× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он поднялся и произнёс:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой — мне пора в Шанхай.

Тун Ихуань сделала последнюю попытку сопротивления:

— Цзи Линшэн, мне правда не хочется тебя беспокоить с этим обучением.

— Значит, ты не хочешь домой? — Цзи Линшэн даже слушать не стал её отказы, достал ключи и направился к машине.

— Я сама доберусь, — сказала Тун Ихуань, но, увидев, что он уже открывает дверь, вскочила с деревянной дорожки и побежала за ним: — А как же ответы на тест? Разве ты не просил меня прийти, чтобы сверить их?

— Нет времени. Если я опоздаю в Шанхай, будет очень утомительно, — до Шанхая по трассе ехать не меньше двух с половиной часов. Положив руку на дверцу, он вдруг спросил: — Почему тебе не нравится, когда тебя провожают домой?

— Просто не привыкла и не хочу никого беспокоить. Я редко прошу кого-то о помощи. Только если сама не справлюсь — как, например, с немецким: учителя мне подыскал Е Цзысюй. Так меня с детства воспитывал отец.

Будь независимой, как мужчина.

Поэтому всё, что она могла сделать сама, никогда не становилось поводом просить о помощи.

И дело тут вовсе не в упрямстве.

Цзи Линшэн немного помедлил. Этот предлог для отказа был довольно примитивен, но вполне соответствовал её уровню эмоционального интеллекта.

— Здесь плохо ловятся такси. Хочешь идти пешком? Ты же знаешь, что одинокой женщине опасно ходить по ночным улицам.

Последняя фраза произвела на Тун Ихуань впечатление. Она огляделась вокруг озера Цзиньцзи — действительно, такси здесь поймать почти невозможно. Пришлось бы идти довольно далеко.

Поколебавшись немного, она всё же сдалась и села в его машину.

Цзи Линшэн, увидев, как она покорно подчинилась, остался доволен. Как только она устроилась на сиденье, он сразу сказал:

— В понедельник жди меня. И не забудь занять мне место.

Тун Ихуань: …

Так зачем же он вообще позвал её сегодня вечером?

Просто поболтать?

От озера Цзиньцзи до улицы Юйлинь они доехали примерно в 19:45.

Цзи Линшэн спешил в Шанхай, поэтому у дверей автомастерской задерживаться не стал. Просто опустил стекло и сказал стоявшей у машины девушке:

— В понедельник жди меня.

С этими словами он нажал на газ и умчался.

Тун Ихуань осталась на месте, провожая взглядом его автомобиль, который постепенно исчезал в свете уличных фонарей.

Внезапно она опустилась на бордюр и подняла руку — ту самую, которую он недавно взял и сказал: «Меньше трогай машинное масло». Она смотрела на рассеянный жёлтый свет фонаря, погружаясь в размышления.

Сегодняшний вечер получился странным: она спокойно сидела с Цзи Линшэном у озера Цзиньцзи и разговаривала с ним по душам.

О многом, о чём она никогда никому не рассказывала.

Раньше она старалась «не думать лишнего», но теперь начала «думать больше». Однако даже если бы и думала, никогда бы не позволила себе переступить черту.

Они с ним — из совершенно разных миров.

Пройденные пути, увиденные пейзажи — всё у них разное. Возможно, ей никогда не достичь его высот.

Тун Гэ, только что вынесший из мастерской ящик с мусорными деталями, увидел свою дочь, сидящую на обочине в задумчивости, и окликнул:

— Хуаньхуань, чего сидишь на бордюре? Заходи в дом!

— Сейчас зайду.

— Сегодня так душно, наверное, скоро пойдёт дождь, — пробормотал Тун Гэ, высыпая содержимое ящика в контейнер и продолжая разговаривать сам с собой.

Тун Ихуань подняла глаза к плотному ночному небу. Действительно, было душно, звёзд и луны не было видно — всё это предвещало дождь.

— Пап, сегодня будет дождь? — медленно подойдя к отцу, спросила она.

— По прогнозу, несколько дней подряд будут дожди. Что случилось? — Тун Гэ с любопытством посмотрел на дочь, держа в руках пустой ящик.

— Ничего, просто спросила, — ответила Тун Ихуань, отряхивая с брюк пыль, набранную от сидения на дороге. — Пап, я пойду наверх.

— Ложись пораньше, не засиживайся за книгами.

— Хорошо.

Обойдя отца, она поднялась в свою комнату. Как только включился свет, она сразу достала телефон и открыла переписку с Цзи Линшэном.

Усевшись на кровать, она колебалась: отправить ли ему сообщение и предупредить, что ночью будет дождь, чтобы он ехал осторожнее?

Палец уже коснулся поля ввода, и она напечатала «Цзи Линшэн», но в этот момент за окном грянул оглушительный раскат грома — «Бах!» — и она так испугалась, что выронила телефон на пол.

Сегодня действительно пойдёт дождь.

Гром постепенно стих. Тун Ихуань пришла в себя и посмотрела в окно на чёрную, без единой звезды ночь. Только что её голова, кажется, «перегрелась» — она ведь всерьёз собиралась отправить Цзи Линшэну сообщение с заботой.

Лёгким движением она прикоснулась ладонью ко лбу, наклонилась, подняла телефон с пола и быстро удалила черновик, в котором было написано лишь «Цзи Линшэн». Затем положила телефон и направилась в ванную принимать душ.


На трассе Ху-Чан, в тёмной ночи, уже начавшейся ливень, матово-чёрный Lamborghini мчался, словно стрела.

Через несколько минут водитель взглянул на крупные капли дождя за окном, достал телефон, набрал номер и надел Bluetooth-гарнитуру.

Через несколько секунд в наушнике раздался мягкий женский голос:

[Сынок, почему так поздно решил позвонить маме?]

Цзи Линшэн усмехнулся сквозь гарнитуру:

[Как съёмки в Хэндяне? Тяжело?]

Сюэ Цзюнь:

[Да нормально. У меня немного эпизодов, ведь я не главная героиня. Через несколько дней вернусь домой.]

Цзи Линшэн кивнул:

[Хм. Мам, мне нужно у тебя кое о чём спросить.]

Сюэ Цзюнь:

[О чём?]

Цзи Линшэн:

[Если у кого-то руки очень сухие и есть повреждения кожи, какой марки лучше взять крем для рук?]

Сюэ Цзюнь, подумав, что сын поранил руки, встревожилась:

[А у тебя что случилось? Как ты повредил руки?]

Цзи Линшэн кашлянул:

[Не у меня. У одного знакомого.]

Сюэ Цзюнь успокоилась:

[Зависит от степени повреждений. Если серьёзные — тогда только в салон красоты или клинику, кремом не обойдёшься.]

Салон красоты? Для Тун Ихуань это точно не вариант. Цзи Линшэн задумался:

[На самом деле повреждения несерьёзные — просто кожа очень сухая, местами потрескалась.]

Сюэ Цзюнь, будучи актрисой, отлично разбиралась в уходе за кожей:

[Если сухость с лёгкими повреждениями, попробуй крем L:A BRUKET — он натуральный и органический, не только увлажняет, но и успокаивает. Подходит даже при лёгких ссадинах и солнечных ожогах. Есть ещё японская мазь из конского жира — хорошо заживляет трещины на руках.]

Цзи Линшэн внимательно запомнил:

[Хорошо, спасибо, мам.]

Сюэ Цзюнь, однако, засомневалась:

[Этот твой «знакомый» — мужчина или женщина? Ты ведь никогда раньше не интересовался уходовой косметикой!]

Она отлично помнила, как в детстве покупала ему мужские средства — он сразу же выбрасывал их в ящик и говорил, что это «слишком женственно».

Цзи Линшэн не хотел раскрывать имя Тун Ихуань:

[Мам, всё, я за рулём.]

Сюэ Цзюнь тут же насторожилась:

[Ты что, завёл девушку?]

Цзи Линшэн:

[Спокойной ночи.]

И быстро положил трубку.

Сюэ Цзюнь: …

Точно что-то происходит!

Надо обязательно разузнать, как только вернусь домой.


На следующий день. Вилла в Шэшане, Шанхай.

Цзи Линшэн только встал, как ему позвонили из команды и стали торопить на тренировку.

Он быстро умылся, сел в машину и приехал на базу тренировочного центра Ferrari. Как гонщику Формулы-1, ему необходимо было поддерживать физическую форму — даже если тело не уставало, психика во время гонок находилась на грани истощения.

Когда он вошёл в зал, Чэнь Сичжоу и Гуан Цзюнь, с которыми он раньше тренировался в шанхайской команде, уже пробежали круг.

Увидев его, они подбежали: один обнял за шею, другой хлопнул по плечу:

— Давай сегодня потренируемся втроём?

Цзи Линшэн усмехнулся:

— Вы что, решили объединиться, чтобы я вас всех разнёс?

Гуан Цзюнь рассмеялся:

— Ха! Молодец! Великий мастер, мы тебя боимся!

Чэнь Сичжоу подхватил:

— Да уж, великий мастер! Не смеем с тобой тягаться!

Цзи Линшэн улыбнулся:

— Пойдёмте, проверим.

Гуан Цзюнь:

— Сначала разомнёмся.

Цзи Линшэн не возражал — перед гонками разминка обязательна, иначе можно надорваться.

Три мужчины начали бег по дорожке.

Пробежав немного, Чэнь Сичжоу спросил:

— Линшэн, ты знал, что команда на днях переманила одного гонщика?

Цзи Линшэн проводил в Сучэне только субботу и воскресенье, поэтому не знал новостей команды:

— Кого?

— Так называемого «Смертельного Сатану» Цянь Юнхао. Этот парень знаменит тем, что на трассе играет жизнью. Команда, наверное, хочет выиграть медали на международных гонках Формулы-1 в августе.

Цянь Юнхао? В гоночном мире его знали все, и Цзи Линшэн тоже был с ним знаком.

Раньше он выступал за французскую команду Renault и прославился тем, что рисковал больше иностранцев. Они однажды соревновались на трассе Сахир в Бахрейне.

Тогда Цзи Линшэн победил его с разницей всего в семь секунд.

Цзи Линшэн:

— Он всё же кое-что умеет.

Гуан Цзюнь не согласился:

— Умеет или нет — неизвестно. В августе соберутся лучшие гонщики мира.

Он тоже знал Цянь Юнхао — тот был замкнутым и жёстким человеком. Неудивительно, что сумел закрепиться в Renault.

Но такие, как он, полагаются только на безрассудство, а не на тактику. Их не стоит даже упоминать.

Цзи Линшэн остался нейтрален — Цянь Юнхао точно не станет их единомышленником.


В понедельник в Сучэне действительно начались проливные дожди, которые не прекращались несколько дней подряд.

Температура скакала то вверх, то вниз.

Тун Ихуань простудилась. Поэтому, когда Цзи Линшэн утром прислал ей сообщение с просьбой занять ему место, она сразу отказалась — боялась заразить.

Она даже написала Е Жун, что простудилась и не будет с ней сидеть рядом.

Тем более с Цзи Линшэном.

Но Цзи Линшэн упорно настаивал — только рядом с ней.

Тун Ихуань была в отчаянии, но отказать не смогла. Пришлось надеть плотную медицинскую маску и пойти на пару.

До начала занятий оставалось ещё полчаса, и в аудитории почти никого не было.

Те девушки с других факультетов, которые раньше часто приходили сюда в надежде «поймать» Цзи Линшэна, в последнее время перестали появляться.

Видимо, так и не дождавшись его, сдались?

За окном ливень яростно барабанил по стеклу, и этот шум вызывал раздражение.

Тун Ихуань села на заднее место у окна, положила книгу рядом — чтобы оставить место Цзи Линшэну — и, прислонившись к спинке кресла, стала листать учебник в ожидании начала пары.

Через некоторое время в дверях послышались шаги.

Она подняла глаза и увидела мужчину, который обычно приходил последним. Его волосы и плечи были слегка мокрыми от дождя, в руке он держал зонт и пакет. Он направился прямо к ней.

Опустившись на соседнее место, Цзи Линшэн поставил зонт в сторону, провёл ладонью по мокрым прядям и спросил, глядя на неё:

— Правда простудилась?

Утром, получив её сообщение, он подумал, что она просто ищет отговорку!

Тун Ихуань кивнула.

Она действительно простудилась, а не врала ему.

— Приняла лекарство?

— Утром выпила, — ответила она сквозь маску, и её голос прозвучал хрипловато от простуды.

Цзи Линшэн кивнул и поставил пакет с кремами для рук ей на колени:

— Это тебе. Мама посоветовала один, остальные я просто купил на всякий случай. Наверняка какой-то подойдёт.

Тун Ихуань замерла. Цзи Линшэн в последнее время часто ей что-то приносит?

Это уже начинало казаться странным.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она не трогает пакет.

— Я не могу это принять, — не глядя на содержимое, она потянулась, чтобы вернуть пакет. Но едва её пальцы коснулись упаковки, как его рука накрыла её ладонь:

— Опять хочешь отказаться? Нет.

От его прикосновения щёки Тун Ихуань залились румянцем, но, к счастью, маска скрывала её смущение.

— Я не хочу принимать от тебя подарки.

Цзи Линшэн продолжил:

— Разве ты не должна мне? Я же не зря смотрел твои тесты, верно?

http://bllate.org/book/7247/683521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода