× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Инь дважды моргнула и снова услышала его слова:

— Проценты всегда полагается брать.

— …

Неужели её поцелуй стоил всего лишь миски лапши?

Она ещё не решила, оправдал ли он себя, как голос мужчины приблизился ещё на полшага:

— Счёт за утреннюю зубную пасту…

Цяо Инь всё ещё размышляла о цене своего поцелуя и только-только уловила вторую половину фразы Цзи Ханьшэна, как вдруг почувствовала на губах мягкое прикосновение.

Чувства всегда приходят быстрее мыслей и яснее их. Цяо Инь затаила дыхание — рефлекторная дуга ещё не дошла до мозга, но уши уже вспыхнули жаром.

Она считала, что самолёт, пусть и не совсем людное место, всё же не лучший вариант для подобного. Стоит соседу повернуть голову или стюардессе подойти с очередным вопросом — и их тут же увидят.

Только она это подумала, как послышались шаги, приближающиеся по проходу.

Наверное, снова подошла какая-то заботливая стюардесса.

Цяо Инь уже потянулась, чтобы оттолкнуть мужчину, полулежавшего на ней, но в этот момент журнал вырвали у неё из рук. Едва стюардесса произнесла «господин…», как журнал поднялся и полностью закрыл их лица.

— …Простите, простите, не хотела мешать, — сказала стюардесса.

Шаги быстро удалились.

Поцелуй был крайне коротким. Через десяток секунд, когда звук шагов окончательно стих, мужчина отстранился от её губ.

В тот же миг журнал опустился:

— Вот теперь — правильно.

Цяо Инь потребовалось несколько секунд, чтобы соединить эти слова с его предыдущей фразой.

Значит, Цзи Ханьшэн имел в виду, что именно этот поцелуй — расплата за утреннюю зубную пасту?

Цяо Инь повернула голову, собираясь взглянуть на Цзи Ханьшэна, но на мгновение встретилась глазами с молодым пассажиром, сидевшим напротив в проходе.

Тот, кажется, только что пил воду — стакан застыл у его губ, но он забыл сделать глоток и теперь с изумлением смотрел на них.

Он казался знакомым.

Цяо Инь тоже уставилась на него, перебирая в уме знакомые лица. Она уже почти вспомнила, кто он, когда журнал вновь поднялся и закрыл ей обзор:

— Не смотри.

Цяо Инь:

— …

Её мысль прервалась.

Голос Цзи Ханьшэна стал чуть хриплее, низким и приглушённым:

— Почему не хочешь искать парня?

Он резко сменил тему, явно направляя разговор.

Цяо Инь на несколько секунд замерла, затем отодвинула журнал и посмотрела на него. Её губы чуть дрогнули, и она произнесла медленно и чётко:

— Кажется, я и не так уж не хочу искать.

Почему она не хотела искать парня?

Цяо Юань и госпожа Сун заключили брак по расчёту — чувств между ними никогда не было, и после свадьбы они жили холодно и отчуждённо.

В молодости госпожа Сун была вспыльчивой и обладала типичными чертами карьеристки: когда женщина слишком успешна в делах, она неизбежно начинает предъявлять завышенные требования к своей второй половине.

Профессия Цяо Юаня никак не соответствовала этим ожиданиям, и это привело к тому, что между ними не могло быть даже видимости уважения. Сначала они лишь мелко ссорились, но со временем перешли к громким скандалам.

В детстве Цяо Инь чаще всего слышала от матери одну и ту же фразу: «Если папа и мама разведутся, с кем ты хочешь остаться?»

Сначала она думала, что это шутка.

Но однажды, на следующий день после её дня рождения, госпожа Сун показала ей свидетельство о разводе и снова, уже всерьёз, задала тот же вопрос.

Вряд ли кто-то хочет, чтобы его родители разводились.

В её классе был ребёнок из неполной семьи, которого постоянно дразнили. В те годы дети не стеснялись говорить гадости прямо в лицо — называли девочку «родилась без матери».

Когда страшное всё же случилось с ней самой, Цяо Инь оказалась спокойнее, чем ожидала. Она молча, без слёз и истерик, ответила госпоже Сун:

— С папой.

— А с мамой жить плохо? Если тебе не нравятся братья или сёстры, я больше не буду рожать… Подумай хорошенько, детка.

Для Цяо Юаня госпожа Сун была плохой женой.

Но для Цяо Инь она — прекрасная мать.

Она никогда не жалела дочь ни в чём, а единственные разы, когда после замужества варила что-то сама, были именно ради Цяо Инь.

Однако тогда Цяо Инь была ещё ребёнком, и её мышление было простым и наивным. После развода у матери оставались деньги… А у Цяо Юаня после развода оставалась только она.

Поэтому, подумав всю ночь, Цяо Инь всё же выбрала отца.

Через несколько дней госпожа Сун собрала вещи и уехала.

В доме остались только они двое.

Говорят, беда редко приходит одна — и в этом есть правда. После развода к ним всё чаще начали приходить люди, угрожавшие и требовавшие долги. Стоило им немного успокоиться, как появлялись новые.

Цяо Инь не любила своё детство и не верила в любовь и брак.

Спустя несколько лет Цяо Юань погиб в автокатастрофе. Когда Цяо Инь переехала к госпоже Сун в Бэйчэн, она своими глазами увидела, как один «молодой человек» воровал у матери драгоценности, чтобы содержать другую женщину. После этого она долго не могла доверять мужчинам.

Лишь спустя годы появился Вэй Янь — единственный, кто искренне относился к госпоже Сун. Он на время вернул Цяо Инь веру в любовь. Но всё рухнуло за один день, когда во время её стажировки в журнале она стала свидетельницей нескольких измен среди знаменитостей, за которыми следила.

Как говорится: «Тысячелетняя плотина рушится из-за муравьиной норы».

Цяо Инь всё больше не хотела искать парня. Она даже решила, что несколько лет не будет об этом думать. Но после встречи с Цзи Ханьшэном, кажется, её неприязнь к мужчинам немного утихла.

Так почему же она раньше не хотела искать парня?

Цяо Инь горько усмехнулась и просто ответила:

— Потому что не верю.

Единственные, кому она доверяла, — это её двоюродная сестра и её муж.

Они были соседями с детства, поженились сразу после университета и уже больше трёх лет в браке.

Цзи Ханьшэн спросил:

— А когда захочешь искать?

— Не знаю.

Переходный период всё же нужен — невозможно сразу принять всё. Цяо Инь слегка закатила глаза, подумала и ответила:

— Может, через месяц, а может, через год.

Взгляд Цзи Ханьшэна, казалось, стал глубже.

Цяо Инь снова опустила глаза на журнал и небрежно бросила:

— Зависит от твоего поведения.

Мужчина рядом тихо рассмеялся.

Этот смех был совершенно обыкновенным, но в ушах Цяо Инь он звучал так, будто он насмехается над ней. Она нахмурилась и, подняв глаза, уже с раздражением сказала:

— За мной и так много кто ухаживает.

Цзи Ханьшэн ещё шире улыбнулся:

— Я знаю.

Без сомнения, это сболтнула Цзинь Нянь.

Цяо Инь продолжала листать новости в журнале и тихо проворчала:

— Тогда чего ржёшь, как осёл.

Цзи Ханьшэн не расслышал:

— Что?

Цяо Инь невозмутимо:

— Ничего.


Самолёт вскоре приземлился в аэропорту Бэйчэна.

Цяо Инь вернулась домой с чемоданом около трёх часов дня.

Последний день праздника Цинминь. Цзинь Нянь наконец вырвалась из лап своего научного руководителя и сладко спала дома.

В отличие от юга, в Бэйчэне в эти дни стояла ясная погода, и температура резко подскочила.

Цяо Инь вернулась в довольно тёплой одежде, и после долгой поездки из аэропорта почувствовала, что покрылась потом. Зайдя в комнату, она сразу же взяла пижаму и пошла в ванную.

Через полчаса она вышла, чтобы высушить волосы.

Она и Цзинь Нянь жили в разных комнатах. Когда волосы были наполовину сухими, дверь внезапно распахнулась, и Цзинь Нянь, зевая, вошла:

— Как настроение в эти дни?

Цяо Инь выключила фен:

— Как думаешь?

Цзинь Нянь:

— Думаю, неплохое.

— Ты сказала брату, зачем я поехала в Ханчжоу?

— Одной девушке ведь небезопасно… Да и чемодан таскать тяжело. Раз уж мой брат поехал, тебе не пришлось бы самой носить его.

Цяо Инь поправила волосы и на мгновение даже не нашлась, что возразить.

Цзинь Нянь подошла ближе:

— Ну и как прогресс?

Цяо Инь:

— Какой прогресс?

— Подержались за руки?

Цяо Инь подумала:

— Нет.

— Обнялись?

Цяо Инь снова подумала:

— Нет.

— Если первых двух нет, то уж тем более не целовались?

На этот раз Цяо Инь даже думать не стала:

— Нет.

Цзинь Нянь фыркнула:

— Этот неудачник.

Цяо Инь:

— …

— Когда я за кем-то ухаживаю, у меня никогда не уходит больше трёх дней!

Цяо Инь промолчала.

Цзинь Нянь:

— Сяо Цяо, если бы я за тобой ухаживала, через сколько ты бы согласилась?

— В следующей жизни.

Цяо Инь встала с кровати, собираясь выйти попить воды.

После душа ей было жарко и хотелось пить. Она только вышла за дверь, как Цзинь Нянь окликнула её:

— Эй, Сяо Цяо, подожди…

Цяо Инь открыла дверь, сделала шаг вперёд — и тут же резко отпрянула назад, захлопнув дверь. В тот же момент Цзинь Нянь договорила:

— …Не открывай.

— Он как сюда попал?

— Говорит, ты что-то у него оставила.

— Что именно?

— Не знаю.

Цяо Инь поправила пижаму, убедилась, что выглядит прилично, и снова вышла.

В гостиной мужчина сидел на диване, слегка наклонившись вперёд, и просматривал какие-то документы.

Цяо Инь ещё не успела ничего сказать, как Цзинь Нянь уже подскочила к ней:

— Брат, что Сяо Цяо у тебя оставила?

Цзи Ханьшэн даже не поднял глаз:

— Пусть сама идёт забирать.

Цзинь Нянь уже собралась подойти.

— Ты Цяо Инь?

— …

Цяо Инь пришлось подойти самой. Только она села, как Цзи Ханьшэн протянул ей документы:

— Дипломные работы ваших предыдущих курсов. Мама велела глянуть.

— …А, понятно.

— Ещё, — Цяо Инь подняла глаза и увидела, как Цзи Ханьшэн слегка согнул палец, — подойди ближе.

Цяо Инь чуть сдвинулась в его сторону. Не успела она ничего сказать, как несколько прядей волос, лежавших на её левом плече, были аккуратно отведены назад, а в ухо вдруг что-то холодное вставили.

В тот же миг она услышала его спокойный голос:

— Упало.

Видимо, серёжка, которую она носила в эти дни. Цяо Инь машинально потрогала ухо, ещё не до конца осознав происходящее, как Цзи Ханьшэн уже встал. Он взглянул на часы, потом на неё:

— Завтра утром совещание.

— Мне тоже нужно участвовать?

— Да.

Цяо Инь:

— …Хорошо.

Цзинь Нянь вмешалась:

— Брат, а со мной не поговоришь?

Цзи Ханьшэн уже стоял у двери. Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Некогда.

Дверь открылась и снова закрылась.

Цзинь Нянь стояла в оцепенении. Ей показалось, что она ослышалась, и она с недоверием спросила Цяо Инь:

— Он что сейчас сказал?

— …

Цяо Инь промолчала.

Цзинь Нянь быстро пришла в себя — её психика была крепкой. Она подозрительно уставилась на серёжку в ухе Цяо Инь:

— Вы правда ничего не делали?

— Правда.

— Тогда как серёжка могла упасть?

— Возможно, когда я спала в самолёте.

— Ты любишь моего брата?

Цяо Инь замерла и не ответила.

Цзинь Нянь всё поняла. Ей стало грустно — её тщательно выращенная капуста вот-вот будет съедена свиньёй. Она вздохнула и написала брату в WeChat: [Брат, где именно Сяо Цяо потеряла серёжку?]

[В самолёте.]

Цзинь Нянь и облегчилась, и разозлилась одновременно. Она набрала: [Точно в самолёте упала?]

[Да.]

В машине Цзи Ханьшэн слегка усмехнулся, отправил это слово и отложил телефон в сторону. Закрыв дверь, он завёл двигатель.

Да, в самолёте упала —

Только он сам её снял.

http://bllate.org/book/7249/683647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода