× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ханьшэн всегда знал её вкусы и заказал несколько блюд, которые даже в самый тяжёлый день позволяли Цяо Инь съесть хотя бы половину.

Пусть она и ела немного, но этого хватило, чтобы утолить голод.

Цяо Инь закончила есть меньше чем за четверть часа, а мужчина всё это время просто смотрел на неё. Ей даже неловко не стало. Закончив трапезу, она взяла стакан и сделала несколько осторожных глотков воды.

Лу Ся уже спустилась вниз полчаса назад.

После еды настроение Цяо Инь заметно улучшилось. Она слегка подула на край стакана и спросила:

— Дядюшка, ты пришёл сюда после деловой встречи?

Если ответ будет «да», она не почувствует себя виноватой.

А если «нет»…

Цяо Инь подняла глаза и услышала:

— Нет.

Боясь, что она поймёт его слова иначе, Цзи Ханьшэн тут же пояснил:

— Просто заехал по пути.

От этих слов Цяо Инь мгновенно почувствовала, будто в древности она была бы той самой красавицей-разрушительницей вроде Баосы или Дацзи.

Она тихо протянула:

— А… зачем ты приехал?

Неужели только ради того, чтобы принести ей еду?

Цяо Инь обхватила стакан двумя руками и чуть приподняла лицо:

— Я правда уже обедала сегодня…

— Боялся, что ты заплачешь.

— Что?

— Когда ты звонила, мне показалось, что ты плачешь.

— …

Из-за этого он прервал свои дела и примчался сюда?

Цяо Инь не могла вымолвить ни слова.

Когда та женщина звонила, ей было обидно от ругани, но до слёз дело не дошло. А теперь, стоит Цзи Ханьшэну заговорить — и её глаза сами собой наполнились теплом.

Она опустила голову, лишь моргнула — и слеза упала прямо в стакан, оставив на воде крошечную рябь.

Цяо Инь думала, что он ничего не заметил, и попыталась сдержать слёзы, зажмурившись. Но когда она снова открыла глаза, перед ней внезапно возникло крупным планом лицо мужчины.

Цяо Инь сидела на краю кровати, а Цзи Ханьшэн стоял на одном колене, склонившись так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Она внимательно разглядела его черты.

Идеальные, красивые — невозможно найти хоть что-то, что вызывало бы неудовольствие.

Мужчина поднял руку и большим пальцем осторожно провёл под её глазом:

— Почему плачешь?

Эта поза была слишком интимной.

Внутри у Цяо Инь завопил голос: «Отойди!» — но тело будто окаменело и не слушалось ни на йоту.

В этот миг всё её восприятие превратилось в тёплый поток, который мягко разлился по всему телу.

Она задержала дыхание. Раз… два… На третьей секунде дверь распахнулась, и раздался звук упавших вещей.

У двери стояла Лу Ся, дрожа всем телом:

— Т-т-т-там… Вы… П-продолжайте!

Она так перепугалась, что даже говорить не могла.

Только собралась захлопнуть дверь и исчезнуть, как Цяо Инь вскочила с кровати:

— Не то, что ты думаешь!

Лу Ся, оцепенев, посмотрела на неё, потом перевела взгляд на своего обычно ледяного начальника.

И в следующее мгновение увидела, как тот, к её изумлению, слегка приподнял уголки губ и произнёс чётко и внятно:

— Именно то, что ты думаешь.

Лу Ся:

— …

… Так что же, чёрт возьми, это вообще значит?

Цяо Инь тоже застыла от его слов и лишь через мгновение спросила:

— Что именно?

Цзи Ханьшэн чуть приподнял подбородок в сторону двери:

— Спроси у неё.

Цяо Инь повернулась и посмотрела на Лу Ся.

Та всё ещё стояла, будто её заколдовали, не зная, уйти или войти.

Лишь заметив их взгляды, она тихо ахнула:

— Простите, господин Цзи… Я не должна была вас беспокоить.

Цяо Инь:

— Правда же…

Но Лу Ся не дала ей договорить. Она быстро подобрала упавшие вещи, отступила на несколько шагов назад и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Щёлчок замка ещё эхом отозвался в комнате, прежде чем воцарилась тишина.

Цяо Инь ещё долго смотрела на дверь, потом медленно перевела взгляд на Цзи Ханьшэна:

— Что ты имел в виду?

Цзи Ханьшэн опустил на неё тёмные глаза:

— Надеюсь, она ошибается.

— …

В его взгляде была глубина, словно водоворот, затягивающий её целиком.

Цяо Инь нахмурилась и отвела глаза.

В голове уже крутились варианты, как объясниться с Лу Ся.

Не успела она подобрать нужные слова, как раздался звонок телефона — настойчивый, без перерыва.

Цяо Инь на секунду замерла, затем посмотрела на телефон в конце кровати. Только она потянулась, чтобы ответить, как аппарат исчез из её поля зрения — Цзи Ханьшэн перехватил его. В следующий миг звонок оборвался, но голос женщины, усиленный динамиком, был слышен чётко, хоть телефон и не находился у уха Цяо Инь:

— Как ты вообще осмелилась ответить?! Лучше смотри в оба, когда выходишь из дома…

Цяо Инь инстинктивно потянулась за телефоном, встав на цыпочки и вытянув руку, но мужчина переложил аппарат в другую руку, и она промахнулась. Когда она попыталась обойти его с другой стороны, над головой прозвучал спокойный мужской голос:

— Знаете, что говорит статья 42 Кодекса об административных правонарушениях?

Женщина явно не ожидала, что трубку возьмёт мужчина, да ещё и с таким вопросом. Она замешкалась, потом снова завопила:

— Мне плевать, что там за статья! Сегодня я…

— Угроза жизни и здоровью другого человека при отягчающих обстоятельствах карается арестом до десяти суток.

— …

На том конце повисла тишина — женщина, видимо, переваривала информацию. Через некоторое время она снова заговорила, уже неуверенно:

— Ты… ты меня запугиваешь?

Цзи Ханьшэн нахмурился:

— Если ещё раз позвоните ей, ваш звонок сразу перенаправят в юридический отдел нашей редакции.

— Ты…

Он не стал дослушивать и положил трубку.

Поскольку в конце разговора голос женщины стал тише, Цяо Инь почти ничего не расслышала. Она смотрела, как Цзи Ханьшэн кладёт телефон обратно на кровать, и услышала:

— Из-за этого?

Цяо Инь проследила за движением телефона и ответила не сразу:

— Из-за чего?

— Из-за этого расстроилась?

Долгая пауза. Потом Цяо Инь тихо кивнула.

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, сразу звони в юридический отдел.

Цяо Инь подняла на него глаза. Мужчина в этот момент наклонился и коснулся пальцем уголка её ещё влажного глаза, добавив тише:

— Или мне.

— Поняла?

Цяо Инь кивнула, потом покачала головой.

Цзи Ханьшэн уже выпрямился:

— Привыкай. Юридический отдел не для красоты существует.

Он взглянул на часы, слегка приподнял бровь и посмотрел на неё:

— В следующий раз оставляй номер редакции.

Цяо Инь моргнула, но ничего не сказала.

Мужчина собрал использованную посуду и, проходя мимо, бросил ей одно слово.

Цяо Инь отчётливо расслышала его — одно-единственное слово, которое ей совсем не понравилось:

— Глупышка.

Цяо Инь:

— …


После ухода Цзи Ханьшэна Лу Ся вернулась лишь через полчаса.

Цяо Инь думала, что та непременно весь день будет допытываться, вытягивая из неё сплетни.

Но прошёл целый день, а Лу Ся не задала ни единого вопроса.

В комнате слышалось только стрекотание клавиатур — обе молчали. Цяо Инь смотрела в экран, бесконечно правя один и тот же текст, пока Лу Ся снова не бросила на неё взгляд. Тогда она наконец нарушила молчание:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Лу Ся тут же замотала головой:

— Нет, мне нечего спрашивать.

Цяо Инь недоуменно посмотрела на неё:

— Тогда почему всё время на меня смотришь?

Обычно эта девчонка уже задала бы восемьсот вопросов, причём все разные.

Лу Ся уставилась на неё ещё пристальнее:

— Просто хочу понять, какой должна быть та, кто нравится господину Цзи.

Цяо Инь замерла, рука застыла в воздухе. Она нахмурилась и тихо проговорила:

— Не выдумывай.

— Я и не выдумываю… — Лу Ся выглядела совершенно невинной. — Это он сам сказал.

Цяо Инь:

— Что именно?

— Когда я вернулась, встретила господина Цзи. Он сам сказал, что ты ему нравишься.

Цяо Инь молчала.

— Правда, — настаивала Лу Ся. — Сам сказал.

Цяо Инь:

— …

— Не веришь — спроси у него сама.

Цяо Инь сделала вид, что не слышала, и снова уставилась в экран, открыв новый документ. Написав несколько строк, она вдруг замерла.

Вверху страницы красовалась фраза: «Я люблю тебя».

Сегодня она точно одержима… Цяо Инь глубоко вздохнула и поспешно закрыла документ, пока не написала ещё больше.


Следующие несколько дней прошли спокойно.

Цяо Инь и Лу Ся продолжали ездить между отелем и мостом, иногда сталкиваясь на месте с Цзи Ханьшэном, который обсуждал детали проекта с архитекторами и дизайнерами.

Каждый раз их взгляды встречались, и Цяо Инь тут же отводила глаза.

Зато Лу Ся всё это время чувствовала напряжение между ними и за несколько дней сочинила в голове целый сериал, который пересматривала в свободное время.

Командировка завершилась на день раньше срока.

В пятницу днём, перед выездом из отеля, Цяо Инь уже собрала вещи и сидела на кровати, разбирая фотографии.

За эти дни она сделала тысячи снимков, но в итоге годными окажутся, может, не больше десяти. Цяо Инь полчаса удаляла лишнее и всё ещё осталась с сотнями кадров.

От напряжения перед глазами поплыли золотые звёздочки. Она закрыла глаза и рухнула на кровать.

Лу Ся всё ещё пыхтела, пытаясь втиснуть в чемодан покупки, сделанные в Шанхае:

— Сяо Цяо, а ты вообще ничего не купила?

— Нечего было покупать.

Цяо Инь отдохнула пару минут и снова села за фото.

Через некоторое время Лу Ся вдруг воскликнула:

— Эй! Только сейчас заметила — твои тапочки совсем не такие, как мои!

Цяо Инь:

— …

Она думала, что эта тема уже забыта, но Лу Ся снова подняла её:

— Почему твои такие крутые?

Цяо Инь соврала:

— Один тапок потеряла, пришлось купить новые.

— Потеряла один?

Лу Ся повернулась к ней. Они смотрели друг на друга, пока Лу Ся не воскликнула с пониманием:

— А-а-а, ясно, ясно…

— …

— Видимо, всё было очень горячо.

Цяо Инь швырнула в неё подушкой с кровати — та прямо в спину попала:

— Не могла бы ты думать чище?

Как можно быть чистой в такой ситуации?

Лу Ся надула губы, но у неё осталась одна вещь, которую никак не получалось впихнуть в чемодан. Она жалобно посмотрела на Цяо Инь:

— Сяо Цяо, у тебя ещё место есть?

— Посмотри сама.

Цяо Инь помедлила:

— Хотя я сегодня не возвращаюсь в Бэйчэн.

Лу Ся уже запихнула вещь в её чемодан:

— А куда тогда?

— В Ханчжоу.

Лу Ся знала, что родина Цяо Инь — Ханчжоу, поэтому просто кивнула и больше не расспрашивала.

Цяо Инь заранее купила билет. Поезд отправлялся на два часа позже, чем у тех, кто возвращался в Бэйчэн.

В три часа дня, стоя у контрольно-пропускного пункта на станции, Цяо Инь получила сообщение от Цзинь Нянь: [Сяо Цяо, ты уже села в поезд?]

Цяо Инь одной рукой ответила: [Скоро.]

[Четыре часа?]

[Да.]

Цзинь Нянь прислала смайлик с поднятым большим пальцем: [Береги себя. Как приедешь — напиши.]

Цяо Инь больше не ответила и убрала телефон, проходя контроль.

Расстояние между Шанхаем и Ханчжоу небольшое — на скоростном поезде меньше часа.

Цяо Инь только начала дремать, как прозвучало объявление о прибытии. Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и потянулась за чемоданом.

Не успела она дотянуться — чемодан уже снял кто-то другой.

http://bllate.org/book/7249/683642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода