× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так получилось, что ты засиделась до такой ночи?

— Я ведь уже всё нарисовала и сохранила в компьютере. Но сегодня, когда вернулась из мастерской и снова открыла ноутбук, все файлы с чертежами исчезли. Завтра утром нужно сдавать работу, а если не сдам — вылетаю из курса. А завтра вечером ещё и экзамен! Я же идеально распланировала время, а теперь даже не знаю, чему отдать приоритет: чертежу или теории…

Теория была объёмной и сложной, да к тому же ей никогда не нравилась. Зубрить приходилось долго, и даже после многократных повторений материал всё равно ускользал из памяти.

Для Лу Чэнсяо такие студенческие мелочи вовсе не стоили того, чтобы лишать жену сна. Но девочка переживала всерьёз.

Он тихо усмехнулся, ласково щёлкнул её по подбородку и поддразнил:

— Да ладно тебе, всего лишь экзамен. Хочешь, я прямо сейчас позвоню твоему преподавателю и попрошу прислать варианты заданий?

Чэнь Чжинο, честная студентка до мозга костей, тут же возмутилась:

— Ни в коем случае! Это же будет списывание! Я хочу сдать всё сама!

Лу Чэнсяо усмехнулся, поглаживая пальцем её мягкую мочку уха, пока щёки девушки не залились румянцем. Только потом он отпустил её:

— Ну конечно, хорошая девочка, воспитанная в духе девятилетнего обязательного образования.

От этого прозвища у Чэнь Чжинο перехватило дыхание.

— Ладно, — согласился Лу Чэнсяо. — Какой предмет завтра?

Чэнь Чжинο протянула ему учебник. Он бегло пролистал несколько страниц, быстро отметил карандашом ключевые темы и сложил нужные листы:

— Выучи вот это. Завтра пойдёшь со мной в компанию, я утром всё объясню. Стипендия тебе обеспечена.

Сказав это, он придвинул стул к её рабочему месту, перенёс ноутбук к себе и, увидев обои на экране, на секунду замер.

— Обои неплохие, — небрежно бросил он.

Чэнь Чжинο посмотрела на экран и кивнула:

— Правда? Я так и думала, что тебе понравится. Ты ведь тогда долго смотрел на эту картину, когда мы её забирали из дома Чэней. Это наследство от мамы. Кто-то даже звонил мне, предлагал большие деньги, но я ни за что не продам.

Лу Чэнсяо лишь коротко «хм»нул, взял её чертежи и бегло просмотрел:

— Учи дальше. А я пока твои чертежи подправлю.

Чэнь Чжинο послушно перебралась на маленький диванчик в углу, уступив ему всё рабочее пространство и все компьютеры.

Но вскоре Лу Чэнсяо тоже подошёл к ней, неся аккуратно собранные эскизы и ноутбук. Он поставил всё на журнальный столик и устроился рядом, плотно прижавшись к ней.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза.

— Пришёл провести с тобой ночь, а ты, гляди-ка, устроилась вон там, — сказал он, ловко стуча по клавиатуре длинными пальцами.

Чэнь Чжинο вдыхала свежий, чистый аромат его кожи после душа, смущённо высунула язык и, словно прося прощения, прижалась щекой к его руке, ласково потеревшись, как кошка.

В тишине кабинета они сидели, плотно прижавшись друг к другу, каждый занимаясь своим делом. Постепенно тревога Чэнь Чжинο улетучилась, и она всё больше расслаблялась. Сначала она сидела прямо, но со временем её поза превратилась в ленивую — она растянулась на нём, положив пушистую голову ему на бедро. В конце концов, учебник упал ей на лицо, и она крепко заснула.

Лу Чэнсяо заметил, что рядом воцарилась тишина, склонился к ней и осторожно снял книгу с её лица, открывая спокойные черты её сна.

Она спала так мирно, что даже когда он аккуратно поднял её на руки и отнёс в спальню, она так и не проснулась.

Тёплый свет ночника мягко озарял её бледное личико, подчёркивая синеву под глазами.

Лу Чэнсяо некоторое время смотрел на неё, и в груди сжималось от жалости.

Без его помощи эта малышка, скорее всего, не справилась бы даже за несколько бессонных ночей. Он уже проверил её компьютер — повреждение файлов было явно не случайным.

Кто-то посмел вмешаться в дела его жены прямо у него под носом. Глаза Лу Чэнсяо потемнели. Несмотря на поздний час, он сразу же позвонил Жэнь Хайкуо и велел провести тщательную проверку.

На следующее утро Чэнь Чжинο проснулась в девять часов пять минут. По привычке она потёрлась носом о грудь Лу Чэнсяо, лениво поиграла с ним, но вдруг резко распахнула глаза.

Разве она не должна была учить теорию в кабинете? Как она оказалась в постели? Взглянув на телефон, она поняла, что до дедлайна сдачи чертежей осталось меньше сорока минут.

— Всё пропало! — воскликнула она, вскакивая с кровати.

Лу Чэнсяо последовал за ней, небрежно прислонившись к дверному косяку гардеробной в широкой пижаме. Он выглядел расслабленным, лишенным обычной строгости, и голос его звучал хрипловато от сна:

— Что случилось?

— Я уснула… — пробормотала она, лихорадочно рыская по шкафу в поисках тёплой куртки. — Через сорок минут нужно сдавать чертежи, а я ничего не сделала!

Лу Чэнсяо приподнял бровь, притянул её к себе и сказал:

— Всё уже готово. Не переживай.

Говоря это, он застёгивал ей молнию на куртке.

Чэнь Чжинο, округлив животик, покорно позволяла ему возиться с ней, а потом побежала в кабинет, чтобы собрать ноутбук и чертежи в сумку.

Проходя через гостиную, она почувствовала, как Лу Чэнсяо легко дёрнул её за ремешок рюкзака и вернул обратно:

— Не спеши. Сначала позавтракай.

— Не могу! — запротестовала она. — Мне ещё нужно распечатать чертежи в университетской типографии. Преподаватель не принимает работы на экране. А формат А1 обычные конторы не печатают. Там всегда очередь, я точно не успею!

— Подожди, — вздохнул он с улыбкой, ласково потрепав её по голове, и зашёл в кабинет. Через минуту он вернулся с длинным свернутым листом бумаги, положил его на обеденный стол и усадил её к себе на колени.

Сердце Чэнь Чжинο пропустило удар.

— У нас дома есть принтер для таких форматов. Всё уже напечатано. Я же сказал — не волнуйся.

Он погладил её по подбородку и, усмехнувшись, добавил:

— В следующий раз, если что-то случится, сразу обращайся ко мне. Не мучайся сама.

Они сидели слишком близко. Чэнь Чжинο, устроившись у него на коленях, чувствовала, как сердце колотится в груди. Но в то же время ей стало невыносимо жаль его: ведь прошлой ночью она уснула первая, оставив его одного разгребать весь этот хаос.

Она обвила руками его шею и мягко прижалась к нему, нежно потеревшись щекой:

— Ты такой хороший…

Как такой замечательный человек вдруг обратил на неё внимание? Наверное, ей повезло целых восемь жизней подряд.

Лу Чэнсяо не стал скромничать и кивнул, принимая комплимент. Одной рукой он обхватил её затылок и притянул к себе, нежно целуя в губы:

— Одних слов мало. Нужны дела.

Щёки Чэнь Чжинο вспыхнули, и она спрятала лицо у него в шее, не решаясь поднять глаза.

Он тихо рассмеялся и лёгкими похлопываниями по спине сказал:

— Ешь завтрак. Потом отвезу тебя в университет.

Чэнь Чжинο не спешила слезать с его колен и, словно у неё вовсе не было рук, позволила ему кормить себя ложкой за ложкой.

— Выпей молоко, — протянул он ей кружку. Она была тёплой — как раз чтобы греть руки.

Чэнь Чжинο послушно кивнула и приняла кружку. В это время он достал из кармана журнал.

— А? — удивилась она.

— Посмотри свадебные платья. Всё специально разработано дизайнерами, никто до тебя не носил. Выбери то, что нравится. Как только определишься, я пришлю к тебе закройщицу, чтобы снять мерки. Летом у нас будет свадьба, хорошо?

После регистрации они так привыкли жить вместе, что церемония уже казалась ей чем-то далёким и ненужным:

— Я почти забыла про свадьбу.

Лу Чэнсяо обнял её за талию:

— Поэтому я и помню. У других девушек всё есть — и у моей девочки будет.

Чэнь Чжинο расплылась в улыбке:

— А почему именно летом?

— Тогда не будет холодно. В свадебном платье тебе будет и красиво, и удобно.

**

Вечером, выйдя из аудитории после экзамена, студенты в унынии стонали:

— Задания такие сложные и неожиданные! Кто запоминает, какой радиус поворота у кольцевой пожарной дороги? Из-за этого вся задача провалена!

— У меня тоже! А как вы считали количество парковочных мест?

— Понятия не имею. Полный провал. Говорят, это задания из экзаменов для архитекторов второй категории! Мы же всего лишь второкурсники! Это же явное нарушение программы! Видимо, мне прямая дорога на пересдачу.

— А ты как сдала? — спросила одногруппница, толкнув Чэнь Чжинο в плечо.

Чэнь Чжинο замялась и осторожно ответила:

— Да так… наверное, как все.

Она не могла сказать, что всё решила без проблем и даже осталось полчаса свободного времени. Подсказки Лу Чэнсяо оказались настолько точными, что ей даже показалось — он действительно получил настоящие задания.

Выходя из учебного корпуса, она сразу увидела Лу Чэнсяо, ожидающего её на ступенях.

Из здания, прогретого отоплением, на улицу хлынул ледяной ветер. Чэнь Чжинο поежилась и, прижимаясь к нему, начала расстёгивать пуговицы на его пальто.

Лу Чэнсяо с лукавой ухмылкой склонил голову:

— Так торопишься?

В итоге он сам расстегнул пальто, и она тут же обвила руками его тонкую талию. Он был высоким, а она — миниатюрной, и, прижавшись всем телом к его груди, она почувствовала, как её окутывает тепло.

— Так холодно… — жалобно протянула она, явно выпрашивая ласку.

Лу Чэнсяо, как всегда, потакал ей. Он позволил ей греться в его объятиях даже в такую стужу, и уголки его губ не скрывали довольной улыбки.

Через пару минут она спросила:

— Сегодня всё получилось. Я всё знала. Ты правда получил задания заранее?

Лу Чэнсяо просто подхватил её на руки, усадил в машину, включил обогрев и спокойно ответил:

— Эти темы — основа основ. Сейчас они кажутся вам сложными, но в работе вы с ними будете сталкиваться постоянно.

Он добился всего, чего достиг в архитектуре, собственным трудом и опытом. Если бы он не знал таких базовых вещей, не было бы и его нынешнего положения.

— Но мне не нравится эта специальность, — сказала Чэнь Чжинο. — Даже если придётся работать в этой сфере, будет очень тяжело.

Лу Чэнсяо ответил просто:

— Занимайся тем, что тебе нравится. Остальное — мои заботы.

Эти слова она раньше никогда не слышала. Всю жизнь она жила по воле Чэнь Юаньфэна и Линь Цзяоюй, наблюдая, как Чэнь Чжиянь радостно следует за своей мечтой, а сама вынуждена отказываться от всего, что ей дорого.

Пока она пила горячий чай, который он привёз, её взгляд стал ещё более восхищённым:

— Ты такой удивительный…

— Ребёнка воспитывать — не шутка, — усмехнулся он.

Чэнь Чжинο игриво фыркнула, но глаза её сияли от счастья.

Он такой сильный и такой добрый к ней… Наверное, в прошлой жизни она спасла всю Галактику.

**

Через несколько дней вышли результаты. Как и в прошлые разы, Чэнь Чжинο снова заняла первое место. Её чертежи тоже получили высший балл.

Но после объявления оценок она заметила, что Фэн Тинтин стала смотреть на неё совсем по-другому.

Они жили в одной комнате общежития и никогда не ладили. Однако после свадьбы Чэнь Чжинο почти не возвращалась в общагу, и они редко встречались. Она не понимала, чем же теперь её задела эта девушка.

Перед концом пары Чэнь Чжинο вышла в туалет, а когда вернулась в мастерскую, почти все студенты уже разошлись. Её компьютер лежал на полу, разбитый вдребезги, детали разлетелись повсюду. Восстановить его было невозможно.

http://bllate.org/book/7243/683207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода