× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она ещё не успела как следует разглядеть пост — Лу Чэнсяо прервал её. Теперь же, включив компьютер и открыв страницу, она прочитала всего несколько строк и сразу поняла, кто за этим стоит.

В самом начале в посте были лишь несколько фотографий с официального сайта университета, сделанных внутри на приёме.

Большинство студентов не имели возможности присутствовать, поэтому, несмотря на совершенно заурядный заголовок, пост очень быстро привлёк толпы любопытных.

Первые комментарии в основном восхищались роскошной жизнью высшего общества, но уже через несколько реплик кто-то начал обсуждать, кто из студентов их университета выглядел на приёме наиболее эффектно.

Любопытство всегда острее, когда речь идёт о знакомых. Знатоки-любители с воодушевлением вырезали фрагменты фотографий и обводили их кружками.

Скоро Чэнь Чжиянь была выделена из толпы и расхвалена до небес: [Отделение актёрского мастерства — настоящая колыбель шоу-бизнеса! Второкурсница выглядит настолько потрясающе, что затмевает даже настоящих светских наследниц!]

Сразу же последовало уточнение: [Это же Чэнь Чжиянь? В своём отделении она и так считается самой красивой. К тому же, говорят, у неё отличное семейное положение — настоящая «золотая наследница»…]

Вскоре весь пост заполнили восторженные комментарии о Чэнь Чжиянь, словно фанатская армия взяла платформу под контроль — все фразы были почти идентичны.

Одному честному человеку это надоело, и он вдруг сбросил скриншот: [Если уж говорить о красоте, разве эта девушка не намного лучше?!]

На изображении была Чэнь Чжинο, прячущаяся в углу и тайком доедающая кусочек торта. В тот момент она только что закончила есть и с наслаждением облизнула губы — и как раз в этот миг её случайно засняли на краю фотографии. Теперь же её выделили и выставили на всеобщее обозрение.

Самой Чэнь Чжинο было ужасно неловко, но поскольку её внешность и фигура действительно были исключительны, даже размытый фрагмент вызвал восхищение у многих.

Искренние комплименты толпы мгновенно заглушили навязчивые похвалы Чэнь Чжиянь.

Вскоре появился новый аккаунт первого уровня и задал тон: [Разве никто не заметил, что платье этой «феи» — подделка?]

За ним подключились другие: [Ха-ха… Как можно носить подделку на таком мероприятии?]

[Я проверил — у этого дизайнера никогда не было такой модели… Только похожие стили. Скорее всего, это дешёвая копия с Taobao, хаха.]

Через несколько комментариев восторженные фанаты заметно замолчали.

Но этот аккаунт не собирался останавливаться и снова выложил картинку: [Из надёжных источников: сестра друга работает в отеле. Говорит, после приёма Чэнь Чжинο ушла наверх с этим мужчиной — и они сняли номер.]

[?? Серьёзно?! Этот лысый с пивным животом выглядит лет на шестьдесят! Неужели «фея» слепа?]

[Ха-ха, вышеупомянутый слишком наивен. Она вовсе не слепа — просто видит в нём деньги. Шестьдесят? Ну и что! Переспит с ним, а через пару лет получит всё наследство старого президента…]

Дочитав до этого места, Чэнь Чжинο почувствовала тошноту. Если она не ошибалась, этот «лысый старик» — тот самый господин Сяо, о котором упоминал Линь Юйгуан, когда подливал ей лекарство.

Тот, кто так точно связал её с господином Сяо, мог быть только этой парочкой.

Многие начали копать биографию Чэнь Чжинο, но, к удивлению всех, находили лишь награды за конкурсы и справки о первом месте в рейтинге с получением стипендии за выдающиеся успехи.

Когда чернить было уже нечего, тот самый аккаунт снова выскочил: [Неужели никто не знает, что эта девушка вот-вот выходит замуж за своего жениха, а сама уже тут развратничает? Говорят, жених тоже богатый, но его предали! Надо признать, умеет она манипулировать мужчинами.]

[Боже, разве богатые люди слепы?]

[Ха-ха, может, дело не в умении манипулировать, а в том, что в постели она просто волшебница.]

Благодаря этому аккаунту настроение в посте резко перевернулось на сто восемьдесят градусов, и на Чэнь Чжинο посыпались одна за другой лживые обвинения.

Чжао Юйчэн и Лу Цяоцяо тоже запустили множество аккаунтов, чтобы парировать атаку, но большинству людей правда была неинтересна.

Чэнь Чжинο немного разозлилась, но быстро успокоилась, предложив подругам отдохнуть и перекусить, а сама вошла в аккаунт, который дал ей Лу Цяоцяо.

Она и не думала, что видеозаписи с восьми камер наблюдения, полученные от Лу Чэнсяо, пригодятся так скоро.

Чэнь Чжинο скопировала все видео на компьютер, выбрала одно с большого расстояния и добавила звуковые эффекты и субтитры. Ещё со школы она любила записывать свою жизнь и вести видеоблог — у неё даже была небольшая, но преданная аудитория. Монтаж для неё не составлял труда, и через несколько минут она загрузила видео в пост под своим анонимным аккаунтом.

Обложка видео была простой и ясной: «Чэнь Яньянь, сама знаешь, изменяла ли я или нет».

Видимо, модератор тоже следил за развитием событий — видео прошло проверку мгновенно и тут же подняло пост в топ.

Видео с чёткими субтитрами и звуковыми эффектами стало эталоном для сплетен. Чжао Юйчэн и Лу Цяоцяо, перекусив, сразу вернулись в бой.

С видео вести атаку стало намного проще.

Лу Цяоцяо сразу же нашла в интернете несколько фотографий Линь Юйгуана и прикрепила их к посту. Хотя видео Чэнь Чжинο было немного размытым, было нетрудно увидеть, что мужчина на фото и в кадре — один и тот же.

[Получается, сначала изменил именно он? Это же тот самый отель!]

[А платье девушки, с которой он целуется… Оно мне тоже знакомо. Она тоже была на приёме, верно?]

[Э-э-э? Кто такая Чэнь Яньянь? Кто-нибудь знает? Может, это Чэнь Чжиянь??]

Вскоре кто-то сделал логичный вывод: [Неужели те, кто сначала хвалил Чэнь Чжиянь, а потом обвинял Чэнь Чжинο в измене — это один и тот же человек?]

[Ха-ха, может, Чэнь Чжиянь сама себя подставила?]

[Не выносит, что все считают Чэнь Чжинο красивее её? Ха-ха.]

[Ого! Посмотрите на цвет платья — разве он не очень похож на то, что было у Чэнь Чжиянь на фото?]

В это же время кто-то прикрепил скриншот с топа Weibo.

[Срочно! Новость с горячих новостей: Чэнь Чжинο устроила полный хаос! Греческий дизайнер специально приехал в Китай, создал аккаунт и в первом же посте опубликовал фото Чэнь Чжинο в том самом платье с подписью: «Восточная фея, для меня большая честь, что „Лунная возлюбленная“ встретила тебя».]

[„Лунная возлюбленная“? Это же та самая эксклюзивная модель haute couture, за которую можно купить несколько квартир с видом на море? Значит, Чэнь Чжинο носит её? Ого, она буквально одета в несколько морских апартаментов!]

[Точно! Уже в трендах! Те, кто насмехался, что это подделка с Taobao, могут выходить кланяться, ха-ха!]

Чэнь Чжинο с изумлением смотрела на это сообщение. Она только сейчас узнала, что платье, которое Лу Чэнсяо разорвал в клочья, на самом деле… Ей стало больно!

[Внимательные заметили: в посте „Лунной возлюбленной“ поставил лайк сам генеральный директор корпорации «Тяньчэн», господин Лу. Подумайте сами, что это значит.]

[??! Вы имеете в виду ТОГО самого господина Лу?]

[Да, именно его! И, кстати, мы явно ошиблись с теорией. Посмотрите на официальные фото с приёма — разве не очевидно, что господин Лу не сводил глаз с нашей университетской феи?]

[Точно! На каждой фотографии его взгляд прикован к ней!]

[Кстати, интересный факт: изначально Чэнь Чжинο не должна была быть на приёме — её место заняла Чэнь Чжиянь. Сначала её даже подкалывали, но потом лично господин Лу попросил её прийти и прислал за ней машину. Возможно, «Лунную возлюбленную» подарил ей он.]

[Ого!! Тогда при чём тут этот лысый с пивным животом? Если за тобой ухаживает Лу Чэнсяо из корпорации «Тяньчэн», зачем тебе связываться со стариком?]

[Тихо влюбляюсь…]

[Эй, кто-нибудь напишет фанфик? Вдруг захотелось почитать…]

[А мне всё ещё интересно: те, кто сначала чернил Чэнь Чжинο и хвалил Чэнь Чжиянь — это один и тот же человек? Ха-ха.]

Никто не ожидал, что спустя несколько минут в посте появится администратор форума — тот самый, кто обычно публиковал только правила в закреплённых темах.

Администратор: [После проверки выяснилось, что аккаунты, оставившие сообщения в 17-м посте («Отделение актёрского мастерства — колыбель шоу-бизнеса»), 18-м («Чэнь Чжиянь самая красивая»), 34-м («Платье подделка?»), 39-м («Измена со стариком») и множество других мелких аккаунтов в этом посте имеют один и тот же IP-адрес. За распространение ложной информации все аккаунты заблокированы.]

[Ха-ха, боже мой! Всё это время один человек сам с собой спорил? Мне так за него неловко, что пальцы ног в землю вросли — и вырыли две квартиры с видом на море!]

Неожиданно лёгкая победа подняла настроение всей комнате. Особенно Лу Цяоцяо — у неё был странный, но счастливый вид.

Несколько минут назад её обычно холодный и равнодушный дядюшка написал ей в личные сообщения.

Лу Чэнсяо: «Дай мне номер телефона своей подруги».

Лу Цяоцяо: «Цыц-цыц-цыц, не понимаю… О какой подруге речь?»

Лу Чэнсяо: «Пять миллионов на карманные расходы. Секретарь переведёт на твой счёт».

Лу Цяоцяо: «198xxxxxx56, WeChat тот же. Не благодари, спасибо, господин Лу».

Динь —

Чэнь Чжинο получила запрос на добавление в WeChat.

L. Примечание: Лу Чэнсяо.

Девушка дрогнула рукой и, вспомнив всё, что произошло в Weibo и на форуме, быстро нажала «Принять».

Чэнь Чжинο: «Насчёт форума…?»

Лу Чэнсяо: «Пустяки. Дядя сказал — надо тебя защищать».

Спорить — дело утомительное, особенно в интернете, где с лёгкостью сталкиваешься с невероятным разнообразием человеческой неадекватности: тролли, дураки и прочие странные личности встречаются на каждом шагу.

Три подруги вышли из форума, выключили компьютер и по привычке задернули шторы, чтобы каждая могла лечь вздремнуть.

Лу Цяоцяо и Чжао Юйчэн проснулись рано утром ради сплетен и теперь были изрядно вымотаны — они почти мгновенно уснули.

Чэнь Чжинο лежала, прижавшись к одеялу, и чувствовала, как сердце тяжело стучит в груди. Она смотрела на экран телефона, где отображался чат с Лу Чэнсяо, и мысли путались.

Ей казалось, что невидимая рука тихо выводит её с привычного, послушного пути, по которому она шла уже более двадцати лет.

В их комнате жили четверо, но обычно там находились только Чэнь Чжинο, Лу Цяоцяо и Чжао Юйчэн. Хотя они учились на разных специальностях, все трое дружили ещё со школы и были очень близки — почти не скрывали друг от друга ничего.

Четвёртая соседка по имени Фэн Тинтин училась с Чэнь Чжинο на одном курсе и специальности, но с первого курса она постоянно дружила с Линь Жожу и Чэнь Чжиянь, называя их «лучшими подругами», и поэтому относилась к Чэнь Чжинο крайне неприязненно. По этой причине она редко появлялась в комнате.

Трое подруг проспали до половины пятого вечера, когда дверь комнаты с грохотом распахнулась и со всей силы ударилась о стену.

Чжао Юйчэн нахмурилась и с раздражением села на кровати, почесав растрёпанные волосы.

Фэн Тинтин бросила на неё взгляд, будто не замечая, и громко завела в комнату своих друзей из студенческого совета.

Они болтали так громко, будто находились у себя дома, и даже Чэнь Чжинο, которая обычно крепко спала, слегка проснулась и растерянно потерла глаза.

Это время нельзя было назвать полноценным отдыхом, поэтому никто не стал делать Фэн Тинтин замечаний. Лу Цяоцяо мрачно сжала телефон и написала в общий чат: «Хватит спать. Пойдёмте поедим чего-нибудь вкусненького. Угощаю!»

Чжао Юйчэн, будучи заядлой сладкоежкой, сразу повеселела: «Можно-можно!»

Чэнь Чжинο уже собиралась согласиться, как вдруг получила сообщение от Линь Юйгуана. Она посмотрела на давно знакомый чат и на мгновение задумалась — о чём они вообще раньше разговаривали?

Линь Юйгуан: «Куда ты вчера делась?!» С первого взгляда это выглядело как забота парня о своей девушке.

На самом же деле он видел, как Чэнь Чжинο зашла в лифт, и специально заранее позвонил господину Сяо, чтобы тот её встретил.

Но вскоре ему самому позвонил разъярённый господин Сяо, сначала обвинив его в обмане, а затем пригрозив, что если он втянет его в неприятности из-за каких-то «неправильных людей», то ему не поздоровится.

Линь Юйгуан был в полном замешательстве и всю ночь тревожился — всё, что раньше казалось ему под контролем, теперь выскользнуло из рук.

Чэнь Чжинο не ответила.

Тут же пришло новое сообщение: «Ты вообще как связалась с этим Лу Чэнсяо?!»

http://bllate.org/book/7243/683201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода