× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ану слушала, как заговорили эти двое, и едва не покраснела от неловкости. Не ожидала она, что Ван Лэй с боевым товарищем так себя ведут — совсем не похоже на того зрелого и солидного человека, каким он казался ей раньше.

Однако присутствие Ану и Люй Чанъин быстро положило конец их разговору. Ци Чжунсин и Ван Лэй обменялись ещё парой фраз и замолчали, после чего, будто сговорившись, одновременно отстранились друг от друга и устремились к своим невестам.

Ведь даже самый преданный друг не сравнится с будущей женой!

Ану, впрочем, это ничуть не тревожило. Официальный партнёр Люй Чанъин из книги её совершенно не интересовал. Услышав от неё рассказ о «драгоценных» родственниках Ци Чжунсина, Ану даже почувствовала облегчение — симпатия к Ван Лэю выросла сразу на несколько пунктов.

Хорошо, что появился Ван Лэй! Иначе она, возможно, и вправду выбрала бы Ци Чжунсина. Когда Фэн Хэхуа стала настаивать на замужестве, а на встрече оказался бы внешне скромный и приятный мужчина, она, скорее всего, согласилась бы. Сейчас Ану искренне радовалась появлению Ван Лэя — и Люй Чанъин тоже.

Честно говоря, Ци Чжунсин и Ван Лэй были похожи внешне: оба — типичные представители честных, открытых мужчин с добродушными лицами. Пожалуй, Ци Чжунсин даже выглядел более простодушным, чем Ван Лэй.

Но Ану-то знала правду. Если бы не появился Ван Лэй и если бы она не услышала «мысли» Люй Чанъин, то, скорее всего, согласилась бы выйти замуж за Ци Чжунсина после свидания.

Поэтому Люй Чанъин — настоящая благодетельница! Её появление не только «забрало» Ци Чжунсина, но и изменило ход событий: теперь Ван Лэй и Ану познакомились. Что будет дальше — неизвестно, но пока Ану вполне довольна Ван Лэем. Да, Люй Чанъин — по-настоящему добрая душа!

Конечно, это были только мысли Ану. С другой стороны, Люй Чанъин, похоже, не считала Ван Лэя хорошим выбором. Даже использовав на нём защитный талисман, всё равно считала, что Ци Чжунсин — тот самый мужчина из книги, который всю жизнь будет оберегать Ану и баловать её.

Так Ану и узнала, в чём заключается золотой палец Люй Чанъин.

Всё произошло буквально минуту назад: когда Ван Лэй представлял Ану Ци Чжунсину, Люй Чанъин отчётливо увидела восхищение в его глазах. Это вызвало у неё тревожное предчувствие.

— Чёрт возьми! Неужели сюжет книги нельзя изменить? Тогда зачем я вообще здесь? Неужели хорошие мужчины становятся плохими, как только попадают ко мне в руки?

Люй Чанъин взглянула на Ци Чжунсина и поняла, что переживала зря. Да, он действительно был поражён красотой Ану, но взгляд его быстро скользнул мимо и больше не возвращался к ней. Вместо этого он с нежностью смотрел только на Люй Чанъин.

Не только Люй Чанъин облегчённо выдохнула — Ану тоже почувствовала огромное облегчение. Люй Чанъин боялась, что сюжет неизменяем, но Ану боялась ещё больше. У неё нет привычки отбирать чужих мужчин, даже если по сюжету он «её».

— Ладно, пусть всё идёт своим чередом. Сейчас, в этом теле, Ци Чжунсин — лучший вариант. Да, у него куча проблемных родственников, но ведь даже Фэн Цинин, местная героиня, с ними справлялась. У меня же есть «видение свыше» — я уж точно смогу их приручить! В конце концов, Ци Чжунсин уже отдал мне свою зарплатную карточку. Без денег он ничего не натворит.

— Наверное, нам и правда стоит пожениться как можно скорее. Боюсь, что если затянуть, семья Люй Чанъин заподозрит, что я не настоящая. Лучше быстрее выйти замуж и отправиться за ним в гарнизон.

— Значит, надо активнее выполнять задания. Нужно скорее завершить парное задание и получить награду — «Нить Вэньлуаня». Тогда я не буду бояться, что главные герои снова потянутся друг к другу по сюжету. Может, даже стоит найти в сети белое обручальное кольцо и подарить его Люй Чанъин с Ван Лэем? Свяжу их навеки — и, возможно, Люй Чанъин ещё поблагодарит меня. Ведь это же артефакт, способный соединить истинных возлюбленных!

— Впрочем, мне и так повезло. Мой золотой палец гораздо лучше, чем у других — пространства, сверхспособности… В пятидесятых годах без интернета, телефона и компьютера такие «дары» были бы просто мукой!

Из этих мыслей Ану выхватила несколько ключевых моментов. Во-первых, Люй Чанъин ничего не знает о её прошлой жизни — слово «местная» она поняла сразу. Во-вторых, Люй Чанъин не знает о её источнике духа, поэтому так переживает, что Ван Лэй может умереть рано, как в книге, и тогда Ану снова обратит внимание на Ци Чжунсина. В-третьих, у Люй Чанъин есть игра, в которой можно получать волшебные предметы.

Глаза Ану блеснули. Похоже, это очень ценный золотой палец: выполняя задания, можно получать магические артефакты. Значит, стоит наладить отношения с Люй Чанъин.

Ану не была из тех, кто равнодушен к сокровищам. Хотя она всегда придерживалась принципа: «Благородный человек любит богатство, но добывает его честным путём», и никогда не пойдёт на подлость ради выгоды.

Но раз уж она знает, что у Люй Чанъин есть такой дар, то, конечно, захочет сблизиться с ней. Вдруг случится беда — и Люй Чанъин сможет помочь?

Правда, Ану не собиралась лебезить или заискивать. Прожив почти двадцать лет при императорском дворе, она отлично умела заводить полезные знакомства. К тому же сейчас у неё было преимущество: Люй Чанъин должна называть её «тётей», а Ци Чжунсин — подчинённый Ван Лэя, который к тому же занимает более высокую должность. После переезда в гарнизон у них будет масса возможностей общаться. Всё можно устроить постепенно.

— Ану… Ану… — вдруг раздался голос Ван Лэя.

Она так задумалась, что не заметила, как Люй Чанъин и Ци Чжунсин ушли. Ван Лэй тревожно звал её.

— Ану, с тобой всё в порядке? — спросил он.

— А? Лэй-гэ, прости, я задумалась. Твой товарищ и Люй Чанъин уже ушли?

— Да, они ушли. Кстати, они пригласили нас на свадьбу — пятого числа первого месяца.

— У тебя будет время съездить? Ведь у тебя всего полмесяца отпуска. Да и военным же нужно подавать рапорт на брак и проходить проверку? Как они так быстро решили жениться?

Ранее Ван Лэй уже объяснял ей, что военным требуется проходить политическую проверку перед свадьбой. Поэтому Ану и не понимала: ведь она восстановила память всего полмесяца назад, и Люй Чанъин тогда же попала сюда. Как за такой короткий срок они решили пожениться? Разве это не слишком поспешно?

Даже в прошлой жизни свадьбы проходили по сложному ритуалу — «три письма и шесть обрядов», «три свахи и шесть даров». А в нынешнее время, хоть и упростили процедуру, всё равно сначала делали смотр, потом помолвку и только потом свадьбу. Как Люй Чанъин так быстро решилась?

— Ци Чжунсин и она уже не молоды, поэтому торопятся. Проверка у них пройдёт без проблем — семья Люй трёх поколений состоит из бедняков, политических рисков нет. Возможно, Ци Чжунсин заранее подал рапорт. Руководство очень серьёзно относится к личной жизни старших неженатых офицеров. Перед моим отъездом командование прямо сказали: если у девушки нет политических проблем, можно сначала сыграть свадьбу, а документы оформить позже.

Ван Лэй говорил это, глядя на Ану с надеждой:

— Кстати, мне уже тридцать один год, а я старше Ци Чжунсина на несколько лет.

Неудивительно, что Ван Лэй загорелся мыслью о свадьбе. Чем дольше он смотрел на Ану, тем больше она ему нравилась. Увидев, что Ци Чжунсин, младше его на несколько лет, уже женится, Ван Лэй тут же задумался о собственной свадьбе — за несколько вдохов он даже придумал, как будут звать их детей.

— И что из этого следует? — спросила Ану, глядя прямо на него. — Брак — дело серьёзное. Мы же познакомились только вчера, и ты уже хочешь говорить о свадьбе?

Ван Лэй, хоть и завидовал скорому замужеству Ци Чжунсина, тут же заверил:

— Ану, я искренне хочу заботиться о тебе всю жизнь. Не переживай. Даже если придётся ждать год или два — я подожду. Просто хочу, чтобы ты знала: мне уже тридцать один.

Ану внутренне усмехнулась. Кто бы мог подумать, что за этой «скромной» внешностью скрывается столько расчёта! Но она и не ожидала, что командир полка, управляющий полутора тысячами солдат, окажется простодушным. Скорее всего, он ещё и хитрец.

— А мне после Нового года исполнится двадцать три, — спокойно ответила Ану. — Я моложе тебя на восемь лет. Замужество для женщины — как второе рождение. Если ошибёшься с выбором — вся жизнь пройдёт в горе.

Она замолчала и пристально посмотрела на Ван Лэя. Тот тут же пообещал:

— Клянусь, я всегда буду хорошо к тебе относиться! В доме ты будешь главной — я буду подчиняться твоим приказам!

С этими словами он вытянулся по стойке «смирно» и отдал ей чёткий воинский салют.

— То есть дома я — командир, а на улице — нет? — уточнила Ану. Ей было приятно слышать такие слова, ведь она сама не стремилась к публичности.

— Ну… — Ван Лэй осторожно начал торговаться. — На улице тоже буду слушаться, но… можно мне немного сохранить лицо? Пусть все споры решаются дома?

Он вспомнил, как раньше смеялся над сослуживцами, которых называли «подкаблучниками». Сам он тогда думал: «Дома — пожалуйста, но не на людях!»

Особенно не хотелось, чтобы его насмешками отплатил Фу Дачжоу, недавно переведённый в их часть. Фу Дачжоу был ещё язвительнее Ван Лэя, и если бы тот увидел, как его жену тащит за ухо, как жена Фу, то смеялся бы до упаду.

Однако, подумав ещё немного, Ван Лэй сам раскрыл свой предел терпения:

— Хотя… если очень нужно, я готов слушаться и на улице. Только, пожалуйста, не таскай меня за ухо, как жена Фу Дачжоу! Это уж слишком позорно.

Ану почувствовала себя прекрасно. Ван Лэй чётко дал понять: она ему очень нравится, и ради неё он готов терпеть даже насмешки. Для Ану это было настоящим комплиментом.

— Ты думаешь, я такая? — кокетливо спросила она.

— Нет-нет, я неправильно выразился! — поспешил оправдаться Ван Лэй.

— Конечно, неправильно, — бросила Ану, стрельнув в него взглядом, от которого у Ван Лэя всё внутри защекотало.

Однако долго они не прогуливались — вскоре появился Люй Хайфэн. Увидев, что «чужак» уже подходит к «его капусте», он не выдержал и вышел их искать. Ведь он же дома сидел и считал каждую секунду, как только мог дать им немного времени наедине!

— Ану, Ван Лэй, идите чай пить! — закричал Люй Хайфэн издалека.

Здесь был обычай: когда приходили гости, хозяева подавали «чай» — не заварной, а скорее как полдник: жареный рис, яйца (сваренные вкрутую, очищенные и разрезанные пополам), сверху — соус из рубленого перца чили и соевого соуса.

— Идём! — откликнулась Ану и, схватив Ван Лэя за руку, потянула его к Люй Хайфэну.

http://bllate.org/book/7244/683271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода