× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Линь Юйгуана была связана с шоу-бизнесом, поэтому он первым делом увидел новость в топе Weibo.

— Ты хоть понимаешь, что Лу Чэнсяо — нехороший человек?! Он сожрёт тебя и костей не оставит! Если будешь с ним водиться, он тебя уничтожит.

Чэнь Чжинο вдруг посчитала это смешным. Да он ещё осмеливается такое говорить?

Она не колебалась ни секунды и даже не удостоила его ответом — сразу занесла в чёрный список.

Затем написала в трёхчленном чате: «Я угощаю».

Лу Цяоцяо уставилась на эти три слова и вспомнила о только что зачисленных пяти миллионах. Лёгкое угрызение совести мелькнуло, но продлилось лишь мгновение. В следующую секунду она набрала в чате: «Хорошо», — и тут же засуетилась: переоделась, вскочила с постели и без промедления побежала собираться.

Ведь разницы-то никакой нет — тратить деньги дядюшки или тётушки. Всё равно ведь одна семья!

Три подруги нашли на улице за воротами кампуса закусочную с шашлыками и заказали целый стол шампуров. Лу Цяоцяо даже достала бутылку виноградного вина, украденного в начале года из дома Лу Чэнсяо. Тот был человеком, умеющим наслаждаться жизнью: вино было выдержанное, отличного качества, настоящее сокровище. Она до сих пор берегла его, а сегодня решила угостить подруг — пусть будет веселее.

Чжао Юйчэн болтала о событиях утреннего форума, всё больше воодушевляясь. Лу Цяоцяо, заметив, как Чэнь Чжинο щедро посыпает шампуры перцем, поспешила её остановить:

— Если не ешь острое, не сыпь так много, потом живот заболит.

Чэнь Чжинο на удивление настаивала:

— Я просто попробую.

Многого она ещё не пробовала в жизни.

Лу Цяоцяо не стала больше уговаривать и сделала глоток вина:

— Эй, Чжинο, сейчас на форуме все гадают, кто такая Чэнь Яньянь. Так кто же она на самом деле?

Чэнь Чжинο не стала скрывать:

— Чэнь Чжиянь.

— Что?!

— Почему?

— Не знаю. Она не дочь моего отца и не дочь моей мачехи. На самом деле она вообще не имеет отношения к нашей семье. В тот год, когда отец забрал меня из приюта, её звали Чэнь Яньянь. А потом вдруг однажды сменила имя на Чэнь Чжиянь.

Лу Цяоцяо нахмурилась:

— Да у неё крыша поехала! Эта девчонка всё хочет отобрать: в детстве забирала твои игрушки и отца, жениха тоже увела, а теперь даже имя своё не своё носит...

Упомянув жениха, Чжао Юйчэн осторожно взглянула на Чэнь Чжинο:

— Чжинο... а Линь Юйгуан?

— Странно, но, наверное, потому что раньше я испытывала к нему скорее благодарность, а не настоящие чувства, теперь, когда всё так обернулось, я не чувствую той боли, которую ожидала. Наоборот — стало легче, будто избавилась от груза.

Лу Цяоцяо обрадовалась:

— Вот и отлично! Из-за такого мерзавца не стоит страдать. Давайте выпьем! Это вино дорогое, надо использовать по полной!

Чэнь Чжинο раньше почти не пила — максимум пару глотков, чтобы попробовать вкус.

Но сегодня, наверное, из-за всего, что произошло за последнее время, ей было не по себе, да и вино действительно оказалось таким мягким и приятным, что она незаметно выпила несколько бокалов и превратилась в глупенькую девочку с пылающими щеками.

Две другие были не лучше. Когда Лу Чэнсяо подъехал после звонка, перед ним предстала картина: три глупышки сидят рядком и играют в «камень, ножницы, бумага», но все одновременно показывают «камень», и никто не может победить, хотя веселятся от души.

Лу Цяоцяо, увидев хмурое лицо дядюшки, мгновенно протрезвела и, потянув за собой Чжао Юйчэн, уселась на переднее сиденье лимузина, угодливо оставив просторное заднее сиденье для дядюшки и тётушки.

Но и этого оказалось недостаточно — дядюшка всё равно предупредил её:

— Если ещё раз приведёшь свою тётушку гулять по ночным улицам, можешь забыть про карманные деньги.

Лу Цяоцяо закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и не смела пикнуть.

На заднем сиденье Чэнь Чжинο, опустив голову, тихонько икнула и обмякла, будто костей в ней не осталось, прислонившись к Лу Чэнсяо. Он одной рукой лёгкими похлопываниями гладил её по спине, а другую большую ладонь позволил ей играть.

Сначала она щипала пальцы, потом снова захотелось поиграть в «камень, ножницы, бумага». Сжав кулачок, она прошептала:

— Камень!

В следующее мгновение её «камень» оказался полностью охвачен его «бумагой».

— Проиграла... — тихо сказала она.

Лу Чэнсяо, опасаясь, что она сползёт с сиденья, поддержал её.

Девушка сама собой прильнула к его уху и шепнула:

— Раз я проиграла, расскажу тебе секретик... Ты такой красивый... очень похож на того Лу... Лу Чэнсяо...

Сказав это, она снова засмеялась и увлечённо принялась играть с пальцами.

Она не видела, как в темноте уголки губ мужчины слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Позже он отнёс её в общежитие на руках. Воспоминаний об этой ночи у неё почти не осталось, но с тех пор Чэнь Чжинο стала замечать, что постоянно и повсюду сталкивается с ним.

Иногда — у подъезда общежития, иногда — у выхода из учебного корпуса после занятий. Он всегда говорил, что как раз оказался поблизости по делам корпорации «Тяньчэн» и решил заглянуть, чтобы угостить её поздним ужином.

В те дни вокруг университета, казалось, у корпорации «Тяньчэн» не переводились дела.

**

В эти выходные Чэнь Чжинο снова почувствовала лёгкую тошноту. Это ощущение преследовало её уже несколько дней. Сидя в общежитии и рисуя эскиз, она вдруг не выдержала и побежала в туалет, чтобы вырвать.

Она не придала этому значения — подумала, что просто нерегулярно питается. Прополоскав рот, вернулась к рисунку.

Лу Цяоцяо проспала до самого полудня и теперь, умирая от голода, мечтала о «Кентаки Фрайд Чикен». Но в кампус Хуааньского университета не пускали доставку еды, и она совсем упала духом. Тогда она набрала Лу Чэнсяо:

— Мистер Лу, у меня к вам просьба. Не могли бы вы попросить Жэнь Хайкуо привезти «Кентаки»? Я реально умираю от голода.

Лу Чэнсяо ответил сухо:

— Нет времени. Я плачу зарплату ассистенту не для того, чтобы он возил тебе еду.

Лу Цяоцяо, не растерявшись, громко спросила Чэнь Чжинο:

— Чжинο, хочешь «Кентаки»?

Чэнь Чжинο только что вырвала, и желудок был пуст, но аппетит всё же проснулся:

— Хочу! Но «Кентаки» далеко, да и в кампус не доставляют.

Её нежный голосок прозвучал в трубке, и Лу Цяоцяо больше ничего не сказала — этого было достаточно. В следующий миг мужской голос в телефоне произнёс:

— Пусть ждёт.

Через двадцать минут телефон Чэнь Чжинο дрогнул.

Лу Чэнсяо: «В общежитии?»

— Да.

— Спускайся вниз.

— Что? Я в пижаме.

— Ничего страшного. Я и так всё видел.

— Что?!

В конце концов Чэнь Чжинο всё же накинула куртку и спустилась. У подъезда, в тени дерева, стоял Лу Чэнсяо — по виду только что с совещания: строгий костюм в четыре элемента, но в руках он держал несколько огромных вёдер «Кентаки», что выглядело совершенно нелепо на фоне его безупречного образа.

Он протянул ей пакеты:

— На улице холодно. Бери и поднимайся наверх. Справишься?

— Откуда ты... — начала она, но тут же поняла: Лу Цяоцяо только что звонила ему и специально спрашивала при нём. — Цяоцяо тебя разыгрывает.

— Да, — Лу Чэнсяо бросил на неё взгляд. — Но ты же сказала, что хочешь.

Девушка подняла на него глаза, и сердце её заколотилось:

— С-спасибо...

— Только «спасибо»? — усмехнулся он. — Я совещание бросил и сразу сюда примчался.

Чэнь Чжинο опустила глаза:

— А что ты хочешь?

— Ты до сих пор не поняла? Чэнь Чжинο, я за тобой ухаживаю.

— Разве я не говорил тебе раньше? Я никогда не занимаюсь случайными связями.

**

У Чэнь Чжинο голова пошла кругом, и она даже не помнила, как вернулась в общежитие.

Лу Цяоцяо в восторге распаковала «Кентаки», быстро сдвинула несколько столиков вместе и аккуратно расставила вёдра с курицей:

— Чжао Юйчжу, не спи! Вставай, еда! Чжинο, чего застыла? Быстрее, пока горячее!

Чэнь Чжинο подошла к столу, но как только запах жареной курицы ударил в нос, её снова начало тошнить.

Это странное недомогание, которое она до сих пор игнорировала, вдруг ворвалось в сознание, и в голове мелькнула ужасающая мысль. Она потеряла аппетит и села, бледная как смерть.

Глубокой ночью, около двух часов, она тихонько встала с кровати и спряталась в туалете.

Днём она тайком сбегала за пределы кампуса и купила в аптеке тест на беременность. Теперь, дрожащими руками, она пыталась разобраться, как им пользоваться.

Через полчаса девушка сидела в шоке. Выключив свет и собираясь вернуться в постель, она столкнулась в темноте с Лу Цяоцяо, которая встала попить воды.

Лу Цяоцяо аж подпрыгнула:

— Ой, Чжинο! Ты чего ночью бродишь? Совсем испугала!

Она включила фонарик на телефоне и вдруг заметила на полу тест с двумя полосками:

— Стой... это что такое?!

Она тоже лишилась сна от удивления.

Чэнь Чжинο дрожала от страха:

— Ты никому не скажешь! Особенно дядюшке!

— Что?! — Лу Цяоцяо, фанатка их пары, чуть не запустила фейерверк от радости. — Мой дядюшка — настоящий мерзавец! Он обязан взять ответственность! Двойная радость!

В следующую секунду она набрала Лу Чэнсяо и радостно сообщила:

— Дядюшка! Твоя тётушка ждёт ребёнка от тебя! Я её поймала!

Чэнь Чжинο: «...»

В тот момент Лу Чэнсяо только что завершил долгую трансокеанскую конференцию. Последние десять лет его бизнес был сосредоточен за границей, и теперь, вернувшись на родину, ему приходилось тратить много времени и сил на ночные совещания.

Звонок Лу Цяоцяо застал его врасплох. Надо признать, его многолетнее хладнокровие вдруг сменилось трепетным волнением.

Мужчина на мгновение замолчал, даже дыхание замерло. Его длинные пальцы крепко сжали корпус телефона:

— Передай ей трубку.

Два часа ночи. В общежитии царила такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Глубокий, бархатистый голос Лу Чэнсяо прозвучал из телефона, и Чэнь Чжинο растерялась ещё больше.

Она никогда не думала, что та безумная ночь приведёт к таким последствиям.

Девушка помедлила, но всё же взяла трубку, и рука её дрожала от волнения.

— Чэнь Чжинο.

— Да...

— Не бойся и не нервничай. Со всем разберусь я. И ты тоже — просто доверься мне. Сейчас два часа ночи, ты не можешь выйти из общежития. Встретимся завтра, хорошо? — голос Лу Чэнсяо звучал мягко, почти ласково.

Странно, но эти твёрдые и спокойные слова мгновенно придали ей уверенности.

— Хорошо, — прошептала она, чувствуя, как доверие к нему возникает само собой.

Ведь даже в ту первую ночь, когда она случайно забрела в его номер, она никогда по-настоящему не боялась его.

После разговора обе девушки тихо вернулись в постели. Чэнь Чжинο сжимала одеяло, и помимо облегчения вдруг почувствовала лёгкое ожидание. Образ того человека вновь и вновь всплывал в мыслях, и она, прикусив губу, долго не могла уснуть.

Примерно через полчаса Лу Цяоцяо уже снова спала, а Чэнь Чжинο, держа в руках телефон, вдруг вспомнила: перед тем как положить трубку, ей показалось, что она услышала вдалеке звук заводящегося двигателя. Поддавшись внезапному порыву, она встала и на цыпочках вышла на балкон. У подъезда, под деревом, в темноте спокойно стоял знакомый Bentley.

Он действительно приехал.

Казалось, мужчина в машине всё это время смотрел в её сторону. Увидев её на балконе, он мигнул фарами, и в ту же секунду её телефон завибрировал.

Чэнь Чжинο посмотрела на экран и почувствовала, как сердце заколотилось:

— Алло?

Фары снова мигнули. Мужчина вышел из машины и, небрежно прислонившись к капоту, поднял на неё взгляд:

— Малышка, почему ещё не спишь?

Чэнь Чжинο проворчала:

— Я не малышка.

— Ну, разумеется, — мягко рассмеялся Лу Чэнсяо. — Ты уже в том возрасте, когда можно выходить замуж.

Чэнь Чжинο: «...»

— Почему ты приехал в такое время?.. — спросила она.

— А вдруг ты сбегёшь? — поддразнил он.

— ...

— Насмотрелась? Поздно уже, на улице холодно. Иди спать. — Он помолчал. — Но-но, ложись в постель и ни о чём не думай.

В этой тишине Чэнь Чжинο чувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Он назвал её «Но-но». Так давно никто не звал её этим ласковым именем.

http://bllate.org/book/7243/683202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода