× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент Ван Жуй сидел на диване напротив Чи Сяочжу, не отрывая взгляда от видео, где мелькала пара. Его кулаки были сжаты так, что на руках вздулись жилы — всё выдавало внутреннее напряжение. Как и предполагала Сяочжу, Ван Жуй ничего не знал. Узнав в размытых кадрах самых близких ему людей, он за считанные минуты прошёл путь от изумления к подозрению, затем — к ярости и, наконец, к полному отчаянию, пережив сложнейший эмоциональный шторм.

Хотя потрясение было сильным, Ван Жуй всё же был человеком, привыкшим к бурям в мире бизнеса, и обладал стойкостью, далеко превосходящей обычную. То, что он узнал сегодня, хоть и ударило по нему, но ещё не могло заставить его утратить рассудок.

— Зачем ты мне это показала? — спросил он недружелюбно. Никто не станет разговаривать вежливо с тем, кого не любит.

— Цель у меня простая: заставить твоего младшего брата Ван Сяо согласиться на развод по обоюдному согласию и опровергнуть слухи в сети, будто он сам их распустил.

— Я не могу этого сделать.

— Можешь. Только ты и можешь. Компании Ван Сяо нужны твои инвестиции, иначе он разорится. Одного твоего слова достаточно, чтобы он не стал возражать.

И Сяочжу, и Ван Жуй прекрасно понимали, в каком положении сейчас находится Ван Сяо.

— Почему ты думаешь, что я соглашусь?

— Потому что тебе нечего ставить на карту. Ты не допустишь, чтобы весь свет узнал, что пожар в твоём доме устроил собственный брат. Ты не позволишь, чтобы семейные проблемы повлияли на развитие «Юнли». И уж точно не хочешь стать вторым Ван Сяо — с крахом в карьере и личной жизни, став объектом пересудов и жалости.

Ван Жуй с интересом взглянул на Сяочжу:

— Почему ты так уверена, что мне нечего ставить на карту?

— Потому что твой статус и твоя гордость не позволят допустить подобного.

Ван Жуй был недоволен этой женщиной, которая казалась ему совсем юной, но в то же время испытывал к ней благодарность: сегодня она унизила его, но при этом сохранила его достоинство. Ведь она могла просто выложить видео в сеть — и тогда эффект был бы ещё сильнее. В деле Ни Маньцзюнь она бы одержала победу без боя.

— Дай мне несколько дней на урегулирование.

— Три дня. Если через три дня Ван Сяо не придёт в «Фэнсин» и не подпишет соглашение, видео автоматически опубликуют в интернете.

— Ты меня шантажируешь? — Ван Жуй нахмурился.

— Нет. Я веду с тобой переговоры, — невозмутимо ответила Сяочжу, ничуть не смутившись резким тоном Ван Жуя.

Такая смелость вызвала у Ван Жуя даже некоторое восхищение.

— Договорились. Но сегодняшнее — между нами. Никто больше не должен знать.

— Именно то, на что я рассчитывала, — Сяочжу слегка приподняла бровь.

— Похоже, я не ошибся. Лэн Фэн ничего не знает об этом видео. Иначе сегодня передо мной стоял бы он. Не ожидал, что у «Фэнсина» даже простой помощник обладает такой хваткой.

— Он вообще не вмешивался в это дело, — сказала Сяочжу и вышла, оставив Ван Жую ясный намёк: Лэн Фэн не имеет никакого отношения к разводу его брата.

Ван Жуй уловил смысл её слов и натянуто улыбнулся: похоже, он зря подозревал честного человека в подлости.

Вечером, украв немного времени у работы, Сяочжу наконец встретилась с Цинь Си. Они, как обычно, выбрали бар, чтобы поболтать.

— Так всё решилось? Никаких проблем не будет?

— Нет, — Сяочжу уверенно изогнула губы в улыбке.

— Хотя… Не ожидала, что ты так переживаешь за дела Лэн Фэна. Твой босс, наверное, растрогается до слёз.

— Он не узнает.

— Как это?

— Просто не хочу накликать на себя беду. Чтобы он не заподозрил меня во всём этом.

— Неужели ты в него втюрилась? — Цинь Си с хитринкой посмотрела на подругу.

Сяочжу презрительно фыркнула:

— Просто должок за спасённое лицо.

— Да ладно тебе!

Цинь Си жадно глотнула виски и глубоко выдохнула:

— А с тем делом… больше ничего не вышло?

— Ничего. Всё кончено. Видимо, такова судьба, — Сяочжу произнесла это с покорностью, но в глазах читалась несогласованность. Дело Юань Минь по-прежнему не давало ей покоя.

Цинь Си вовремя сменила тему, чокнувшись со Сяочжу:

— Сейчас время отдыха! Расслабься!

Они пили всю ночь, опустошив три бутылки «Chivas Regal». Когда наступило почти утро, обе были пьяны, и Сяочжу последовала за Цинь Си в её квартиру.

На следующее утро раздался будильник. Цинь Си машинально выключила телефон и продолжила спать, будто ничего не произошло. Сяочжу открыла глаза: солнце уже стояло высоко, и комната была залита светом сквозь шторы. Она сонно пнула Цинь Си:

— Который час?

— Посмотри на стену, — пробормотала та, переворачиваясь на другой бок.

Сяочжу медленно села, потерев заспанные глаза, и уставилась на часы на стене. Короткая стрелка уже почти касалась цифры 12. Она мгновенно протрезвела и вскочила с кровати.

Её резкая реакция раздражённо вывела Цинь Си из полудрёмы:

— Ты чего?

— Опаздываю! Почему будильник не сработал? — Сяочжу уже натягивала штаны.

— Ну и что? Просто позвони и скажи, что заболела. Один день ведь не катастрофа! — Цинь Си снова завернулась в одеяло, считая подругу слишком взволнованной.

— Мне сейчас запрещено брать отгулы, — бросила Сяочжу, уже надевая одежду, и метнулась в ванную, быстро приводя себя в порядок.

Выйдя оттуда, она уже выглядела как студентка Чи Сяочжу. Взяв телефон, она обнаружила, что тот выключен. Включив его, получила сразу несколько сообщений, включая и от Лэн Фэна:

[Ты где?]

[Почему телефон выключен?]

[Хочешь лишиться премии?]

[Ответь, как увидишь.]

— Чёрт!

— Пока! — Цинь Си даже не шевельнулась.

Перед уходом Сяочжу хлопнула подругу по ягодицам:

— Вставай!

Совершив это «злодеяние», она тут же сбежала, хотя её шлепок так и не помог Цинь Си подняться.

Сяочжу мчалась в юридическую контору, но, придя туда, заметила, что коллеги уже не выглядят обеспокоенными, как вчера. Внезапно перед ней возник Цзя Чжоу, и она вздрогнула от неожиданности.

— Что такое? — настороженно спросила Сяочжу.

— Ты опоздала. Лэн пар всё утро тебя ищет.

— Телефон разрядился, будильник не сработал, — Сяочжу показала выключенный аппарат и вздохнула.

— Тебе крышка! — зловеще ухмыльнулся Цзя Чжоу.

— Где Лэн пар?

— В кабинете.

— Что случилось?

— Ван Сяо пришёл и согласился на урегулирование.

— А? — Сяочжу сделала вид, будто поражена, хотя внутри восхищалась скоростью Ван Жуя.

— Удивлена? Мы все в шоке. Ни Лэн пар, ни Ань пар не понимают, что произошло.

— И что сейчас?

— Не знаю. Меня не пускают в переговорную. Но Линь Вань только что вышла и намекнула, что знает кое-что интересное. Хочешь услышать?

Цзя Чжоу с таким самодовольным видом, что Сяочжу захотелось его ударить. Она терпеть не могла, когда её держали в неведении.

— Говори уже!

Цзя Чжоу не ожидал такой вспыльчивости от Чи Сяочжу:

— После подписания соглашения Ни Маньцзюнь ушла. Сейчас в переговорной только Лэн Фэн и Ван Сяо. Что именно они обсуждают — не знаю.

— Понятно.

Ответ был слишком сухим, даже без благодарности. Цзя Чжоу обиделся:

— Эй, а спасибо сказать?

— О, спасибо, — бросила Сяочжу и вернулась на своё место, терпеливо ожидая. Цзя Чжоу, чувствуя себя неловко, ушёл.

В кабинете Лэн Фэн и Ван Сяо сидели напротив друг друга, долго молча.

Лэн Фэн не хотел тратить время и первым нарушил молчание:

— Сколько ещё ты будешь на меня пялиться? Если есть что сказать — говори прямо.

— Я просто хотел посмотреть, как выглядит тот, о ком всё время думает Ни Маньцзюнь, — в голосе Ван Сяо слышалась обида. Раньше он надеялся, что Лэн Фэн окажется хуже него, но теперь понял: тот гораздо лучше, чем он представлял.

— Боюсь, ты ошибся. Мы расстались много лет назад.

— Хотелось бы верить, что ошибся… Но в первую брачную ночь, когда она была пьяна, всё время звала тебя, Лэн Фэна. Ты знал об этом?

— И что с того?

— Как «что с того»?! Я оказался дураком, заменой тому, кого ты отверг!

Лэн Фэн нахмурился:

— Ты и правда дурак?

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты действительно был дураком, стал бы ты с ней встречаться? Разве ты не проверял её до свадьбы? Не знал о моём существовании? Неужели ты не понимал, что преследуешь выгоду? Ты ведь не отказался бы от неё, если бы получил всё, что хотел. Просто когда ты не получил ожидаемого, ты начал изображать жертву. Но ты сам прекрасно знаешь, насколько ты на самом деле невиновен.

Ван Сяо горько усмехнулся:

— Верю или нет — неважно. В университете я впервые увидел её на межвузовском вечере. Она играла на виолончели — такая изящная… С тех пор я запомнил её. Тогда у неё был ты, и, хоть я и не святой, но чужих девушек не отбиваю. У меня тогда была своя девушка. Потом мы снова встретились, и я узнал, что она свободна. А в это время мои родители подыскивали мне невесту. Ни Маньцзюнь идеально подходила — и по происхождению, и по внешности. Я упорно за ней ухаживал, пока она не стала моей. Да, я ценил её статус, но это не значит, что я её не любил. Я любил её со всем, что у неё есть.

— Тогда зачем вы втягиваете меня в ваш развод? Мы расстались — и всё. Мы не общались все эти годы. Твои подозрения разрушили ваш брак, а не я. Не втягивай меня в свои семейные дрязги. У меня нет времени на это.

Ван Сяо помолчал и наконец сказал:

— Возможно, ты прав.

Он не помнил, как покинул офис «Фэнсина». Когда он вышел из здания, небо, до этого затянутое тучами, уже прояснилось.

Через некоторое время после ухода Ван Сяо Лэн Фэн вышел из кабинета и, увидев Сяочжу, нахмурился:

— Где ты пропадала? Опоздала и не отвечала на звонки?

Сяочжу опустила голову, жалобно всхлипывая:

— Простите, Лэн пар… Вчера так устала, что уснула сразу после возвращения домой. Телефон разрядился — я даже не заметила.

Лэн Фэн знал, как много она работала в последнее время, и не знал, что сказать. В этот момент подошёл Ань Итин:

— Ничего страшного, Сяочжу. В следующий раз не забывай заряжать телефон, а то мы волнуемся. Сегодня вечером у нас ужин в честь победы!

Коллеги тут же загалдели:

— В «Маньсянлоу»! В «Маньсянлоу»!

— Без проблем! Забронирую столик. Угощает Лэн пар!

— Хорошо, — редко для него Лэн Фэн не стал портить настроение.

Сяочжу подняла на него глаза и долго смотрела, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что? — спросил он.

— Лэн пар… За опоздание вычтут деньги?

Дело Ни Маньцзюнь, наконец, было закрыто. В тот вечер юридическая фирма «Фэнсин» собралась на празднование в ресторане «Маньсянлоу». Хань Цзяин не пришла, но все остальные были на месте. Лэн Фэн устроил всем давно желанный морепродуктовый ужин.

http://bllate.org/book/7248/683570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода