× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Си не ответила. С телефоном, вибрирующим в кармане, она резко встала у Жэнь Тянье на пути.

— Хорошо, я запишу тебе номер, — сказала Цзянь Си. — С сегодняшнего дня мы знакомы.

— Группа «Шаньхай медиа», новостной центр, отдел социальных тем. Фотокорреспондент Цзянь Си.

Она вытащила из кармана ручку, которую всегда носила с собой, и сняла колпачок.

Жэнь Тянье остановился и опустил на неё взгляд. В ночи его глаза были чёрными и пронзительными, будто способными заглянуть прямо в самое сердце.

— Ладно, — сказал он и поднял правую руку, обнажив наполовину мокрый бинт. — Пиши сюда.

Автор поясняет:

А ты осмелишься?

P.S.: Медсестра в приёмном покое зашивала рану — здесь есть завязка.

Сегодня ещё будет дождь из красных конвертов~~

Раз он осмелился сказать — она осмелилась написать.

Цзянь Си наклонилась и взяла его руку, чтобы записать номер. Она не знала, коснулось ли перо раны, но под ладонью ощущала жар его тела и твёрдость мышц — будто камень.

Жэнь Тянье смотрел на неё сверху вниз. На её ресницы падали мельчайшие дождевые капли, отчего те сверкали, словно иней.

Его кадык почти незаметно дрогнул.

— Моё имя, номер телефона и вичат — один и тот же, — сказала Цзянь Си, убирая ручку. — Жэнь Тянье. Позвони мне.

Тот бросил взгляд на номер, выведенный на бинте.

— Хорошо.

— Жди.

И ушёл.

Без сожаления. Без колебаний.

Цзянь Си смотрела, как его силуэт растворяется во тьме. В груди будто протянулась тончайшая стальная нить — и больно дёрнула.

Телефон в кармане всё ещё настойчиво звонил, а сообщения из СМС и вичата сыпались одно за другим, грозя взорвать её аккаунт. Цзянь Си вытащила аппарат, не ответив никому, и набрала давно знакомый номер.

В трубке тут же отозвались:

— А, Си-Си?

— Янь, проверь мне одного человека, — сказала Цзянь Си, быстро направляясь обратно в приёмное отделение.

Шэнь Янь, три дня и три ночи провозившаяся в монтажной студии документальных фильмов в столице и теперь с глазами, опухшими от усталости, как у золотой рыбки, зевнула:

— Кого проверить?

— Жэнь Тянье.

Шэнь Янь мгновенно вскочила с кресла:

— Чёрт! Твой бывший?!

— Вы же расстались семь лет назад!

— Он вернулся. Сегодня он меня спас.

— Погоди-ка, — Шэнь Янь окончательно проснулась, и её большие глаза заблестели от любопытства. — Что за сюжет у вас? Как это «он спас тебя»? Дай хоть краткую предысторию!

— Не твоё дело, — твёрдо сказала Цзянь Си. — Просто найди всё, что связано с ним за последние семь лет. Все его новости, все материалы — мне всё нужно.

— Ладно, — легко согласилась Шэнь Янь.

В отличие от Цзянь Си, Шэнь Янь работала в индустрии документального кино и имела связи среди коллег, специализирующихся на новостях. За несколько лет их архивы собрали полную хронику всех крупных событий в журналистской среде.

Повесив трубку, Цзянь Си уже вернулась в приёмное отделение. Её уже поджидали сотрудники дорожной полиции и участковые.

*

Разбирательства затянулись до глубокой ночи. От допросов дорожной полиции до оформления документов в страховой компании и составления медицинского заключения — Цзянь Си расписалась в бесчисленных бумагах и поставила столько отпечатков пальцев, что потеряла счёт.

Без пяти минут полночь она наконец добралась до офиса «Шаньхай медиа».

Группа начиналась с вечерней газеты «Шаньхайская вечерняя правда», но несколько лет назад бумажные СМИ пережили кризис. Руководство вовремя привлекло инвестиции и перепрофилировало издание из обычной городской газеты в крупную медиагруппу.

У компании появилось множество дочерних направлений, но новостной центр оставался ключевым подразделением. Бумажное издание превратилось в «Еженедельник „Шаньхай“» и сайт «Шаньхайские новости», а тематика и охват новостей вышли далеко за пределы города.

Ежедневные редакционные совещания проходили в пять часов вечера, а финальное согласование материалов — в полночь. Ровно после часа ночи электронная версия автоматически публиковалась на сайте.

Но сегодня Цзянь Си попала в аварию и не смогла прийти на редакционку. До полуночи оставалось всего несколько минут, и она спешила в офис.

Страховой агент всё ещё что-то говорил ей по телефону о повреждениях машины, но, проходя мимо зоны отдыха центра, Цзянь Си случайно услышала громкий голос:

— Не верю, что она сегодня ещё вернётся и отберёт у меня полосу! — Куан Шаньшань, держа в руке чашку горячего кофе, раздражённо оперлась на барную стойку.

— Это ещё не факт, — отозвался Ху Минь, склонившись над столом и осторожно сушивший феном свою флешку. — Цзянь Си была очевидцем аварии на мосту Дунпин. Утренние выпуски газет и теленовостей завтра обязательно осветят это. Старый Цай слишком хитёр, чтобы упустить такую новость, прямо под носом у нас.

— Пусть пишет! — насмешливо фыркнула Куан Шаньшань. — Неужели дадут ей персональное интервью, где она расскажет о психологии виновника ДТП? У неё нет ни фото с места происшествия, ни записей. Даже твои больничные снимки вырезали. Посмотрим, на чём старик Цай будет строить материал!

Ху Минь покачал головой:

— Шаньшань, ты ещё молода. Цзянь Си работает у нас меньше года, но её сразу взяли из-за границы. Говорят, финансовый директор Тань лично ходатайствовал за неё. Значит, её происхождение — либо из очень богатой, либо из очень влиятельной семьи.

Куан Шаньшань недовольно швырнула кофейную кружку на стол.

— Врёт она всё! Из богатой семьи — и работает в этой дыре? Не думай, что, повесив на себя сумочку с двойным «С», ты уже стала принцессой! Всё равно что обычная репортёрша.

Ху Минь выключил фен и поднял голову — и слова застряли у него в горле. Он толкнул локтём Куан Шаньшань.

— Что? — раздражённо бросила она.

Ху Минь снова толкнул.

Куан Шаньшань резко обернулась.

Цзянь Си стояла в коридоре за дверью зоны отдыха. Прямо над ней светил точечный светильник, подсвечивая её мокрые после дождя волосы. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, лишённые макияжа, и кожа её сияла, будто нефрит.

Чёрные глаза Цзянь Си пристально смотрели на Куан Шаньшань, и в этот момент она очень медленно и чётко сказала в телефон страхового агента:

— Машину чинить не надо. Закажите мне «Мерседес». В понедельник я его заберу.

Глаза Куан Шаньшань чуть не вылезли из орбит. Ху Минь незаметно отступил на полшага назад, надеясь не оказаться втянутым в их конфликт.

Цзянь Си убрала телефон. Бросила на Куан Шаньшань презрительный взгляд и вошла в новостной центр.

*

Поэтому на финальном согласовании в полночь Куан Шаньшань просто взорвалась. Перед главным редактором и руководителями отделов специальных публикаций, социальных тем, экономики и других она с пафосом вещала почти полчаса.

Речь шла о «вкладе отдела специальных публикаций в успех новостного центра», «квартальных KPI» и «сложных переговорах с рекламодателями»… Она говорила убедительно, но девушка-редактор чуть не расплескала свой стаканчик кофейного молока от скуки.

Цзянь Си вообще не слушала. Она спокойно смотрела на несколько шариковых ручек на столе редактора.

Раз, два, три, четыре, пять…

Цифры медленно отсчитывались у неё в голове.

Она вспоминала весь этот день: ливень, проливавшийся стеной, и вдруг появившегося в этом дожде мужчину. Он был так высок, будто мог разорвать любую тьму, и даже окровавленная рубашка на снимке Ху Миня исчезла под его рукой.

Рядом с ней раздался лёгкий звук «пик». Её камера, заряжавшаяся на столе редактора, наконец включилась. Аппарат сильно пострадал в аварии — экран был покрыт паутиной трещин.

Эти трещины вдруг пронзили память Цзянь Си.

Голос Жэнь Тянье: «Не расследуете, почему мост Дунпин годами не ремонтируют, не берёте интервью у пострадавших в автобусе, а думаете, что достаточно просто щёлкнуть камерой, чтобы создать сенсацию…»

Куан Шаньшань наконец закончила выступление и вызывающе посмотрела на Цзянь Си. Та выглядела совершенно спокойной и безразличной — очевидно, даже не слушала. Куан Шаньшань чуть не лопнула от злости.

Главный редактор прочистил горло:

— Цзянь, как вы считаете?

Цзянь Си наконец вернулась из задумчивости:

— А?

— Вы были очевидцем аварии на мосту Дунпин. Мы планируем разместить материал об аварии и спецвыпуск по недвижимости на главной полосе. Как вам такой вариант?

— Не нужно, — спокойно ответила Цзянь Си.

Куан Шаньшань бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула.

— Можно сделать спецвыпуск именно по аварии на мосту Дунпин?

Куан Шаньшань чуть не подпрыгнула от ярости!

Цзянь Си взяла свою камеру и уверенно сказала:

— У меня есть фотографии с места происшествия, сделанные в первую минуту после аварии. Есть интервью с пострадавшими в больнице и записи бесед с полицией и дорожной инспекцией. Эта авария — не просто ДТП в дождь.

— Завтра в полдень вы увидите статистику просмотров и поймёте, что спецвыпуск того стоит.

Главный редактор поднял на неё глаза. На лице молодой женщины сияла уверенность, и этот свет был ослепителен.

— Редактор, — снова вскочила Куан Шаньшань, но главный редактор жестом остановил её.

— В шесть утра спецвыпуск в эфире, — сказал он.

Цзянь Си кивнула. Встала, взяла у редактора запасную камеру, хлопнула по плечу своего напарника — текстовика Лао Е — и выскочила из новостного центра.

Куан Шаньшань чуть не лопнула от злости, но могла лишь смотреть, как редактор напротив с наслаждением причмокивает пустой пакетик молока.

Цзянь Си и Лао Е вернулись в больницу Юйшань. Позвонили двум полицейским, с которыми только что общались. Те ещё работали. Цзянь Си была красива и вежлива, к тому же хорошо сотрудничала ранее — оба полицейских охотно согласились на её просьбы.

В больнице им легко удалось попасть в приёмное отделение. Они не только дополнили интервью других пассажиров, но и как раз застали родственников тяжелораненого водителя и мужа другой пострадавшей.

Те ругались, их сдерживали охранники и полицейские. Цзянь Си немедленно начала снимать — кадры получились крайне драматичными.

Когда небо начало светлеть, Цзянь Си и Лао Е снова вернулись на мост Дунпин.

Перевёрнутый автобус и её машина уже были вытащены из канавы и увезены. На мосту остались лишь следы шин и мелкие осколки стекла. Цзянь Си успела сделать несколько снимков до того, как пришли уборщики.

В шесть утра над городом Шаньхай разошлись тучи, и взошло солнце.

Ранние пташки с изумлением обнаружили на сайте «Шаньхайские новости» спецвыпуск «Авария на мосту Дунпин». Материал подробно и чётко объяснял причины катастрофы.

Оказалось, из-за пробки в ливень автобус свернул на запасной маршрут. Один из пассажиров, недовольный задержкой, вступил в перепалку с водителем и даже схватил его за руль! На мокром подъёме автобус мгновенно вышел из-под контроля, врезался в машину Цзянь Си и спровоцировал массовое ДТП.

Но в аналитической части статьи резко менялся вектор: автор указывал, что настоящей причиной бедствия стала устаревшая инфраструктура старого города — низменность местности, десятилетиями не обновлявшаяся система ливневой канализации, единственная дорога, соединяющая старый и новый город, и, конечно, давно не ремонтировавшийся мост Дунпин. Чтобы избежать более серьёзных катастроф в будущем, необходимо срочно включить реконструкцию канализации и ремонт моста в муниципальную программу.

Спецвыпуск сопровождался точными данными, живыми интервью и множеством фотографий с места аварии, из больницы и с семей пострадавших. Сразу после публикации трафик и репосты взлетели до небес. К полудню просмотры спецвыпуска превысили показатели главной новостной полосы в сотни раз.


Покинув новостной центр, Цзянь Си чувствовала, что глаза её покраснели от усталости. Лао Е с заботой посоветовал ей побыстрее идти домой и ушёл первым.

Цзянь Си стояла под ярким солнцем.

Ей казалось, что всё случившееся вчера — просто очередной сон, который она часто видит. Только теперь образ того человека в нём стал чётким.

В кармане зазвонил телефон. Звонила Шэнь Янь.

Цзянь Си ответила хриплым, уставшим голосом:

— Янь, что удалось найти?

Шэнь Янь сразу уловила её измождение:

— Солнышко, ты что, всю ночь не спала?

— Нашла?

— Боже мой! Я целый год мотаюсь по Пекину, а не знала, что твой бывший такой крутой! Ты ведь за границей последние годы — но точно слышала о нескольких громких журналистских расследованиях в Китае?

— Слышала про «Дневник Хунцуня»? Тот самый журналист, который в одиночку проник в деревню наркоторговцев и лично обезвредил лабораторию на восемьсот человек — это был он!

— Смотрила «Историю одной сахарной пилюли»? Тот, кто объездил тридцать провинций, чтобы найти сотни детей, пострадавших от вакцины против полиомиелита, и добился перехода страны с пероральной формы на инъекции — тоже он!

Цзянь Си была потрясена.

Телефон в полуденном солнце жарко пылал в её руке.

Голос Шэнь Янь продолжал звучать:

— Премия Китайской ассоциации журналистов, Национальная премия за выдающиеся достижения в журналистике, Премия «Янцзы» за журналистику, Звание «Лидер года в журналистике»… Если бы Жэнь Тянье был гражданином США, он бы получил «Пулитцеров» больше, чем может унести!

http://bllate.org/book/7246/683428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода