× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнсяо слегка приподнял уголки губ:

— В «Тяньчэн Энтертейнмент» мы этим почти не занимаемся. Просто недавно Но-но смотрела стрим и вдруг разозлилась — не пойму даже, из-за чего. Что мне оставалось? Пришлось распорядиться, чтобы подчинённые немного подпортили конкурентам бизнес и устроили им мелкие неприятности — так, чтобы поднять ей настроение.

Линь Юйгуан нахмурился, ладони его слегка вспотели. Ему всё сильнее казалось, что Лу Чэнсяо говорит обиняками, но на самом деле передаёт ему послание.

Линь Цзяоюй, привыкшая к роскошной жизни и никогда не лезшая в дела бизнеса, так долго слушала, ничего не понимая, что наконец засуетилась и решила вернуть разговор в нужное русло:

— Молодой господин Лу, вы такой талантливый… Но ведь пора уже жениться и обзавестись семьёй. Неужели бабушка Лу и остальные дома не волнуются?

— Волнуются, — ответил Лу Чэнсяо. — И сильно торопят.

Линь Цзяоюй улыбнулась с лестью в голосе, делая вид, будто ничего не понимает:

— Все родители одинаковы. Вот и я за Чжиянь переживаю.

Чэнь Чжиянь, услышав это, скромно потупилась и замялась:

— Да что вы, мама… Я ещё хочу побыть с вами.

— Разве после замужества нельзя будет приезжать домой? Глупышка. Эта девочка с детства привязана к дому. Думаю, ей бы идеально подошёл муж, как вы, господин Лу, из Хуааньчэна — тогда она могла бы часто навещать нас.

Чэнь Чжинο незаметно перестала ковырять виноград. Лу Чэнсяо заметил это, без лишних слов придвинул к ней всю тарелку, взял одну ягоду, аккуратно очистил от кожуры и естественно отправил ей в рот.

Затем поднял глаза:

— Простите, вы что-то сказали?

Линь Цзяоюй неловко улыбнулась:

— Тётя не будет ходить вокруг да около. Видите ли, наша Чжиянь уже в том возрасте, когда пора выходить замуж…

Намёк был настолько прозрачен, что виноград во рту Чэнь Чжинο вдруг стал пресным. Она услышала, как Лу Чэнсяо спокойно произнёс:

— Жаль, но особняк Хуаань находится довольно далеко.

Это место — старинная резиденция семьи Лу, знаменитый район особняков в Хуааньчэне. Даже самым богатым людям не удавалось туда попасть. Речь шла не о расстоянии, а о социальной пропасти.

Чэнь Юаньфэн, старый лис, не мог не понять отказа. Однако спустя мгновение он всё же нарушил молчание:

— Как может младшая сестра выйти замуж раньше старшей? По-моему, вам куда больше подходит моя старшая дочь.

У Чэнь Чжинο защипало в носу, и снова накатила волна обиды. Она не ожидала, что даже в такой момент её отец в первую очередь подумает о Чжиянь.

Но Лу Чэнсяо будто и не услышал этих слов. Он наклонился к ней, почти шепча ей на ухо, демонстративно выставляя напоказ их близость:

— Не переживай. Хочешь ещё что-нибудь? Принесу.

— …

**

После обеда Чэнь Юаньфэн вызвал Чэнь Чжинο в кабинет. Разговор отца и дочери, разумеется, проходил без присутствия Лу Чэнсяо.

В кабинете Чэнь Юаньфэн долго стоял спиной к дочери, уставившись на картину на стене. Наконец он заговорил:

— Лу Чэнсяо — прекрасная партия. Гораздо лучше, чем этот Линь Юйгуан. Их даже сравнивать нельзя. Но он тебе не подходит.

Глаза Чэнь Чжинο тут же наполнились слезами, хотя дело было вовсе не в том, что отец не одобряет её внезапную помолвку:

— В ваших глазах я всегда достойна только худшего.

— С самого детства вы с Чжиянь были неравны. Всё, что было у тебя, должно было быть и у неё. Если же что-то имелось только у тебя, как бы тебе ни нравилось, ты всё равно должна была уступить. Сначала игрушки, потом Линь Юйгуан, а теперь вы не оставили в покое даже Лу Чэнсяо.

Чэнь Юаньфэн молчал.

— Папа, — голос Чэнь Чжинο дрожал от слёз, — я благодарна вам за то, что вы меня вырастили. Но на этот раз я не хочу уступать. Лу Чэнсяо — не Линь Юйгуан, и его так просто не сломать.

Чэнь Юаньфэн тяжело вздохнул:

— Именно потому, что Лу Чэнсяо не так легко сломать, как Линь Юйгуан, я и боюсь за тебя. С Линь Юйгуаном я ещё мог бы тебе помочь, но если ты выйдешь за Лу Чэнсяо, тебя могут растоптать, и никто не защитит. Почему ты не понимаешь?

Чэнь Чжинο горько усмехнулась:

— Защищать меня? Как? Наблюдая, как тётя таскает меня на свидания с пятидесяти- и шестидесятилетними бизнесменами? В этом доме даже когда Чжиянь и прислуга издевались надо мной, вы ни разу не встали на мою сторону.

Чэнь Юаньфэн помолчал, больше ничего не сказал и просто вынул из ящика шкатулку, протянув её дочери:

— Ты упрямая, как твоя мать. Ладно, возьми это. Пусть семья Лу не посмеет смотреть на дочь Чэнь свысока. Живи теперь хорошо.

**

Чэнь Чжинο без сожаления покинула кабинет. Вернувшись в спальню, она увидела, что Лу Чэнсяо сидит на её маленькой кровати и смотрит на картину на стене.

Заметив, что она вошла, он приподнял бровь, притянул её к себе и лёгким движением пальца провёл под её глазами:

— Почему такая грустная?

— Ничего! — Она сердито принялась собирать вещи, быстро подошла к стене и начала снимать картину.

Лу Чэнсяо встал, поддержал её и взял картину:

— Что случилось?

— Я собираюсь, и мы сейчас сбежим. — Девушка сердито бросала одежду в чемодан.

Лу Чэнсяо с усмешкой ущипнул её за щёчку:

— Хорошо.

— У тебя дома есть свободная комната? Я сразу перееду.

Она подняла на него глаза и увидела, как он лукаво улыбнулся:

— Свободные комнаты, конечно, есть. Но тебе придётся жить со мной в одной. В книгах написано, что когда папа и мама спят вместе, их дети рождаются особенно красивыми.

— …?

**

У Чэнь Чжинο в доме Чэнь почти ничего не осталось. Всё, что было у Чжиянь, у неё отсутствовало, а то немногое, что у неё имелось, в итоге чаще всего отдавалось младшей сестре.

Кроме нескольких смен одежды, у неё остались лишь мелкие безделушки, которые она не захотела выбрасывать и аккуратно упаковала.

Более десяти лет, проведённых в этом доме, весь её детство и юность — всё это уместилось в половину маленького чемодана.

Когда машина медленно отъезжала от виллы семьи Чэнь, и пейзаж за окном становился всё более незнакомым, Чэнь Чжинο постепенно успокоилась и вдруг осознала: она ведь совсем недавно познакомилась с мужчиной, сидящим рядом.

Между ними почти не было чувств, их помолвка — вынужденная мера, на которую они пошли в спешке.

Всё происходило слишком стремительно и неожиданно. Она даже не задумывалась, действительно ли Лу Чэнсяо хочет на ней жениться.

Такой высокомерный, недосягаемый избранник судьбы — и вдруг из-за мелкой услуги, оказанной ей, он вынужден брать на себя ответственность и связывать с ней свою жизнь? Это казалось ей несправедливым по отношению к нему.

Очнувшись, Чэнь Чжинο вспомнила, как только что капризно и доверчиво, почти по-детски, сказала ему «сбежим», и теперь ей было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Она долго колебалась, потом тихо произнесла:

— Через… через пару минут будет мой университет. Ты можешь высадить меня на перекрёстке. Я лучше вернусь в общежитие…

Лу Чэнсяо лениво повернул руль, не собираясь её слушать, и усмехнулся:

— Как это — «вернёшься в общежитие»? Ты же теперь не одна.

Чэнь Чжинο смущённо закусила палец:

— Прости, что ты стал свидетелем этого… Просто папа меня так разозлил.

Мужчина цокнул языком, уголки его губ приподнялись:

— Малышка, если ты так легко нарушаешь обещания, дядя расстроится.

Чэнь Чжинο коснулась его взгляда, сердце её заколотилось, и она услышала, как он с лёгкой издёвкой продолжил:

— Нелегко же было поймать такого непоседу — неужели думаешь, я тебя просто так отпущу?

— …

Пока они разговаривали, машина въехала в подземный паркинг. Лу Чэнсяо припарковался, обошёл машину, открыл ей дверь, затем подошёл к багажнику, чтобы взять её чемодан и поводок Дуду. Девушка тихо стояла рядом, оглядываясь по сторонам. Это место совсем не походило на обычный полумрачный гараж — каждый прожектор был тщательно настроен, и повсюду чувствовался изысканный вкус. Чэнь Чжинο не разбиралась в марках машин, но и так понимала: каждая из них — роскошная.

— Пригляделась к какой-нибудь? — Лу Чэнсяо одной рукой держал Дуду, другой — её маленький чемоданчик.

Девушка поспешно замотала головой:

— Нет.

Он тихо рассмеялся:

— Высокие запросы.

— Я не это имела в виду…

— Умеешь водить? — Лу Чэнсяо переложил чемодан в другую руку, чтобы освободить ладонь и взять её за руку.

Чэнь Чжинο снова покачала головой:

— Нет, ещё не училась.

Мужчина потрепал её по голове:

— Да уж, совсем ещё ребёнок.

— …

— Когда у тебя будут каникулы и ты не будешь учиться, спускайся сюда, выбери машину по вкусу. Я сам научу тебя водить.

Чэнь Чжинο изумлённо округлила глаза:

— Все эти машины твои?

Мужчина приподнял бровь, подтверждая:

— Мало? Тогда сейчас же попрошу Жэнь Хайкуо прислать новинки. Увидишь — купим.

Чэнь Чжинο больше не осмеливалась говорить. Она вошла в лифт вслед за ним и наблюдала, как цифры этажей стремительно растут. Только тогда она вдруг поняла: она снова легко и непринуждённо сама себя «подарила» этому мужчине.

И уже во второй раз…

Как только двери лифта открылись, Дуду радостно ворвался внутрь. Шестисотметровая квартира-студия — он обнюхивал каждый уголок, совершенно не стесняясь нового места. Собака явно чувствовала себя увереннее своей хозяйки.

Чэнь Чжинο смутилась:

— Дуду обычно не такой. Он спокойный, просто с чужаками бывает агрессивным.

Перед ними же он вёл себя как сумасшедший — но это временно.

Лу Чэнсяо не удержался от смеха:

— Здесь же нет посторонних. Он дома — естественно, расслабился.

Щёки Чэнь Чжинο вспыхнули. От этих слов — «он дома» — её сердце чуть не пропустило удар.

Шестисотметровая квартира требовала времени на осмотр. Мужчина сначала провёл её в главную спальню, затем открыл её маленький чемодан и, согнувшись, аккуратно начал раскладывать её вещи.

Чэнь Чжинο с детства мало кого имела рядом, но была самостоятельной. Увидев такое, она поспешила встать:

— Я… я сама справлюсь.

Лу Чэнсяо не согласился, лёгким движением ущипнул её за щёчку:

— Не позволю тебе трудиться. Иди, развлекайся.

Чэнь Чжинο смутилась, отошла и села на диван в гардеробной, подняв глаза на высокого мужчину ростом под два метра, который бережно развешивал её несколько платьев и вещичек в стеклянных шкафах среди строгих тёмных костюмов. В этот момент её охватило странное чувство удовлетворения — тёплое и успокаивающее.

Она подбежала к панорамному окну и посмотрела вниз:

— Где мы?

— Это одна из моих квартир. Рядом с твоим университетом — удобно будет возить тебя на учёбу. — Лу Чэнсяо закончил вешать одежду и начал аккуратно расставлять её безделушки на тумбочке у кровати. — Пока будем жить здесь. Через несколько дней покажу тебе другие варианты — если понравится, переедем.

Чэнь Чжинο задумалась и спросила:

— Если здесь близко к моему университету, значит, до твоей компании далеко? Ведь «Тяньчэн» находится совсем в другом конце города.

Действительно далеко. В последнее время Лу Чэнсяо постоянно ездил к её университету, тратя по несколько часов в день на дорогу — и делал это с удовольствием.

— Тебе же будет тяжело ездить каждый день на работу?

Лу Чэнсяо улыбнулся, провёл языком по губам:

— Уже начинаешь за меня переживать?

Чэнь Чжинο:

— …

Лу Чэнсяо потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Главное — чтобы тебе было удобно учиться.

**

Так Чэнь Чжинο прожила здесь больше недели. В среду Лу Чэнсяо предложил пойти подать заявление на регистрацию брака.

За полчаса до этого она вдруг собралась с духом и спросила:

— Ты правда хочешь жениться на мне?

— А разве есть другой вариант?

Чэнь Чжинο помедлила:

— Почему? Почему именно я? Может… это ради союза наших семей?

Ведь Чэнь Юаньфэн не ценил её, но посторонние об этом не знали. Для всех она оставалась его единственной родной дочерью, а «Юаньфэн Групп» — влиятельной компанией в Хуааньчэне.

Иначе она не могла объяснить, почему такой человек, как Лу Чэнсяо, согласился на брак с ней.

Мужчина усмехнулся:

— Ты думаешь, «Тяньчэн» настолько слаб, что его главе приходится лично выходить замуж ради выгоды?

http://bllate.org/book/7243/683205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода