× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мускулистая рука мужчины, напряжённая под ледяным дождём, ворвалась в салон машины.

— Выходи!

Голос прозвучал хрипло и надрывно, будто пропитанный шумом ливня.

Цзянь Си бросилась к нему, чтобы схватить его за руку, но в тот миг, когда она подняла глаза, увидела его лицо под капюшоном. Она застыла. В голове вспыхнула ослепительная белая вспышка.

Мужчина не обратил внимания. Вторая рука тоже протянулась сквозь разбитое стекло: одной он сжал её тонкое запястье, другой обхватил талию и резким рывком вытащил её прямо через окно, усеянное осколками.

Цзянь Си, словно листок, врезалась в его грудь. Его запах и тепло накрыли её с головой, будто поглотили весь мир.

Он тут же прижал её к себе и одним прыжком спрыгнул с приподнятого капота автомобиля.

В тот же миг, как только их ноги коснулись мокрого асфальта, машина, уже не выдерживая равновесия, резко отклонилась назад, соскользнула с края моста и с хрустом оборвала аварийный спасательный трос. Весь внедорожник, перекосившись, рухнул в водный канал под мостом с оглушительным грохотом.

Брызги, гравий и ливень обрушились вниз, словно небеса разверзлись.

Цзянь Си прижали к скользкой поверхности моста. Холодный камень упирался ей в грудь. Она слышала собственное сердце — оно бешено колотилось. А рядом, в ушах, — его горячее дыхание и знакомый запах.

Она моргнула. Между ними прошло… целых семь лет.

Автор говорит:

Пусть повесть начнётся на счастье!

Всем, кто оставит комментарий в день публикации, я пришлю красный конверт. Спасибо, что пришли в этот рассказ.

*

Небольшое напоминание:

Некоторые события вдохновлены реальными новостями, но подверглись художественной обработке и не содержат никаких намёков или аллюзий. Профессиональные детали взяты из материалов на CNKI, Zhihu и других источников. Если найдёте неточности — прошу мягко указать на них.

В приёмном отделении больницы Юйшань яркие лампы на потолке слепили глаза.

Цзянь Си лежала под томографом и слушала, как машина гудит у неё над головой. Она не отрывала взгляда от настенных часов напротив: секундная стрелка мерно перепрыгивала по стеклянному циферблату.

Раз… два… три… четыре… пять…

Гул прекратился.

Врач вышел из-за экрана:

— По снимкам всё в порядке, грудина и рёбра не повреждены.

— Спасибо, доктор, — сказала Цзянь Си и спустилась с аппарата, надевая куртку.

— Однако у вас небольшая ранка, — указал врач на её ключицу. — Зайдите к хирургу, пусть назначит мазь.

Только выйдя из кабинета КТ, Цзянь Си заметила царапину: под горлом, у выступающей косточки, красовалась полукруглая ранка размером с ноготь.

«Где я только ушиблась?»

Она получила у дежурного врача тюбик мази и направилась через приёмное отделение в аптеку.

В зале царил хаос. Из-за дождя и без того много пострадавших, а тут ещё и авария на мосту Дунпин — пассажиров разбитого автобуса привезли сюда пачками.

Плач. Крики. Врачи и медсёстры в белых халатах. Полицейские и дорожные инспекторы в мокрых дождевиках.

Яркий свет отражался от белого пола. У входа грязь, вода и кровь, занесённые с улицы, смешались в одно месиво.

Цзянь Си прижималась к стене, стараясь обойти это пятно.

Случайно обернувшись, она вдруг увидела полуоткрытую дверь в процедурную. Внутри — обычная белая стена, светло-голубые шторы, белый шкаф для инструментов. Всё как обычно. Но взгляд её зацепился за высокую фигуру у кушетки.

Это он.

Мужчина сидел на краю кушетки, спина прямая, плечи широкие, будто вычерченные линейкой. На нём была светло-серая футболка, обтягивающая напряжённые мышцы рук. Его широкая, грубоватая ладонь лежала на краю стола, слегка сжатая в кулак.

Волосы были влажными, брови покрыты капельками дождя. Когда медсестра наклонилась к нему, его густые брови резко сошлись.

Терпеливый. Непреклонный.

Цзянь Си только сейчас заметила: медсестра вводила ему в предплечье острейшую изогнутую иглу, зашивая рану. Мышцы мужчины мгновенно напряглись, будто готовы были сломать иглу.

— Больно ведь? — сказала медсестра из-под маски, уже в возрасте. — Я же просила: сделайте укол обезболивающего.

— Всего два стежка. Зачем морочиться, — ответил он хрипловато.

Его голос, низкий и спокойный, разнёсся по процедурной. За дверью шумели голоса, но Цзянь Си услышала каждое слово так чётко, будто он говорил ей на ухо.

Эту рану он получил, вытаскивая её из машины — порезался осколком стекла.

Медсестра ловко завязала узел и отрезала нить:

— Сейчас сделаем укол от столбняка и выдадим пару антибиотиков…

Мужчина уже вставал, беря со стола чёрную ветровку:

— Ухожу.

— Эй, Жэнь Тянье! — окликнула его медсестра.

Он обернулся.

И в тот же миг их взгляды встретились у двери.

Белый свет с потолка ослепительно падал на его лицо и тело, создавая эффект ореола.

Его глаза, что в чёрной ночи дождя светились, здесь, под яркими лампами, сияли не менее ярко.

Цзянь Си не видела Жэнь Тянье семь лет.

От юношеской худобы и неуверенности в нём не осталось и следа. Он стал высоким, мощным, с широкой грудью и плечами. Его черты лица стали глубже, резче, а всё тело — жёстким, диким, необузданно мужественным.

Цзянь Си подняла на него глаза. Их взгляды столкнулись в воздухе. Он не отвёл глаз. Она тоже не отвела.

— Жэнь Тянье, — произнесла она, пытаясь что-то сказать. Но не успела — её резко толкнули в спину, и она едва не упала.

— Прочь, прочь, прочь! Какое время, а вы ещё и зелёный коридор загораживаете?! Убирайтесь! — заорал кто-то сзади и ещё сильнее толкнул её. Цзянь Си ухватилась за дверной косяк, чтобы не упасть.

Мимо неё, в полуметре, пронесли каталку с тяжелораненым.

Двое, шедшие следом, остановились. Тот, кто её толкнул, удивлённо воскликнул:

— Ой, не заметила… Это же репортёр Цзянь!

Это была Куан Шаньшань — коллега Цзянь Си из медиахолдинга «Шаньхай медиа». Она работала в отделе специальных публикаций — на бумаге звучит солидно, на деле это «мягкие» рекламные материалы для бизнесменов и застройщиков.

Цзянь Си же трудилась в отделе социальных тем — тяжело, неблагодарно и почти без денег. Естественно, в борьбе за эфир и полосы её отдел постоянно проигрывал «спецгруппе».

Куан Шаньшань вообще не стеснялась: часто в самый последний момент вытесняла новости социального отдела, а потом легко бросала: «Простите, приходится жертвовать вами ради KPI холдинга…» Младшие редакторы не раз сдерживали слёзы над чашкой острого супа.

— Слышала, вы сами стали участником аварии на мосту Дунпин? — Куан Шаньшань окинула Цзянь Си взглядом. — Целы? Вам повезло.

— В автобусе пострадали больше десятка, двое в критическом состоянии, — добавила она с явным злорадством. — Я даже за ваш отдел срочную новость беру. Не дам же интервью очевидца увести другим! Подождите, сейчас Ху Минь вернётся — пусть вас сфотографирует!

Не дожидаясь ответа, Куан Шаньшань потащила фотографа Ху Миня к приёмному отделению. Там как раз вели реанимацию тяжелораненого.

Она с Ху Минем ворвались к двери реанимации. Несмотря на то что полицейский преграждал вход, она ловко проскользнула в щель и крикнула:

— Быстрее, быстрее! Постарайся поймать момент с дефибриллятором!

— Нет, найди другой ракурс! Так недостаточно эффектно!

Ху Минь опустил камеру:

— Если бы ещё кровавая одежда и туфли попали в кадр…

Одежда и туфли, снятые с пострадавшего перед реанимацией, валялись в углу.

Куан Шаньшань метнулась вперёд и, проскользнув под рукой полицейского, пнула одежду и обувь к изголовью каталки.

— Эй, гражданка! — закричал худой полицейский.

— Я журналистка! — заявила она с вызовом, выскакивая обратно и таща за собой Ху Миня. — Снимай! Эти кадры взорвут весь интернет!

Ху Минь, возбуждённый, начал щёлкать затвором.

Вдруг из толпы вылетела рука и схватила его за объектив. Ху Минь даже не успел опомниться, как его дорогущая камера перелетела через головы в чужие руки.

— Эй, эй! Моя камера! — закричал он.

За спиной толпы стоял высокий мужчина, расслабленно держа в руке «Canon 5D», будто игрушку.

— Ты журналист? — спросил он спокойно. — Из «Утренней газеты»? Телевидения? Или из «Шаньхай медиа»?

Голос его был ровным, брови и уголки глаз спокойны, ни тени агрессии.

Ху Минь ошибся в оценке и грубо бросил:

— А тебе какое дело?! Верни камеру!

Жэнь Тянье чуть приподнял бровь.

Цзянь Си мгновенно почувствовала: знакомая дикая, дерзкая энергия вновь обрушилась на неё.

— Обычно мне и правда нет до этого дела, — сказал он. — Но мне очень хочется знать: какая же редакция, спустя двадцать лет после введения профессиональной этики и присяги журналистов, до сих пор учит своих сотрудников в больнице откровенно «создавать новости»?!

Его голос резко взлетел, последнее слово прозвучало как удар хлыста. Одновременно с этим он ловко разобрал камеру на части.

Объектив, диафрагма, крышка, аккумулятор, вспышка…

— Не проверяете, почему мост Дунпин рухнул от старости, не берёте интервью у пострадавших в автобусе… А думаете, что достаточно щёлкнуть пару кадров — и вот вам сенсация! — с каждым словом он бросал деталь на стол дежурной медсестры.

Ху Минь в ужасе ловил дорогие компоненты — один объектив стоил ему двухмесячной зарплаты!

Последнюю деталь — карту памяти — Жэнь Тянье зажал между пальцами:

— «Шаньхай медиа», да? Когда опубликуете шедевр, не забудьте… уведомить… меня.

Он щёлкнул пальцами — и крошечная карта описала серебристую дугу, упав прямо в чашку с дезинфекцией на столе. Плюх!

— Моя карта! — завыл Ху Минь.

Жэнь Тянье развернулся и, не глядя на Цзянь Си, стоявшую рядом, зашагал прочь.

Куан Шаньшань побледнела:

— …Жэнь Тянье.

— Кто такой Тянье? — растерянно спросил Ху Минь.

— Жэнь Тянье! Тот самый, кто два года назад в одиночку раскрыл целый наркоуголок, в прошлом году получил премию «Исследовательская журналистика реки Янцзы», а в этом году признан лидером журналистской профессии страны!

Ху Минь остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Цзянь Си не стала слушать дальше. Она решительно перешагнула через лужу грязи и вышла вслед за ним из приёмного отделения.

*

— Жэнь Тянье! — окликнула она.

Он обернулся.

За дверями больницы уже стемнело. Белый свет у входа резал глаза, дождь пошёл на убыль. Машина, въезжающая во двор, на миг осветила его плечи, лицо, глаза — они вспыхнули, как угли, и снова исчезли во тьме.

Он не надел ветровку. Бинт на правой руке быстро промок под мелким дождём.

Она стояла в лёгкой куртке, и ледяной воздух после ливня врывался ей за воротник.

Они молчали.

Цзянь Си спокойно сказала:

— Жэнь Тянье, давно не виделись.

В темноте ей показалось, что он слегка усмехнулся. Но улыбка была не добрая — скорее, насмешливая, даже презрительная.

— Кто вы? — спросил он ровно.

Сердце Цзянь Си упало. Его спокойный, мягкий голос разорвал её на клочки.

— Не надо так. Раз мы снова встретились, и учитывая всё, что только что произошло… Давай сядем, поговорим.

Жэнь Тянье стоял под дождём, его тёмные глаза скользнули по её лицу. Он снова усмехнулся — теперь уже откровенно, без тени сдержанности.

— С тобой? — в его бровях и уголках губ читалось откровенное презрение. — Я никогда не интересуюсь незнакомыми женщинами.

Он развернулся и ушёл.

Лицо Цзянь Си то бледнело, то краснело — будто он дал ей пощёчину.

Она сделала шаг, чтобы последовать за ним, но в кармане зазвонил телефон — настойчиво, один звонок за другим. Это звонили её страховой агент, полицейский с места ДТП и главный редактор новостного центра.

http://bllate.org/book/7246/683427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода