× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю: между взрослыми такое случается сплошь и рядом. Переспать — и забыть, никто всерьёз не воспринимает, — поспешно перебила его Чэнь Чжинο, явно нервничая.

Всё утро настроение Лу Чэнсяо было прекрасным, но теперь его лицо слегка потемнело, брови сошлись. Он лёгким движением похлопал её по голове и принялся читать мораль, как настоящий старший:

— Что у тебя в голове творится? Совсем ещё ребёнок, а уже такие слова на языке держишь. В вашем университете Хуаань этому учат?

Он прекрасно понимал: эта малышка робкая, но упрямая, совершенно без опыта, а всё равно лезет напропалую.

Чэнь Чжинο замолчала, не осмеливаясь даже взглянуть на него — его наставления подействовали.

— Чэнь Чжинο, — вдруг окликнул её Лу Чэнсяо.

Она машинально подняла голову:

— А?

— Я никогда не занимаюсь случайными связями, — его тон резко изменился: лёгкость исчезла, осталась лишь строгая серьёзность.

Чэнь Чжинο:

— ?

Она не сразу уловила смысл его слов. А как же прошлой ночью? Хотя… да, ведь тогда она сама попросила его помочь.

Воцарилась тишина, прерванная звонком его телефона на столе.

Лу Чэнсяо встал и, глядя сверху вниз на её испуганную физиономию, подтолкнул к ней большую миску очищенного винограда:

— Ешь.

Его голос невольно смягчился. Мужчина взял телефон и направился к окну, одна рука лежала на поясе, фигура — высокая и стройная.

Чэнь Чжинο украдкой проследила за ним взглядом, но тут же отвела глаза и, будто для успокоения, сунула в рот несколько виноградин.

На столе завибрировал её розовый телефон. Убедившись, что это её аппарат, она поспешно разблокировала экран. В общем чате с подругами начался настоящий взрыв.

Чэнь Чжинο прикусила губу и, как приговорённая, отправила в чат стикер: [Готова к расправе.jpg].

Две другие участницы чата не церемонились: вопросы посыпались один за другим.

Чэнь Чжинο умышленно опустила все подробности, касающиеся Лу Чэнсяо, и лишь в общих чертах рассказала о том, что произошло между ней и Линь Юйгуаном.

Лу Цяоцяо и раньше не одобряла Линь Юйгуана, а теперь, узнав, что этот мерзавец до сих пор путается с Чэнь Чжиянь, чуть не взорвалась от ярости. Она начала предлагать в чате самые изощрённые способы мести, мечтая уничтожить Линь Юйгуана.

Лу Цяоцяо: [Вот ссылка. Давайте выберем для Линь Юйгуана похоронный наряд, чтобы расстаться по-хорошему и отправить его достойно в последний путь.]

Чжао Юйчэн тоже отнеслась к делу серьёзно: [Цветы и бумажные фигурки — обязательно! Надо устроить ему надлежащие похороны.]

Лу Цяоцяо: [Фигурки пусть будут похожи на эту стерву Чэнь Чжиянь. Раз ему так нравится, сожжём ему восемьсот таких!]

Чэнь Чжинο открыла ссылку и аж отшатнулась от неожиданности, но, немного придя в себя, даже начала выбирать цвет траурного наряда.

Она так увлечённо разглядывала товары, что не заметила, как мужчина, разговаривавший у окна, уже вернулся и стоит прямо за её спиной.

Лу Чэнсяо, высокий и невозмутимый, не стал её прерывать. Он одной рукой оперся на стол и, наклонившись, заглянул ей через плечо, совершенно серьёзно посоветовал:

— Возьми жёлтый. Цвет весёлый.

Чэнь Чжинο, услышав голос, почти мгновенно перевернула телефон экраном вниз, потом подняла на него взгляд. Щёки её покраснели — она чувствовала себя школьницей, пойманной на месте преступления.

— У меня… у меня вообще куча злых мыслей в голове… — пробормотала она, смущённо опустив глаза.

Лу Чэнсяо слегка усмехнулся:

— Угу.

И продолжил давать советы:

— А эти бумажные ожерелья и серёжки неплохи. Купи комплект.

Чэнь Чжинο взглянула на цену и решительно отказалась:

— Линь Юйгуан не стоит столько моих денег!

Лу Чэнсяо с лёгким «цоканьем» языком провёл пальцем по её щеке, аккуратно убирая прядь волос за ухо:

— Ты у меня скупая девочка. Не переживай, дядюшка оплатит.

Чэнь Чжинο:

— …

Всего за несколько минут корзина заполнилась до отказа. Взглянув на итоговую сумму, она почувствовала лёгкое головокружение:

— Дядюшка, меня не посадят за это?

— Разве не ты сказала, что у тебя куча злых мыслей? Или уже испугалась?

— …

— Не волнуйся. Я рядом.

От этих слов её маленькое сердце словно обрело силу.

Она уже собиралась оформить заказ, как вдруг Лу Чэнсяо добавил:

— Через пару дней у матери Линь Юйгуана день рождения. Его отец, старый Линь, лично прислал мне приглашение. Я не собирался идти, но… хочешь сопроводить меня?

Чэнь Чжинο:

— ?

— Говорят, твоя сестрёнка тоже будет. Не хочешь посмотреть, как они устроят друг другу «подарочную» разборку?

Чэнь Чжинο на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду. Внезапно она ощутила мощь наследственности: по части коварства Лу Цяоцяо и Лу Чэнсяо, дядя и племянница, действительно впитали это качество с молоком матери.

Не успела она ответить, как телефон снова завибрировал.

[Чёрт! Что за идиоты на студенческом форуме!]

Чжао Юйчэн возмущённо скинула в чат ссылку на пост: [Эти придурки ещё могут восхищаться красотой Чэнь Чжиянь, но как они смеют писать, будто твой наряд на вечере — подделка?!]

[А дальше вообще мерзость: из сотни гостей берут случайную фотографию, где вы просто прошли мимо друг друга, и смело утверждают, что после вечера ты сразу ушла в отель с каким-то лысым толстяком!]

Лу Цяоцяо: [Я в ярости! Всё, покупаю сто фейковых аккаунтов и иду на форум разносить этих болтунов!]

Чэнь Чжинο уже собиралась открыть ссылку, но тут Чжао Юйчэн добавила ещё одну фразу: [Если уж на то пошло, скорее всего, с нашей Но-Но спал именно господин Лу! На каждой фотографии он смотрит на неё, как прикованный.]

Чэнь Чжинο: …!

Лу Чэнсяо, очевидно, всё прочитал. Он лёгким движением пальцев приподнял её подбородок, в уголках глаз играла едва уловимая усмешка.

Они оказались слишком близко. Чэнь Чжинο растерялась, неловко выключила экран и, встав со стула, отошла на несколько шагов в сторону.

Лу Чэнсяо бросил взгляд вниз, его кадык слегка дрогнул.

— Цок, — произнёс он. — У тебя и правда много злых мыслей.

Чэнь Чжинο растерянно:

— …?!

Лу Чэнсяо усмехнулся:

— Ходишь передо мной в таком наряде.

— …

Ассистент Жэнь Хайкуо принёс несколько комплектов одежды, чтобы Чэнь Чжинο могла выбрать.

Люди, долго работающие рядом с Лу Чэнсяо, всегда отличались внимательностью к деталям: каждая вещь уже была распакована, отглажена и прошла обработку высокой температурой. Чэнь Чжинο не могла узнать настоящую стоимость по ярлыкам, поэтому выбрала самый, на её взгляд, дешёвый комплект — такой, который она реально могла бы возместить.

Она спешила уйти и быстро переоделась. Выйдя из спальни, она почувствовала, что Лу Чэнсяо смотрит на неё как-то странно.

Его взгляд будто прилип к определённому месту на её шее, а в уголках губ играла ленивая усмешка.

Чэнь Чжинο на секунду задумалась, потом всё же вернулась к зеркалу в ванной. Через две секунды она выскочила обратно, покраснев до корней волос, схватила свитер с высоким воротом и тут же переоделась.

Когда она снова появилась, её фигура была плотно укутана в тёплый свитер.

Лу Чэнсяо уже сменил домашнюю одежду на уличную и небрежно прислонился к шкафчику у входной двери. Увидев её, он слегка усмехнулся, пальцами потрепал мягкий воротник её свитера, а кончиками пальцев, будто случайно, коснулся нежной линии её подбородка:

— Предыдущий наряд был куда красивее.

Под высоким воротником скрывались следы, оставленные им — розоватые пятнышки, от которых становилось стыдно.

Чэнь Чжинο молчала, крепко сжав губы, щёки пылали. Она опустила голову и принялась обувать новые туфли.

Обувь была новой, незнакомой, а Лу Чэнсяо пристально наблюдал сверху. От волнения она неловко возилась с застёжками, никак не могла справиться.

Лу Чэнсяо смотрел на неё, не отводя глаз. Обычно он терпеть не мог ждать, всегда заставлял других ждать себя, но сейчас, глядя на её суету, он не спешил. Через мгновение он тихо рассмеялся, подошёл ближе и, подхватив её одной рукой, усадил на шкафчик у входа.

Неожиданное движение заставило Чэнь Чжинο вздрогнуть. Она инстинктивно попыталась спрыгнуть, но он мягко, но уверенно сжал её лодыжку:

— Подожди, не двигайся. Я сам.

Чэнь Чжинο широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как высокий мужчина опустился на одно колено перед ней и, бережно обхватив её лодыжку, аккуратно зашнуровал туфли.

Только оказавшись в его машине, она немного пришла в себя. Он что, только что…?

В её воспоминаниях последний раз кто-то делал для неё нечто подобное — это была мама, ещё до того, как её отправили в детский дом.

Чэнь Чжинο машинально сжала ремень безопасности и начала нервно постукивать пальцами по нему, не осмеливаясь даже взглянуть в сторону водителя.

Выехав на дорогу, они попали в небольшой час пик. Даже «Бентли» за десятки миллионов теперь полз по пробке на эстакаде второй кольцевой дороги.

Лу Чэнсяо был человеком нетерпеливым, но сегодня, застряв в пробке, он чувствовал необычную радость. В этом тесном пространстве Чэнь Чжинο была рядом, и в воздухе витал лёгкий, свойственный только ей аромат. Ему даже хотелось, чтобы пробка длилась ещё дольше.

Но обычные люди не разделяли его странного настроения. Вокруг всё громче и настойчивее звучали автомобильные гудки.

Чэнь Чжинο обычно спокойная и невозмутимая, но даже она нахмурилась от этого назойливого шума.

Лу Чэнсяо бросил на неё взгляд:

— Неудобно?

— Нет.

— Шумно?

Она облизнула губы и, надувшись, как важная дама, заявила:

— Эти люди странные. Все понимают, что в пробке гудком ничего не ускоришь, но всё равно давят без остановки: би-би-би! Будто хвастаются всему городу: «Смотрите-ка, у моей машины есть гудок!»

Лу Чэнсяо не удержался и рассмеялся. За всю свою жизнь он редко смеялся, но за последние полдня рядом с Чэнь Чжинο ему было по-настоящему весело.

— Малышка, ты такая милая.

Чэнь Чжинο явно не понравилось это прозвище, и она выпалила:

— Малышка? А ты вчера ночью так крепко спал…

Она вдруг осознала, что сказала, и тут же закусила губу, замолчав.

— Так крепко спал — что? — подхватил он, приподняв бровь и глядя на неё с лёгкой насмешкой. — А?

Мужчина нажал на кнопку, и в салоне мгновенно воцарилась тишина — все звуки снаружи исчезли.

Чэнь Чжинο удивлённо посмотрела на него, моргая, как любопытный ребёнок.

— Я включил режим шумоподавления. Если хочешь, можем даже поменять вид за окном.

— Правда так можно?

— А ты думала, почему все эти машины, несмотря на панику, держатся от нас на расстоянии?

— Почему?

— Потому что, если поцарапают мою машину, им придётся отдавать долг всю жизнь.

Его слова прозвучали легко, но Чэнь Чжинο внезапно почувствовала себя скованной. Она даже перестала теребить ремень и, как школьница, выпрямилась на сиденье.

Лу Чэнсяо тихо рассмеялся:

— Ты у меня такая робкая. Расслабься, всё в порядке.

— Если ты поцарапаешь машину, дядюшка не заставит тебя платить.

— ~o(∩_∩)o~

— В крайнем случае… отдайся мне взамен.

— ??!! QAQ

**

Лу Чэнсяо отвёз Чэнь Чжинο обратно в общежитие. За это короткое время столько всего произошло, что она даже не успела осмыслить случившееся. Запыхавшись, она поднялась на шестой этаж и, уже в лестничном пролёте, не удержалась — обернулась и посмотрела в окно: чёрный «Бентли» всё ещё стоял под деревом, не уезжая.

Окно общежития словно разделяло два мира: один — с вчерашней безумной ночью, другой — с недавним разговором в машине.

В комнате Чжао Юйчэн и Лу Цяоцяо, одетые в пижамы, сражались за компьютером, яростно атакуя студенческий форум под фейковыми аккаунтами.

— Вы чего тут устроили? — в комнате было тепло, и Чэнь Чжинο сняла тёплую куртку, подойдя к подругам и протянув каждой горячий стаканчик чая с молоком.

Чжао Юйчэн отхлебнула глоток:

— Ты наконец-то вернулась! Эти ублюдки днём ведут себя как порядочные люди, а в интернете пишут такую гадость!

Чэнь Чжинο бросила взгляд на заголовок поста и вспомнила утреннюю ссылку в чате.

http://bllate.org/book/7243/683200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода