× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжинο осторожно пошевелила ногой. Каждая мышца, каждая косточка напоминала ей о вчерашней безрассудной ночи. Хорошо ещё, что он действительно сдержался: боль, хоть и ощутимая, вовсе не такая, будто её переехал грузовик, как описывают в романах.

Но самое невероятное заключалось в другом: Лу Чэнсяо всё ещё был здесь.

Она украдкой взглянула на спящего мужчину. Даже во сне его лицо, от природы наделённое давящей харизмой, оставалось холодным и надменным.

Это же сам генеральный директор корпорации «Тяньчэн»… Только теперь Чэнь Чжинο по-настоящему испугалась. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она хотела тихонько улизнуть, но боялась резким движением разбудить его.

Именно в этот напряжённый момент на тумбочке зазвонил телефон. Девушка вздрогнула и поспешно схватила его. Увидев на экране имя «Лу Цяоцяо», она лишь хотела как можно скорее прекратить звонок и тут же ответила, приглушив голос:

— Цяоцяо, у меня сейчас дела, перезвоню тебе чуть позже, ладно?

В трубке явно замешкались:

— …А? Чжинο?

Чэнь Чжинο промолчала, уже собираясь отключиться, но тут из динамика раздался восторженный визг Лу Цяоцяо:

— Ааа! Аааа! Чэнь Чжинο! Это точно ты! Твой голосок такой мягкий и нежный — я сразу узнала! Почему звонишь с телефона моего дядюшки?! Неужели ты вчера не вернулась в общежитие, а осталась у него?! Ааа! Вы с моим дядюшкой, наверное, уже… точно уже! Ха-ха-ха! Наконец-то я вас поймала!

— Я же всегда говорила, что мой дядюшка непременно в тебя влюбится! Просто не ожидала, что вы так быстро всё уладите!

— Я два года тайком собирала вас в пару, и вот наконец-то это случилось! Спасибо небесам! Спасибо тому придурку Линь Юйгуану, что не женился на тебе — это само небо нам помогло! Небесная воля неотвратима!

— Продолжайте, а я пойду поставлю маме в храме благовония — наверняка она на небесах услышала мои молитвы! Пока!

Чэнь Чжинο даже не успела вставить ни слова — Лу Цяоцяо сама уже додумала целую драму с любовью, ревностью и финальным примирением.

Девушка застыла в постели, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она и в мыслях не держала, что этот самый «дядюшка», с которым у неё теперь «что-то есть», — тот самый мужчина, которого она видела два года назад у бассейна…

Тогда она даже не осмелилась как следует на него взглянуть, запомнив лишь смутный силуэт. Но теперь-то она должна была сразу догадаться: оба носят фамилию Лу, и где ещё в Хуааньчэне найдётся второй такой же высокомерный, недоступный и богатый господин Лу…

Теперь ей и вправду хотелось сбежать. Девушка осторожно вытянула из-под одеяла стройную ногу, но даже не успела коснуться пальцами пола, как её нежную лодыжку крепко сжало большое мужское запястье.

Он без труда вернул её обратно.

Сзади раздался приглушённый, слегка хриплый от сна голос:

— Куда бежишь, малышка?

И тут же последовал низкий, насмешливый смешок.

У Чэнь Чжинο от страха потемнело в глазах. Медленно повернувшись, она дрожащим голосом прошептала:

— Д-дядюшка… Я не хотела…

Лу Чэнсяо приподнял бровь. «Хм, — подумал он про себя, — а вот я как раз очень даже хотел».

— Куда собралась? — нарочно поддразнил он.

К его удивлению, малышка всерьёз задумалась и ответила:

— Е-ещё не решила…

Лу Чэнсяо тихо рассмеялся, и Чэнь Чжинο ещё ниже опустила голову.

— Даже одежду не надела как следует, а уже хочешь убегать.

Девушка замерла. Только сейчас она осознала, что на ней вообще ничего нет. Плечи, выглядывающие из-под одеяла, были белоснежными и гладкими. Бросив взгляд на пол у кровати, она увидела своё вечернее платье — жалко валялось на ковре, разорванное на несколько клочков.

Когда она снова подняла глаза, Лу Чэнсяо уже встал с постели и накинул широкий халат, лениво завязывая пояс.

Его расслабленный вид ещё больше тревожил Чэнь Чжинο — будто затишье перед бурей. Не выдержав, она решила сразу во всём признаться:

— Дядюшка, — сжав губы, выпалила она, — на самом деле… это было намеренно…

Лу Чэнсяо прищурился, внимательно глядя на неё.

Она выпалила всё подряд: и историю с Линь Юйгуаном, и всё, что произошло после вчерашнего приёма. В конце, дрожа, она мельком взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Он сказал, что господин Сяо может ему помочь с вами… Я и не думала, что дверь откроете именно вы. Решила… что раз уж так вышло, то лучше опередить его. Может, вы встанете на мою сторону…

Лу Чэнсяо знал, что прошлой ночью она действовала в отчаянии, но не ожидал, что эта послушная на вид девочка способна на такие хитрости. Это его даже немного удивило. Он не возражал против её «опережающего удара», но вдруг захотел спросить:

— Ты бы так же поступила с любым, кто мог бы тебе помочь?

Чэнь Чжинο опешила. Она машинально покачала головой, а потом вдруг осознала: в глубине души она доверяла именно Лу Чэнсяо. Если бы дверь открыл кто-то другой — даже самый влиятельный человек в мире — она бы ни за что не осмелилась просить о помощи.

От собственных мыслей ей стало стыдно. Конечно, она не собиралась признаваться в этом вслух. Но поняла, что сейчас нужно умилостивить этого мужчину, и осторожно добавила:

— Вы… очень красивы…

Это тоже была правда. Кто устоит перед таким выдающимся мужчиной?

Лу Чэнсяо тихо рассмеялся. От её лести — трети искренней, семи — притворной — ему неожиданно стало легко на душе. Он потрепал её по макушке:

— Ладно. Раз уж ты уже «заняла позицию», не заставлю тебя делать это зря. Как-нибудь разберусь с ними за тебя.

Чэнь Чжинο: «…?!»

Она уже представила себе, как он хмурится, бросает ей несколько таблеток и приказывает немедленно убираться. А он вдруг говорит, что сам за неё наведёт порядок?

Лу Чэнсяо неспешно вышел из спальни и вскоре вернулся.

Чэнь Чжинο подумала: «Вот и лекарства… Лучше быстрее их выпить и уйти. Вчерашнее сотрём из памяти — между нами такая пропасть, что без всех этих случайностей мы бы, наверное, и не пересеклись за всю жизнь».

Разве не так устроены отношения взрослых? Случилось — и ладно, не стоит придавать этому значения. Но почему-то от этой мысли на душе стало тяжело.

Она всю жизнь была образцовой девочкой, и только вчера впервые позволила себе такую вольность с мужчиной.

Лу Чэнсяо не знал, что, пока он просто заказывал завтрак, эта девочка уже успела прокрутить в голове десятки драматических сценариев.

Он подошёл к кровати:

— Голодна?

Чэнь Чжинο растерялась:

— …?

— Только что заказал еду. Заметил, что на приёме ты почти ничего не ела, да и прошлой ночью… — Он приподнял бровь, не договорив, но в его взгляде читалась двусмысленность. — Вставай, перекуси хоть что-нибудь.

С этими словами он положил на край кровати белую рубашку.

Чэнь Чжинο сейчас было не до еды. Его многозначительное «прошлой ночью…» заставило её вновь вспомнить отдельные моменты, и щёки вспыхнули. Она предпочла бы умереть с голоду или выпрыгнуть в окно, чем остаться здесь и завтракать с этим опасным, как волк, мужчиной.

— Нет-нет, спасибо! Я… я лучше в кампусе поем, у меня сегодня днём пара… — заторопилась она, собираясь уйти. Но, когда уже потянулась к одеялу, её движения замерли: ведь она пришла сюда в вечернем платье, а теперь оно лежало на полу в клочьях и явно не годилось для выхода в свет…

Лу Чэнсяо едва заметно усмехнулся:

— Ты так и собираешься уйти?

Чэнь Чжинο: «…»

Она повернула голову к белой рубашке на тумбочке и, не раздумывая, натянула её на себя.

Но тут же пожалела. Рубашка была слишком широкой и длинной — подол спускался ей почти до середины бедра. Вчерашней ночью она лично убедилась, насколько идеальна фигура Лу Чэнсяо, и теперь было ясно: это его вещь.

Мужчина терпеливо стоял у кровати, дожидаясь, пока она закончит возиться, а потом с лёгкой иронией спросил:

— Или ты действительно хочешь уйти вот в таком виде?

У Чэнь Чжинο покраснели даже мочки ушей. Неизвестно откуда взяв смелость, она пробормотала:

— Негодяй…

Лу Чэнсяо услышал и тихо рассмеялся:

— Прошлой ночью, когда умоляла меня, ты так не ругалась.

«…»

В этот момент Чэнь Чжинο чувствовала лишь одно — глубокое раскаяние.

— Твою одежду уже заказал ассистент, скоро привезут. Пока что надень мою, — сказал Лу Чэнсяо, не желая её морить голодом и прекратив дразнить. — Завтрак уже подали. Не хочешь попробовать?

Чэнь Чжинο уловила главное слово:

— Ассистент?!

— Не волнуйся, он со мной много лет, язык держит за зубами, — будто зная, о чём она переживает.

Чэнь Чжинο кивнула и добавила:

— Только не заказывайте маленький размер… У меня довольно много мяса… — И, чтобы доказать свои слова, слегка ущипнула себя за руку.

На такое «много мяса» при её хрупкой фигурке Лу Чэнсяо бросил на неё многозначительный взгляд:

— Твой размер мне хорошо знаком.

— ?!

— Всё-таки целую ночь изучал…

— Эй! Давайте посмотрим, что там за завтрак! Знаете, пожалуй, я и правда проголодалась! — не дожидаясь окончания его дерзкой фразы, Чэнь Чжинο поспешно перебила его и неуклюже сменила тему, решительно отбрасывая одеяло.

— Ай! — поморщилась она.

Лу Чэнсяо быстро подошёл и инстинктивно подхватил её:

— Больно?

— Не туда! — вырвалось у неё без раздумий, и она тут же захотела провалиться сквозь землю.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Я ведь и не уточнял, куда.

Чэнь Чжинο поспешно вырвалась из его рук и самостоятельно направилась в столовую. Без поддержки её походка выглядела немного странной.

Лу Чэнсяо с улыбкой наблюдал за её тонкими ножками, выглядывающими из-под широкой рубашки:

— Я ведь и не так уж сильно старался.

Это была правда. Просто Чэнь Чжинο с детства не отличалась спортивностью, и прошлая ночь стала для неё, пожалуй, самым интенсивным «физкультурным занятием» за все двадцать с лишним лет жизни.

Девушка упорно доковыляла до стола и, чтобы не дать ему повода для самодовольства, пояснила:

— В детстве на соревнованиях по прыжкам через скакалку я делала восемнадцать прыжков — и это уже половина жизни уходила.

Лу Чэнсяо с лёгкой усмешкой кивнул, положил ей на тарелку немного еды и спокойно заметил:

— Значит, виноват всё-таки я. Но если будешь тренироваться, со временем привыкнешь.

— ?! — Она замерла с палочками в руках, уши пылали. Какое «будущее»? Она, скорее всего, больше никогда в жизни не позволит себе подобной безрассудности.

Чэнь Чжинο решила больше не лезть на рожон и уткнулась в тарелку, усиленно жуя. За всю жизнь она ни разу не выиграла в словесной перепалке, а уж тем более у такого мастера, как Лу Чэнсяо, десятилетиями кружащегося в мире бизнеса.

— Не знал твоих предпочтений, поэтому заказал всё самое характерное для отеля. Если чего-то не хватает — скажи, пришлют немедленно, — сказал он, неспешно отодвигая стул и садясь рядом.

Надо признать, кухня пятизвёздочного отеля действительно на высоте, особенно учитывая, что Лу Чэнсяо остановился в президентском люксе. Для такого гостя — самого важного из важных — сервис был безупречным.

Чэнь Чжинο так проголодалась, что живот поджимало, и она уже не думала ни о чём, радостно пробуя то одно, то другое. Несколько раз она даже не заметила, что еду ей подаёт сам Лу Чэнсяо, и просто открывала рот, принимая угощение.

Мужчина слегка улыбнулся, аккуратно очистил для неё креветок, вытер руки и неторопливо принялся за очистку виноградин:

— Вкусно? Нравится?

Щёчки Чэнь Чжинο были набиты, она восторженно кивнула:

— Очень вкусно!

Лу Чэнсяо тихо рассмеялся — его голос звучал низко и бархатисто. Девушка вдруг напряглась: только сейчас до неё дошло, что рядом сидит не Лу Цяоцяо, а её дядюшка Лу Чэнсяо…

Она и не поняла, как так расслабилась. Опустив глаза на тарелку, она заметила оставшихся креветок — их тоже очистил он… Как она вообще осмелилась есть?

Этот человек, с детства живущий в роскоши, генеральный директор корпорации «Тяньчэн», лично занимается такой ерундой?

Вот уж действительно заботливый старший!

Чэнь Чжинο облизнула губы и впервые почувствовала лёгкую зависть к Лу Цяоцяо. Она всегда знала, что та из богатой семьи, но никогда не стремилась к материальным благам. А теперь впервые позавидовала — позавидовала тому, что у неё есть такой внимательный и заботливый старший родственник.

Однако она не знала, что Лу Цяоцяо, хоть и получала с детства щедрые карманные деньги, никогда не пользовалась подобной заботой со стороны дядюшки.

Чэнь Чжинο была первой.

Девушка склонила голову и бережно доела оставшихся креветок.

Лу Чэнсяо очистил последнюю виноградину, взял салфетку и неспешно вытер руки. Его взгляд остановился на девушке, и он спокойно произнёс:

— Не переживай, насчёт прошлой ночи…

http://bllate.org/book/7243/683199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода