× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй-эй, Ану, куда ты бежишь? Остановись! Пойдём домой спокойно, не надо бегать, — сказал Люй Хайфэн и, говоря это, отвёл руку Ван Лэя, которую Ану держала за рукав. Ходить — так ходить, зачем хвататься за руки? Он прямо при нём осмелился приударить за его дочку! Этот парень явно ловелас, и уж точно не подходящая кандидатура на роль зятя. Нет, решено: придётся поговорить с женой и поискать другого жениха.

Ван Лэй, конечно, понятия не имел, что из-за нескольких шагов под ручку с Ану его репутация в глазах Люй Хайфэна упала не просто стремительно — она рухнула в пропасть. Ему и так было непросто, а тут ещё и такое.

— Пап, а почему ты не позвал меня приготовить тебе чайные угощения? Ты ведь вчера сказал, что хочешь яйца в чайной заварке, так я сегодня их сварила и ещё свиной язык замариновала для закуски!

Мягкий, нежный голосок Ану согрел сердце Люй Хайфэна. Вся ревность, мелькнувшая у Ван Лэя в душе, мгновенно испарилась. Более того, Люй Хайфэн даже самодовольно покосился на Ван Лэя — взглядом, в котором ясно читалось: «Видишь? Моя дочка — самая заботливая! Не врал же я!»

— Ничего страшного, свиной язык в такую погоду не испортится. Приготовишь, когда будет время, — искренне ответил Люй Хайфэн. Ему и в мыслях не было делиться деликатесами, приготовленными дочкой, с этим Ван Лэем. Его сочная, свежая капуста вот-вот достанется этой свинье! Хорошо ещё, что он не вышвырнул его за дверь на месте. А тут ещё и мечтает попробовать то, что Ану специально для него приготовила! До вечера ещё несколько часов, а он уже строит планы!

Когда они вернулись домой, все уже ждали Ану и Ван Лэя. Се Сянлянь, увидев Ану, радостно её поприветствовала. Ей и раньше нравилась эта девушка, но после обеда её удовлетворённость Ану достигла предела.

— Ану, иди сюда, садись рядом со мной! — Се Сянлянь потянула Ану к себе.

Кроме Люй Хайфэна, которому было не по себе от такой симпатии жены к будущей невестке, все остальные были рады: Фэн Хэхуа одобрительно улыбалась, Люй Цинцзюэ и Лу Юаньъюань искренне радовались за Ану, что её будущая свекровь так её любит.

Ван Лэй и подавно ликовал — ему казалось, что удача улыбнулась ему по-настоящему. Что может быть лучше, чем гармония между матерью и будущей женой?

В тот день после чаепития Ван Дэшунь, Се Сянлянь и Ван Лэй уехали домой: завтра семья Люй должна была прийти в дом Ванов на официальный визит, и Се Сянлянь предстояло многое подготовить.

А Ван Лэй, узнав все подробности местных обычаев и свадебных обрядов, отправился в город. Ему нужно было купить новые наряды для Люй Хайфэна и Фэн Хэхуа, а также полный комплект одежды, обуви и чулок для Ану. Узнав размеры, он поспешил в магазин — времени было в обрез, иначе бы лучше было прийти вместе и примерить всё на месте.

После отъезда Ванов Люй Хайфэн всё же не удержался и поговорил с Ану. Как она сама говорила, выход замуж — это второе рождение, дело всей жизни, и он, как отец, обязан убедиться, что дочь действительно хочет выйти за Ван Лэя, независимо от того, насколько хорош жених.

Ану прекрасно понимала тревогу отца и терпеливо рассказала ему, как они общаются с Ван Лэем, показала подаренные им карманные часы и сказала, что Ван Лэй пообещал передавать ей всю зарплату на хранение. Только после этого Люй Хайфэн немного успокоился.

Он, как мужчина, знал, как бывает: стоит иметь немного денег — и сразу начинаются глупости. Поэтому он серьёзно сказал Ану:

— Правильно, держи его зарплату под контролем. У мужчины в руках деньги — и он сразу портится. Ты должна держать его «жизненные нити» в своих руках, чтобы у него не осталось ни гроша на всякие глупости…

Ану с удовольствием слушала эти отцовские наставления — ей нравились такие тёплые моменты.

Фэн Хэхуа, в отличие от мужа, спокойнее относилась к свадьбе дочери. Хотя в день свадьбы она, конечно, будет страдать даже больше, чем Люй Хайфэн, сейчас она держалась уверенно — ведь Ану уже сказала ей, что договорилась с Ван Лэем пожениться только через год. Именно поэтому Фэн Хэхуа была куда спокойнее мужа.

На следующий день Люй Хайфэн, Фэн Хэхуа и Ану отправились в дом Ванов. После этого визита помолвка Ван Лэя и Ану считалась окончательно утверждённой.

Ану проснулась рано — её разбудила Фэн Хэхуа. Обычно мать щадила дочь и позволяла ей спать до обеда, особенно зимой, когда делать нечего. Но сегодня всё было иначе.

Ану легла спать поздно: сначала долго разговаривала с Люй Хайфэном — и не один раз, потом пришла Лу Юаньъюань, с которой у Ану сложились тёплые отношения, а потом — Фэн Хэхуа. Мать, выносившая дочь десять месяцев, была ещё более несчастна от предстоящей разлуки и даже ночевала в комнате Ану, разговаривая с ней до поздней ночи.

Но главной причиной утренней сонливости было то, что Ану просто не привыкла спать с кем-то рядом. Ещё полмесяца назад у неё не было такой проблемы, но после пробуждения воспоминаний из прошлой жизни — полной тревог и опасений — она стала чувствовать себя некомфортно, деля постель с другим человеком.

Когда Ану с трудом села на кровати, всё ещё клевая носом, Фэн Хэхуа лёгонько её похлопала:

— Быстрее вставай! Одевайся и иди умываться. Лэй уже пришёл и во дворе дрова колет.

— Что?! — Ану так испугалась, что сон как рукой сняло. Она вытащила подаренные Ван Лэем карманные часы и увидела, что на них всего семь часов двадцать пять минут. — Как он так рано пришёл? Ведь только что рассвело!

Зимой, особенно в глухую стужу, рассвет наступает поздно — в шесть тридцать едва можно различить лица.

— Это потому, что ты ему очень дорога, вот он и пришёл пораньше, чтобы тебя забрать, — с довольным видом сказала Фэн Хэхуа. Какая мать не порадуется, увидев, как зять заботится о её дочери?

— Ох, у этих солдат какая выносливость! Ему уже тридцать, а силы больше, чем у твоего старшего брата. Ни одного промаха — всё чётко, ровно, дрова как на подбор! Если бы он чаще приходил, нам бы на целый год хватило дров!

Сказав это, Фэн Хэхуа вышла, оставив Ану одну. Та быстро оделась и пошла в кухню, даже не взглянув во двор — в таком виде, без умывания, она не хотела, чтобы Ван Лэй её увидел.

Тем временем Ван Лэй усердно колол дрова. Хотя он и делал это быстро и аккуратно, на самом деле он, как любой влюблённый юноша, жаждал увидеть свою возлюбленную. Он то и дело косился на вход в дом, надеясь первым заметить Ану.

Но он не знал одного: ни одна девушка не покажется любимому без умывания и приведения себя в порядок. Поэтому, когда Ван Лэй радостно вскочил при виде Ану, та уже скрылась за дверью кухни, даже не обернувшись.

Люй Хайфэн, наблюдавший эту сцену, с удовлетворением улыбнулся: «Ну и правильно! Раз пришёл так рано проявлять рвение — работай на здоровье!»

И действительно, благодаря стараниям Люй Хайфэна обед затянулся на полчаса, а после еды он ещё и усадил Ван Лэя пить чай.

— Дядя, мама… — начал было Ван Лэй.

— Чай неплох, — перебил его Люй Хайфэн, подавая чашку. — Тот самый, что ты вчера привёз.

Ван Лэй вежливо принял чашку обеими руками:

— Это ручной чай от товарища по службе, его родные прислали. Если вам понравится, я могу попросить его прислать ещё.

— Если не трудно… — невозмутимо ответил Люй Хайфэн. Будущему зятю вовсе не грех потрудиться.

— Нисколько, совсем не трудно! — поспешил заверить Ван Лэй.

В этот момент вышла Ану в ярко-красном пуховике, отчего её кожа казалась ещё белее, а лицо — ещё привлекательнее. Ван Лэй мгновенно вскочил на ноги, но тут же услышал:

— Ану, разве можно надевать такую яркую одежду? Сегодня же просто визит, а не свадьба!

Ану посмотрела на красный наряд, который настоятельно велела надеть Фэн Хэхуа, потом на отца и сказала:

— Ладно, пойду переоденусь.

Ван Лэю пришлось снова сесть.

Через несколько минут Ану вернулась в сине-сером верхе — и снова услышала недовольство:

— Почему так мрачно? Сегодня же визит — надо одеваться повеселее!

Ану растерялась. У неё, конечно, одежды больше, чем у большинства деревенских девушек — целых четыре пуховика: один полустарый, в котором она была на свидании, второй — новый, в зелёную крапинку, в котором ходила вчера, третий — красный, который только что сняла, и четвёртый — тот самый сине-серый. Больше не было. И что теперь делать? Вчера уже надевала один наряд, сегодня — другой, а завтра?

— Да хватит тебе, — не выдержала Фэн Хэхуа, сердито взглянув на мужа. — Ты, мужчина, чего лезешь в женские наряды? У Ану и так всего четыре пуховика — что ей надевать, если не это?

Она велела Ану переодеться обратно в красный и добавила:

— Не слушай своего отца.

Но из-за утренних проволочек вышли они только около одиннадцати.

В то время как в доме Люй всё затягивали, в доме Ванов царила суета. Се Сянлянь с самого утра подняла всех на ноги: дом был вымыт до блеска, на столе стояли двенадцать тарелок с угощениями — маринованные лакомства, вяленое мясо, жареные пончики с луком — всё ждало дорогих гостей.

Се Сянлянь так любила Ану, что с утра велела Ван Лэю побыстрее ехать за ней. Все в доме поняли: эта невестка — особенная.

Из-за этого жёны старшего и младшего братьев Ван Лэя — Сюй Дунмэй и Ло Цзясян — были недовольны.

Старший брат Ван Сэнь и младший Ван Синь искренне радовались, что Ван Лэй наконец-то женится, и с удовольствием помогали матери. Узнав, что Ану на восемь лет младше Ван Лэя, они даже дали ему советы — дари ей мелкие подарки, например. Именно они подсказали Ван Лэю, как ночью принести Ану подарок.

Но для Сюй Дунмэй и Ло Цзясян всё было иначе. Они знали, что Се Сянлянь дала Ану такой же размер приданого, как и им, но ещё и сказала прямо: Ван Лэй сам добавит из своих сбережений.

Правда, как свекровь, Се Сянлянь всегда была доброй к невесткам. Хотя семья официально не делилась, на деле доходы распределялись поровну: после откладывания общей суммы на хозяйство, всё остальное делилось на три части — по одной каждой семье.

И всё же… человеческая жадность безгранична.

Все знали, что Ван Лэй каждый месяц присылает домой двадцать юаней. Именно эти деньги давали Се Сянлянь уверенность в том, что можно делить доходы поровну.

До вчерашнего дня Сюй Дунмэй и Ло Цзясян не задумывались об этих деньгах — они считали себя честными женщинами и никогда не покушались на чужое.

http://bllate.org/book/7244/683272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода