и похвалили — Цяо Инь насчитала, что из десятка человек, прошедших с начала совещания (от отдела культуры до социального), лишь двое избежали критики.

Это ощущение было похоже на то, как будто после большой контрольной работы учитель вызывает учеников по одному, чтобы объявить оценки, а ты, сидя внизу, ждёшь приговора как двоечник.

Цяо Инь редко испытывала подобное, но за полчаса у неё даже на кончике носа выступил пот.

Мужчина впереди перевернул страницу и громко, без малейших интонаций, произнёс:

— Отдел социальных новостей.

Сразу же вызвали Сяо Хэй.

Цзи Ханьшэн спросил:

— Не нашлось новостей?

Сяо Хэй неуверенно протянула:

— Э-э-э…

Голос у неё был тихий и дрожащий.

Цяо Инь слушала и сама дрожала от страха.

— Значит, ты просто переиздала прошлогоднюю новость?

Цяо Инь вместе с Сяо Хэй опустила голову.

Несколько секунд стояла тишина. Сяо Хэй уже не знала, как выкрутиться, как вдруг в этой гробовой тишине раздался звук петуха — чей-то будильник сработал не вовремя.

Владелец, нервничая всё больше, никак не мог найти телефон — перерыл несколько карманов, наконец вытащил, но экран не разблокировался сразу, и он ещё пару секунд возился, прежде чем отключил сигнал.

Цзи Ханьшэн бросил на него взгляд:

— Какие у нас правила?

— Во время совещания… мобильные телефоны должны быть на беззвучном режиме…

Цзи Ханьшэн нахмурился — явно раздражён.

Выглядел он сурово. Если бы не красивое лицо, можно было бы подумать, что перед ними злой демон.

Хотя он и не говорил ничего особо грубого, каждое его слово заставляло волосы на затылке вставать дыбом.

Не только сотрудник с будильником, но и сама Цяо Инь испугалась. Она сглотнула, ещё не успев посочувствовать коллеге, как вдруг раздался ещё один звонок.

Цяо Инь молча прислушалась несколько секунд, пока Сяо Хэй не ткнула её в бок:

— Сяо Цяо, это твой телефон!

Она нащупала в кармане — действительно, звонил её аппарат.

Цяо Инь весь утром была не в себе и даже не заметила. Она поспешно сбросила вызов, подняла глаза — и увидела, что все смотрят на неё, включая Цзи Ханьшэна, который только что напоминал другим о правилах поведения на совещании.

Их взгляды встретились. Цяо Инь тихо сглотнула и первой отвела глаза.

Все как один перевели взгляд на Цзи Ханьшэна.

Через несколько секунд мужчина, который полчаса сидел с каменным лицом, вдруг слегка усмехнулся. Улыбка была едва заметной, но явно отличалась от прежнего выражения лица.

Цяо Инь внезапно превратилась в спасительницу для всех присутствующих.

Остальные смотрели на неё совсем иначе, но сама она этого не замечала — всё ещё сидела, опустив голову, и думала, что если Цзи Ханьшэн сейчас ничего не скажет, она просто спрячется под стол.

Едва эта мысль возникла, как мужчина произнёс:

— Цяо Инь.

— …Да.

— Тот же вопрос, что и предыдущему.

Цяо Инь не осмелилась отвечать.

— И ещё, — Цзи Ханьшэн сделал паузу, — в следующий раз не забудь поставить телефон на беззвучный режим.

Цяо Инь: «…Да.»

Остальные: «…»

Сяо Хэй с изумлением пробормотала:

— Цзи Цзуншу, вы вообще двойные стандарты применяете…

Цяо Инь толкнула её под столом.

Мужчина уже собрал документы и встал:

— Отделу социальных новостей и отделу культуры и спорта на этой неделе обратить внимание. В следующий раз за подобное сразу вычтем из премии.

— Расходимся.

Цяо Инь облегчённо выдохнула, взяла блокнот и вместе с Сяо Хэй вышла из зала. Как только она вышла, на телефон пришло сообщение: [Зайди ко мне в кабинет.]

Сердце у неё снова подскочило к горлу. Нехотя попрощавшись с Сяо Хэй, она последовала за Цзи Ханьшэном, держась на несколько метров позади.

Цзи Ханьшэн не останавливался, распахнул дверь своего кабинета и не стал её закрывать. Положив папку на стол, он даже не обернулся, лишь расстегнул галстук:

— Ты сегодня почти не смотрела на меня.

Цяо Инь тихонько прикрыла дверь и так же тихо ответила:

— …Боялась, что ты меня отругаешь.

Конечно, она боялась.

Цзи Ханьшэн был по-настоящему страшен. Стоило ему сесть, как в зале никто не осмеливался и пикнуть.

За всё совещание у Цяо Инь на носу выступил пот, но по коже всё равно пробежали мурашки — и до сих пор не прошли. Она невольно потёрла руку и добавила:

— Ты был слишком строгим.

Голос у неё по-прежнему был тихим. В этот момент из окна влетел порыв ветра и с громким «бах!» захлопнул неплотно закрытую дверь, заглушив последние слова.

Цзи Ханьшэн не расслышал:

— Я что?

Цяо Инь пришлось повторить:

— Ты был слишком строгим.

На этот раз он услышал чётко, повернулся и медленно выпрямился:

— В чём я был строг?

Теперь он совсем не походил на того человека из конференц-зала.

Галстук был слегка распущен, взгляд стал мягче. Он чуть усмехнулся и явно нашёл её слова забавными:

— Я был строг с тобой?

Цяо Инь кивнула.

Ещё бы! От страха она даже дышать боялась.

У Сяо Хэй уже был опыт, поэтому, хоть и боялась, но держалась значительно увереннее.

А Цяо Инь была совсем другой — с детства она была отличницей, и даже классный руководитель разговаривал с ней особым тоном, как с хорошей ученицей, боясь её напугать.

Цзи Ханьшэн сделал несколько шагов вперёд и остановился в паре шагов от неё:

— В чём именно я был строг?

Цяо Инь подумала несколько секунд и отступила на шаг назад:

— Когда ты смотришь на меня во время совещания, мне сразу кажется, что сейчас начнёшь ругать.

Она не преувеличивала — взгляд Цзи Ханьшэна действительно был таким: холодный, равнодушный, без малейших эмоций, как и при взгляде на других.

На несколько секунд Цяо Инь даже усомнилась, что это тот же человек, который говорит, будто любит её.

— Когда ты так смотришь на других, — сказала она, — сразу после этого начинаешь их ругать.

На самом деле, она немного преувеличила.

Хотя Цзи Ханьшэн и был вспыльчив, он редко кого-то ругал. Просто сегодня говорил строже обычного, иногда добавляя более резкие фразы.

Но это же руководитель — вполне нормально.

Просто Цяо Инь раньше не видела такого Цзи Ханьшэна и на время не могла к нему привыкнуть.

Услышав это, он надолго замолчал.

Цяо Инь невольно подняла глаза, и едва их взгляды встретились, как он спросил:

— А как мне тогда на тебя смотреть?

— …Просто как обычно.

— А как обычно?

Цяо Инь не нашлась что ответить: «…»

http://bllate.org/book/7249/683648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода