× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Инь несколько раз пролистала чат вверх и вниз, уже собиралась выйти, как вдруг заметила сообщение от одной из коллег: [Всё пропало — машина, кажется, заглохла.]

[У кого поменьше народу? Может, подсядем к вам?]

Четырнадцать человек, четыре машины — и вот одна уже вышла из строя.

Цяо Инь переглянулась с Лу Ся и набрала: [Сколько вас?]

[Четверо.]

Коллега тут же уточнила: [Два парня и две девушки.]

Цяо Инь: [Можете к нам.]

Коллега: [Правда?]

Цяо Инь ещё не успела ответить, как в чате вдруг появилось сообщение от аккаунта с пустым аватаром: [Неправда.]

— Да это же Цзи Цзуншу?

Лу Ся, измученная после целого дня работы, мгновенно оживилась — глаза её загорелись при виде этой знаменитой фигуры:

— Неужели он и правда пишет в общем чате?

Цяо Инь молчала.

После реплики Цзи Ханьшэна никто не осмеливался нарушать тишину.

Цяо Инь тоже замолчала, убрала телефон и села в машину.

Только она застегнула ремень безопасности, как раздался звук нового сообщения в WeChat — та самая коллега писала: [Сяо Цяо, ты правда не поедешь за нами?]

А потом ещё и смайлик со слезами прикрепила.

Цяо Инь: [Где вы?]

В ответ тут же пришёл геолокационный маркер.

Цяо Инь показала его Лу Ся:

— Поедем за ними.

Лу Ся кивнула, уже собиралась отвернуться, как вдруг заметила новое уведомление:

— Эй, Сяо Цяо…

— Что?

— Цзи Цзуншу написал… чтобы ты отдала им свою машину.

Цяо Инь наконец поняла и вернула телефон себе.

Она несколько раз перечитала сообщение от Цзи Ханьшэна и начала набирать ответ, едва сдерживая дрожь в пальцах: [А я тогда как?]

[Подойди ко мне в машину.]

[Не пойду.]

[Если не подойдёшь — лишу премии.]

Цяо Инь равнодушно подумала: «Да у меня и так премии почти нет». Она только пересела поудобнее, как в следующем сообщении появилось: [Лишу премию тем четверым.]

Цяо Инь: «…»

Помучившись несколько минут и не желая подставлять невинных людей, она покорно сдалась.

Через пять минут Цяо Инь передала машину тем четверым и, решив, что раз уж ей суждено умереть, то хоть с «подушкой», потянула растерянную Лу Ся к машине Цзи Ханьшэна.

Обе устремились прямо на заднее сиденье. Двери захлопнулись, а Лу Ся всё ещё не могла прийти в себя: то посмотрит на Цяо Инь, то на начальника спереди — и молчит.

Цяо Инь подумала: «Раз Лу Ся рядом, Цзи Ханьшэн уж точно не посмеет повторить вчерашнее».

Лу Ся вела себя тихо и послушно — никаких сюрпризов не предвиделось. Цяо Инь облегчённо выдохнула, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Цзи Ханьшэн взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Девушка выглядела спокойной: брови расслаблены, глаза чуть прищурены, длинные ресницы, уголки губ едва приподняты — будто настроение у неё вполне неплохое.

Цзи Ханьшэн отвёл взгляд и завёл двигатель.

В салоне стояла тишина. Дождь за окном казался далёким, дыхание троих почти не слышалось. Цяо Инь уже почти задремала, как вдруг Лу Ся произнесла:

— Цзи Цзуншу, сегодня утром у двери его номера я, кажется, видела тапок…

«…»

Цяо Инь недооценила эту Лу Ся.

Желание заглушило разум — Лу Ся и правда осмелилась сказать такое при Цзи Ханьшэне!

Цяо Инь по-прежнему держала глаза закрытыми, решив продолжать притворяться спящей.

Лу Ся: — Цзи Цзуншу, это ваши?

Несколько секунд тишины. Затем мужчина спереди отрицательно ответил:

— Нет.

Глаза Лу Ся загорелись. Она наклонилась вперёд и, опершись на спинку переднего сиденья, заговорила:

— Тогда… тогда…

Цяо Инь открыла глаза и резко потянула её обратно:

— Замолчи.

Подняв взгляд, она случайно встретилась глазами с мужчиной в зеркале заднего вида. Всего один миг — и она увидела, как уголки его губ изогнулись в тёплой, почти интимной улыбке.

В голове Цяо Инь словно взорвался фейерверк. Уши заложило, в ушах зазвенело.

Она поспешно отвела глаза и больше не произнесла ни слова.

*

Обед прошёл в отеле.

Цяо Инь почти ничего не ела — с трудом проглотила пару пирожков с бульоном, а потом устроилась на кровати с ноутбуком и фруктовой тарелкой.

Лу Ся сидела на соседней кровати и быстро стучала по клавиатуре, обрабатывая сегодняшние интервью:

— Сяо Цяо, ты ведь почти ничего не ела с утра.

Цяо Инь буркнула в ответ:

— Нет аппетита.

От дождя и духоты есть совсем не хотелось.

— Может, тебе что-нибудь принести…

Лу Ся не договорила — раздался звонок на телефоне Цяо Инь. Та, не отрываясь от экрана, машинально схватила аппарат и ответила, даже не глянув на имя звонящего.

В следующую секунду из динамика вырвался такой поток брани, что у Цяо Инь заложило уши:

— Я знал, что вы, журналисты, все до одного — мерзавцы!

Голос был настолько громким, что Лу Ся тоже всё услышала. Её лицо исказилось:

— Кто это? Совсем больной?

Цяо Инь взглянула на экран — звонил родственник того пациента, с которым она беседовала несколько дней назад.

Нахмурившись, она спросила:

— Вам что-то нужно?

Тот не ответил, продолжая орать и ругаться, будто собирался выругать всех её предков до седьмого колена. Цяо Инь резко оборвала его:

— Если продолжите — вызову полицию.

Её с детства берегли как зеницу ока, и такие грубости были ей совершенно непривычны. Она даже пыталась говорить вежливо — но звонивший не собирался останавливаться.

Цяо Инь устала это слушать и просто отключила звонок.

Лу Ся: — Кто это вообще был?

Цяо Инь уныло ответила:

— Родственники по тому делу с рекламным щитом.

Лу Ся возмутилась:

— У неё крыша поехала? Звонит и орёт на тебя?

Цяо Инь открыла поисковик и ввела ключевые слова, чтобы найти ту самую новость.

Прошло всего два дня с тех пор, как она опубликовала материал о том, как родственники требовали миллионы в качестве компенсации. А теперь появился новый поворот: общественное мнение полностью изменилось и теперь все единодушно поддерживали владельцев рекламного щита.

Родственники не только не получили компенсацию, но и теперь должны были оплатить все расходы на госпитализацию.

Классический случай: захотели украсть курицу — потеряли рис.

Неудивительно, что они теперь затаили на неё злобу. Цяо Инь захлопнула ноутбук, и настроение упало ниже плинтуса — хуже, чем у серого ноябрьского неба за окном.

Лу Ся попыталась её утешить:

— Сяо Цяо, не принимай близко к сердцу. Со мной тоже такое бывало — звонили в редакцию и орали… Это обычная практика, привыкнешь.

Едва она договорила, как раздался новый звонок — будто специально подстроенный по времени, без единой секунды задержки.

Цяо Инь дрогнула и, едва сдерживая дрожь в голосе, сказала:

— Я же сказала: если ещё раз позвоните — вызову полицию.

С той стороны наступила тишина. Затем мужчина мягко спросил:

— Что случилось?

Голос был таким тихим, будто боялся её напугать, — редкая нежность прозвучала в нём.

Горло Цяо Инь сжалось, будто что-то застряло внутри, и она не могла вымолвить ни слова.

Лу Ся осторожно подползла ближе и шёпотом спросила:

— Опять этот псих?

Цяо Инь покачала головой.

Тот на другом конце провода, не дождавшись ответа, через несколько секунд окликнул её:

— Цяо Инь?

— Ага.

— Скажи хоть что-нибудь.

Цяо Инь выдохнула — будто все силы покинули её руки. Она опустилась на кровать и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке.

Она даже боялась говорить громче — голос дрожал, и в нём явно слышалась эмоция.

Мужчина явно не поверил:

— Ты уверена?

Цяо Инь снова «ага»нула, но на этот раз в голосе уже прозвучала лёгкая хрипотца:

— Правда, всё нормально.

Лу Ся, тайком взглянув с соседней кровати, увидела, как Цяо Инь лежит совершенно неподвижно, лишь изредка тихо отвечая.

— Два пирожка с бульоном.

— Ага… ещё коробочка клубники.

— Не хочу есть.

— Ничего не хочу.

Чем дальше, тем мягче становился её голос — нежный, как весенний ветерок в марте на юге.

Лу Ся забыла про клавиатуру и настороженно прислушалась.

Из динамика не было слышно ни звука — даже пола не было понять, мужчина там или женщина. Все улики исчезли, и Лу Ся так и не смогла собрать воедино никакой «истории». Даже когда Цяо Инь положила трубку, загадка осталась неразгаданной.

Цяо Инь швырнула телефон на кровать и уткнулась лицом в подушку — молча и неподвижно.

Сегодня она была совсем не в себе — особенно по сравнению с обычным состоянием. Она почти не разговаривала, и Лу Ся никак не могла с этим смириться. Чтобы как-то подбодрить её, она завела разговор ни о чём:

— Сяо Цяо, это родные звонили?

Цяо Инь покачала головой.

Видимо, всё ещё подавлена из-за той родственницы.

Лу Ся продолжила утешать её:

— Сяо Цяо, правда, не зацикливайся. В нашем отделе все получали такие звонки. Через пару дней всё уляжется, и снова будет как раньше.

— Тот человек просто бесит — будто что-то проглотил, ругается, как последний хам.

Цяо Инь не отреагировала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Я знаю.

Все понимают это разумом, но когда тебя без причины оскорбляют, сразу не отойдёшь. Особенно Цяо Инь — с ней такого раньше не случалось.

Она сегодня почти ничего не ела, и голос у неё был слабый. Лу Ся подошла и похлопала её по плечу:

— Я сейчас спущусь вниз и что-нибудь принесу.

— Не хочу есть.

— Не хочешь — всё равно поешь.

Цяо Инь понимала, что Лу Ся хочет как лучше, и, приподняв лицо из-под подушки, бросила взгляд на подругу:

— Тогда… что-нибудь простое.

Сразу после этого она сама почувствовала, что прозвучало слишком требовательно, и добавила:

— Главное, чтобы не жирное.

Затем снова уткнулась в подушку.

Через пару минут послышался звук открывающейся и закрывающейся двери — и в номере воцарилась тишина.

*

Цяо Инь уже почти уснула.

Она не знала, сколько прошло времени с тех пор, как Лу Ся ушла, но в полусне ей послышался стук в дверь.

Цяо Инь подумала, что Лу Ся забыла карточку, и, потирая глаза, пошла открывать.

Но за дверью оказалась не Лу Ся, а тот самый человек, который звонил ей недавно.

На несколько секунд Цяо Инь подумала, что ей это снится. Она потерла глаза и наконец выдавила:

— Цзи… Цзи Цзуншу?

Она не ожидала увидеть Цзи Ханьшэна здесь.

Ведь совсем недавно, во время их разговора, она отчётливо слышала звуки застолья — бокалы, тосты, шум.

У такого человека, как он, деловые обеды и ужины — обычное дело, даже в командировке.

Цяо Инь стояла в дверях, не выходя и не приглашая его войти. Она опустила руку от глаз и тихо спросила:

— Вы как здесь оказались?

Мужчина в ответ спросил:

— Не собираешься меня впускать?

«…»

Цяо Инь только сейчас осознала свою грубость и поспешно отступила в сторону. Как только он вошёл, она тихонько закрыла дверь.

Она вообще не из нервных — даже закрывала дверь тише других.

Цзи Ханьшэн остановился в паре шагов от неё и с беспокойством отметил, что девушка, кажется, похудела с последней встречи. Он нахмурился:

— Не голодна?

Цяо Инь медленно дошла до кровати и села. Взяв со столика стакан воды, она сделала глоток:

— Нет аппетита.

Живот пустой, но есть не хочется.

— Был на встрече — привёз тебе то, что любишь.

Цяо Инь подняла на него глаза — чистые, прозрачные, как горный ручей.

Цзи Ханьшэн пояснил:

— Цзинь Нянь сказала.

Цяо Инь: «…А, понятно».

Теперь ясно, почему он держит в руках контейнер с едой.

Цяо Инь наблюдала, как он ставит контейнер на прикроватный столик и открывает крышку. Оттуда сразу же повеяло знакомым, родным ароматом — он проник прямо в её нос.

Цяо Инь слегка поморщилась — и вдруг почувствовала, что аппетит возвращается.

http://bllate.org/book/7249/683641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода