× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжинο подумала и решила, что он прав. Девушка косо взглянула на него, но всё ещё чувствовала лёгкую неловкость — ведь за все прошедшие годы её никто по-настоящему не любил и не жалел.

— Люблю тебя, — улыбнулся ей Лу Чэнсяо. — Глупышка.

Щёки Чэнь Чжинο пылали всё время — от получения свидетельства о браке до того момента, как она села в машину. Она опустила голову и, не отрываясь, смотрела на красную книжечку, не в силах сдержать улыбку.

Из-за этого неожиданного брака с Лу Чэнсяо она на днях специально зашла на сайт «Сяо Луцзян», потратила несколько чашек молочного чая и купила сразу несколько романов про «брак по расчёту, который превращается в настоящую любовь», чтобы наверстать упущенное.

Многие сцены в этих книгах были настолько душераздирающими, что она несколько ночей подряд тайком плакала в подушку. Поэтому, когда снова оказалась рядом с Лу Чэнсяо, стала вести себя особенно осторожно.

Помедлив немного, она всё же не удержалась и повернулась к нему:

— Можно мне сфотографировать свидетельство и выложить в соцсети?

— Конечно, — ответил Лу Чэнсяо, не отрываясь от дороги, и бросил ей свой телефон.

— А? — удивилась девушка.

— Выложи и за меня.

Чэнь Чжинο была приятно ошеломлена. Почему всё так не похоже на книги? В романах главные герои в начале всегда стеснялись знакомить жену с друзьями, будто она чего-то недостойна. А он вот без колебаний собирается выкладывать свидетельство о браке в соцсети…

Машина остановилась на красный свет. Лу Чэнсяо повернулся к ней:

— Ну что, выложила? Телефон не включается? У тебя же отпечаток пальца сохранён. Попробуй, побыстрее. Такую красивую девочку, как ты, просто невыносимо не похвастаться.

— …

Она отправила два поста — и почти сразу начали звонить с поздравлениями.

Цзян Сухэн несколько дней назад уехала на международную выставку живописи, но, несмотря на занятость, не удержалась и с радостью позвонила по видеосвязи.

— Ответь ты, — сказал Лу Чэнсяо.

Чэнь Чжинο кивнула. На экране появилась Цзян Сухэн в нежной шелковой ципао. Увидев Чэнь Чжинο, она широко улыбнулась, и глаза её засияли:

— Моя малышка, поздравляю вас!

От такого обращения Чэнь Чжинο смутилась и тихо ответила:

— Спасибо, тётя.

— До сих пор зовёшь тётей? — подмигнула Цзян Сухэн.

Лу Чэнсяо поддержал её:

— Пора переходить на другое обращение.

Чэнь Чжинο покраснела ещё сильнее, слегка прикусила губу и робко прошептала:

— Спасибо, мама.

Лу Чэнсяо еле заметно улыбнулся. У самой Чэнь Чжинο на глазах выступили слёзы — она даже не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как в последний раз произносила это слово.

— Ай! — радостно воскликнула Цзян Сухэн. — Я уже перевела тебе красный конверт. Не забудь проверить счёт.

Голос Чэнь Чжинο дрожал от слёз:

— Хорошо…

Машина всё ещё стояла на месте. Лу Чэнсяо, увидев её слёзы, быстро вытащил салфетку и аккуратно вытер ей глаза:

— Ну что за плакса?

Он тихо рассмеялся:

— Не плачь, моя хорошая. Кто ж тебя будет обижать? Даже родная мама теперь твоя. Бедняжка.

Чэнь Чжинο надула губы и, воспользовавшись протянутой салфеткой, утёрла слёзы:

— Мне просто кажется… что тётя Цзян… то есть мама… такая знакомая. Будто я уже видела её раньше…

Лу Чэнсяо погладил её по голове и ласково прошептал:

— Да-да, она сама недавно говорила, что ты очень похожа на её старую подругу. С первого взгляда полюбила. Теперь даже родного сына забыла! Как же тебе так везёт, а?

Несколько недель подряд Лу Чэнсяо лично отвозил и забирал Чэнь Чжинο с учёбы. Каждый раз, выходя из учебного корпуса, девушка видела вдалеке знакомый спортивный автомобиль.

Сначала ей было непривычно — особенно когда Лу Цяоцяо подшучивала, тыча пальцем в её сторону: «Тётушка, твой муж приехал!» — щёки Чэнь Чжинο пылали.

Но со временем она привыкла. Как только замечала его машину, лицо её сразу озарялось улыбкой, и она бежала к нему, заскакивала в салон и тут же совала свои замёрзшие руки ему под куртку:

— Ууу, замёрзла совсем! Погрей меня…

Лу Чэнсяо, конечно, не имел ничего против — наоборот, получал от этого удовольствие. Он брал её руки в свои, согревал, потом расстёгивал куртку и позволял ей залезть внутрь, а затем, обнимая её, вёл к «более таинственным местам», с лёгкой завистью спрашивая:

— Ну как, фигура неплохая? По сравнению с вашими студентами не проигрываю?

Чэнь Чжинο сердито на него покосилась, но не удержалась от смеха, а потом спросила:

— Почему ты всегда приезжаешь так рано? Разве в твоей компании не много дел? В книгах пишут, что такие, как вы, постоянно заняты: бесконечные встречи, часто не ночуют дома, по несколько дней не появляются…

Последнюю фразу она не договорила, но Лу Чэнсяо понял:

— Какие встречи могут быть важнее, чем забрать домой мою малышку? С женой дома — кто захочет тратить время на эти глупости…

Благодаря его словам — «В книгах написано: папа с мамой должны спать вместе, тогда ребёнок родится красивым» — Чэнь Чжинο каким-то образом оказалась в главной спальне, в его постели.

Странно, но раньше, живя в семье Чэнь, она постоянно боялась, спала чутко и почти не могла заснуть по ночам. А теперь, в новом доме, в его объятиях, тревога исчезла. Она перестала вздрагивать от каждого шороха, и кошмары стали редкостью.

Даже если ей иногда снилась ужасная Чэнь Чжиянь, стоило ей лишь тихонько застонать — и он тут же просыпался, крепче обнимал её и нежно успокаивал, шепча что-то на ухо.

Его низкий, хрипловатый голос обладал какой-то магией — невозможно было не привязаться.

Однажды ночью Чэнь Чжинο невольно потерлась щекой о его грудь и открыла глаза. С тех пор как вышла замуж, она ни разу не просыпалась среди ночи. Но на этот раз желудок громко заурчал в третий раз — она поняла, что проголодалась.

За последнее время Лу Чэнсяо избаловал её. Каждый приём пищи они проводили вместе, и он старался угодить ей во всём. Сегодня он впервые за долгое время ушёл на деловую встречу, а она пошла в университет и решила поужинать в столовой.

Видимо, слишком давно она там не ела, да и вкусовые привычки изменились — она долго смотрела на содержимое тарелки и так и не смогла взяться за вилку.

В итоге просто купила чашку молочного чая. Пока пила, Лу Чэнсяо позвонил по видеосвязи. Ей было неловко признаваться, что «без тебя не могу есть», — такие слова казались слишком стыдливыми. Поэтому она соврала, что уже поела. Когда он предложил заехать и поужинать вместе, она решительно отказалась.

А теперь вот голодная посреди ночи. Чэнь Чжинο чувствовала себя глупо. Лу Чэнсяо не любил встречи и вернулся рано — его рука всё ещё лежала у неё на талии, и в тишине слышалось ровное, спокойное дыхание.

Она не захотела его будить, осторожно сняла его руку и, словно воришка, на цыпочках выскользнула из кровати, потянула тапочки и пошла на кухню. Думала, повезёт найти хотя бы чашку лапши быстрого приготовления, но, дойдя до столовой, увидела на столе несколько угощений и сладостей.

Она обрадовалась и уже взяла ложку, как вдруг услышала шаги за спиной.

Чэнь Чжинο обернулась — и сразу покраснела до корней волос: её поймали на месте преступления — ночное тайное поедание.

Лу Чэнсяо усмехнулся:

— Голодна? Почему не разбудила меня?

— Боялась помешать, — смущённо ответила она, облизнув губы.

— Опять книжка подсказала? — вздохнул он.

— …

Она тыкала ложкой в красивый десерт:

— Это ты принёс?

Лу Чэнсяо надел фартук:

— Знал, что проголодаешься.

Улыбка на лице девушки стала такой широкой, что её уже не скрыть:

— А сейчас что делаешь?

— Приготовлю тебе горячего. В такую стужу одними сладостями не наешься.

Чэнь Чжинο невольно подошла ближе и тихо пробормотала:

— Ты такой хороший…

Лу Чэнсяо лишь усмехнулся, не ответив.

Через минуту он спросил, продолжая готовить:

— А что ещё пишут в твоих книжках? То ли не дают есть на ночь, то ли пропадают на несколько дней без вести… Всё это какая-то чушь.

Чэнь Чжинο откусила кусочек торта и, вспоминая, сказала:

— Там даже есть герой, который не пришёл на собственную свадьбу! Оставил жену одну на церемонии…

Лу Чэнсяо на мгновение замер, взглянул на неё и не поверил своим ушам:

— Да этот парень — настоящий монстр! Он вообще ещё жив?

— Жив-здоров, — фыркнула она. — Его жена — суперзвезда, очень красивая. Прямо как та актриса, у которой недавно фильм собрал сорок миллиардов. Помнишь?

Лу Чэнсяо, чьё чувство самосохранения явно превосходило уровень того литературного героя, равнодушно махнул рукой:

— Не помню. Мои глаза видят только мою жену.

Чэнь Чжинο: «…» Это уже слишком! Сердце её готово было выскочить из груди.

Она поспешно откусила ещё кусок торта, но от его слова «жена» стало так неловко, что крем случайно размазался у неё по губам.

Когда она это заметила, Лу Чэнсяо уже смотрел на неё странным взглядом.

— Торт сладкий? — спросил он.

Чэнь Чжинο инстинктивно отступила на два шага, щёки вспыхнули:

— Ты сейчас не собираешься… как в книге… попробовать прямо с моих губ —

Не договорив, она почувствовала, как высокий мужчина наклонился, его прохладные губы точно коснулись уголка её рта — и тут же поцеловал её без колебаний.

Чэнь Чжинο чуть не задохнулась. А он, довольный, лизнул свои губы и с важным видом произнёс:

— Да, действительно стоит почаще читать книги. В них не только золотые горы, но и…

— Хулиган! — возмутилась Чэнь Чжинο.

С приближением сессии учебная нагрузка Чэнь Чжинο значительно возросла.

Когда-то она выбрала специальность «архитектура» не по желанию. При подаче документов на поступление Чэнь Юаньфэн дал ей только два варианта: либо финансовая специальность, либо архитектура — хоть как-то связанная с недвижимостью корпорации «Юаньфэн».

Ей не нравились обе специальности, но выбора не было — только так она могла получить деньги на учёбу и проживание. В то время как Чэнь Чжиянь радостно выбрала актёрское мастерство и занималась любимым делом, Чэнь Чжинο несколько дней подряд не могла есть от обиды.

Но это ничего не изменило. Диплом был ей жизненно необходим — только так она могла в будущем обрести независимость и уйти из этого дома.

В итоге она выбрала архитектуру — всё-таки хоть немного связанную с рисованием, которое ей нравилось. Однако, поступив, поняла, что реальность сильно отличается от ожиданий.

Проектирование зданий требует строгого соблюдения норм и регламентов, что совершенно не совпадало с её свободолюбивым миром комиксов. Учиться было тяжело и неприятно — все усилия сводились лишь к тому, чтобы хоть как-то заработать стипендию.

Однажды ночью Лу Чэнсяо не нашёл её в спальне. Обыскав все комнаты, он заглянул в кабинет и увидел Чэнь Чжинο.

Похоже, она уже давно здесь — собрала волосы в маленький пучок, открыв чистый лоб, перед ней на широком столе лежала куча чертежей, исписанных и испачканных цветными маркерами. Ноутбук был включён, она то щёлкала мышкой, то листала учебник, то снова что-то исправляла на эскизах — вся в работе и в стрессе.

Лу Чэнсяо прислонился к книжному шкафу и несколько минут смотрел на неё, но она даже не заметила его появления.

— Планируешь вообще спать сегодня? — спросил он, обнимая её сзади и опираясь руками на стол. Он бегло взглянул на чертежи, взял карандаш и уверенно провёл несколько линий. — Сделай так.

Чэнь Чжинο удивилась, а потом вдруг поняла:

— Точно! Так и надо!

Она бросилась к нему, как к спасательному кругу, и обхватила его руку:

— Ты такой умный!

Мужчина усмехнулся и потрепал её по голове:

— Ты разве не знаешь, чем занимается «Тяньчэн»?

Недвижимость.

К тому же Лу Чэнсяо окончил тот же факультет, что и она. По сравнению с ней, студенткой второго курса, он был признанным экспертом в этой области. Даже профессора Хуааньского университета, её непосредственный научный руководитель, с уважением обращались к нему за консультациями. Для него такие задания были проще детской забавы.

http://bllate.org/book/7243/683206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода