× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сегодняшнем приёме он с трудом добыл себе шанс: если удастся хоть немного сблизиться с главой корпорации «Тяньчэн» господином Лу, то в будущем он непременно потеснит старшего брата и упрочит своё положение в семье.

Однако Лу Чэнсяо был надменен и холоден — к нему никто не мог подступиться.

Ещё больше его ошеломило то, что на таком мероприятии он вдруг встретил свою маленькую невесту, с которой не виделся уже несколько дней.

Пусть Чэнь Чжинο и заявила, что помолвка расторгнута, он всё равно оставался уверен в себе: наверняка она просто злилась, и за столько дней гнев уже прошёл.

Линь Юйгуан обрадовался и, не скрывая улыбки, подошёл к ней:

— Чжинο.

Чэнь Чжинο невольно нахмурила изящные брови.

Лу Чэнсяо лениво приподнял веки и наконец-то удостоил взглядом этого неизвестного, выскочившего словно ниоткуда.

Линь Юйгуан поспешил заговорить первым:

— Господин Лу, здравствуйте! Я — жених Чжинο…

— Простите, мне нужно в туалет, — перебила его Чэнь Чжинο, впервые за вечер позволив себе каприз, и развернулась, чтобы уйти.

Лицо Линь Юйгуана на миг потемнело, но тут же снова расплылось в улыбке:

— Господин Лу…

Но Лу Чэнсяо был ещё менее учтив, чем сама Чэнь Чжинο. Едва девушка отвернулась, он даже слушать не стал — рассеянно последовал за ней, оставив собеседника стоять в одиночестве.

Вокруг уже начали шептаться, и Линь Юйгуан, не зная, куда девать злость, раздражённо вышел из зала и прислонился к стене в лестничном пролёте, закурив сигарету.

Прокурив полсигареты, он вдруг услышал за спиной голос Чэнь Чжиянь:

— Юйгуан-гэ, зачем ты так унижаешь себя?

— Чжинο тебя не жалеет, а я — жалею.

Чэнь Чжиянь подошла ближе и обвила его руками, поднявшись на цыпочки и поднеся свои мягкие губы прямо к его лицу…

Как раз в этот момент из туалета вышла Чэнь Чжинο и в темноте спокойно наблюдала за этой парочкой, слившейся в объятиях.

В уголках её губ играла лёгкая насмешливая усмешка — совершенно лишённая эмоций.

— Тебе не холодно? — Лу Чэнсяо снял пиджак и без лишних слов накинул ей на плечи, наконец прикрыв её обнажённую спину, которую весь вечер видели все.

Чэнь Чжинο вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза:

— Спасибо, господин Лу, не надо…

— Надень, — приказал он с присущей ему властностью, затем достал свой телефон, включил камеру и протянул ей, подняв бровь и криво усмехнувшись.

Чэнь Чжинο была не глупа — сразу же направила объектив на эту парочку, занятую своими делами:

— Спасибо, господин Лу.

— Пустяки.

Через несколько минут к Лу Чэнсяо подошёл помощник и передал флешку. Мужчина одной рукой засунул её в карман, другой неторопливо крутил в пальцах маленький предмет, терпеливо дожидаясь, пока Чэнь Чжинο закончит съёмку, и только потом протянул ей устройство.

— Что это?

— Запись с камер наблюдения, — ответил он с загадочной ухмылкой и кивнул в сторону лестничного пролёта. — С нескольких ракурсов. Такие захватывающие и труднопроходимые сцены, конечно, стоит снимать как минимум с восьми камер.

Чэнь Чжинο не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо вам.

— Не за что, — усмехнулся он с лёгкой дерзостью. — Ты ведь называешь меня «дядей», так что дядя обязан побаловать тебя.

— …

**

Когда приём подходил к концу, Лу Чэнсяо должен был участвовать в международной конференции и заранее вернулся в президентский люкс на верхнем этаже отеля.

Его помощник Жэнь Хайкуо остался у входа, чтобы проводить Чэнь Чжинο обратно в университет.

Девушка, желая избежать встречи со своими однокурсниками, выбрала более уединённую лестницу, но, пройдя всего несколько шагов, столкнулась лицом к лицу с Линь Юйгуаном.

Именно так говорят: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

Она сжала губы и, сделав вид, что не узнаёт его, попыталась развернуться и уйти.

Но в следующий миг её тонкое запястье схватили сзади:

— Чэнь Чжинο!

— Ты молодец, — с издёвкой произнёс Линь Юйгуан, оставаясь в тени.

Её звонок с просьбой разорвать помолвку он тогда даже всерьёз не воспринял — в глубине души всё ещё считал её своей собственностью.

А теперь эта невеста, которую он всегда воспринимал как свою принадлежность, на глазах у всех стала центром внимания благодаря другому мужчине.

Хуже всего было то, что этим мужчиной оказался именно тот, с кем он сегодня отчаянно пытался наладить отношения — председатель совета директоров корпорации «Тяньчэн», недосягаемый для всего высшего общества Хуааньчэна.

Мужская собственническая жилка всегда сильна и нелогична. Хотя сам он изменял и вёл разгульную жизнь, увидев, как его бывшая невеста преобразилась, засияла и очаровательно улыбается другому мужчине, он мгновенно впал в ревнивую ярость, которая бушевала в нём всё сильнее и сильнее.

— Отпусти меня! У нас давно нет никаких отношений! — крикнула девушка, чувствуя боль в запястье.

— Никаких отношений? А когда я давал согласие?! — его глаза потемнели, и он другой рукой сунул в карман, откуда тут же высыпался белый порошок. — Раз так, давай сделаем их снова!

Следующим движением он зажал ей рот и нос. Разница в физической силе была слишком велика, и Чэнь Чжинο почувствовала, как её тело быстро разгорячилось и ослабело.

Линь Юйгуан, словно потеряв рассудок, шептал ей на ухо:

— Ты всегда была моей. Как ты можешь уйти от меня? Куда ты денешься? Лу Чэнсяо? Да такой человек, как он, никогда не воспримет тебя всерьёз. Поиграет — и бросит. Не думай, что ты вдруг стала фениксом! Лучше используй его интерес к тебе сейчас, чтобы помочь мне. Потом, когда ты выйдешь за меня, у тебя будет полно хорошей жизни, Чэнь Чжинο, подумай головой…

Перед ней стоял уже не тот добрый и заботливый старший брат, которого она знала раньше, а настоящий сумасшедший. Она должна бежать.

Собрав все силы, девушка вцепилась зубами в его руку.

Мужчина зарычал от боли и ослабил хватку. Она даже не раздумывала — мгновенно бросилась к лифту.

В тот самый момент, когда двери лифта закрывались, она услышала его насмешливый смех:

— Поднимайся. Помнишь того пузатого господина Сяо с приёма? Он сказал мне, что моя невеста выглядит очень аппетитно. Если я подарю её ему, он представит меня Лу Чэнсяо. Его номер на тридцатом этаже. Чжинο, хорошо угости его за меня.

Чэнь Чжинο стиснула губы, чувствуя, как всё тело горит. На тридцатый этаж нельзя. Собрав последние силы, она решила возлагать надежду на неизвестный верхний этаж.

Охрана президентского люкса позвонила Лу Чэнсяо, как раз вышедшему из душа.

— В чём дело?

— Господин Лу, та самая госпожа Чэнь в панике ворвалась на верхний этаж. Остановить её?

Мужчина на секунду замер, вытирая волосы:

— Пусть идёт.

В следующий миг послышался слабый стук в дверь. Как только он открыл, маленькая фигурка рухнула ему в ноги:

— Спасите меня…

**

Чэнь Чжинο почти исчерпала все силы, отчаянно бросившись к единственной двери на этаже. Назад нельзя — там точно ад.

Как только дверь открылась, она упала в широкие и крепкие объятия. В воздухе витал лёгкий аромат винограда с капельками влаги — странно, но именно это придало ей ощущение безопасности.

Лу Чэнсяо одной рукой обхватил её за талию, легко поднял на руки и, не меняя выражения лица, захлопнул за собой тяжёлую дверь, полностью отрезав её от страха и тревоги, оставшихся за порогом.

В огромном люксе воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Девушка, только что пережившая ужасное бегство, внезапно расслабилась, словно у неё вынули душу, и превратилась в мягкую тряпочную куклу, покорно позволяя Лу Чэнсяо нести себя.

Она не помнила, сколько они шли — дом казался бесконечно большим: через светлую гостиную, по длинному коридору с картинами, пока наконец не оказались в спальне.

В полузабытьи её уложили на мягкую кровать. Девушка, лишившись опоры, чуть не свалилась с края, но Лу Чэнсяо тихо рассмеялся, поддержал её за плечи и лишь потом отпустил.

Она некоторое время сидела тихо, но вскоре чувство облегчения прошло, и жар, словно муравьи, вновь начал расползаться по всему телу. Горло пересохло, во рту появился металлический привкус крови.

— Плохо? — Лу Чэнсяо смотрел на неё сверху вниз, заметив её состояние.

— Воды… — прошептала она, сжав губы, и потянулась, чтобы схватить край его халата, жалобно прося.

— Подожди, — коротко бросил он и, широко шагая, подошёл к мини-бару, откуда принёс стакан ледяной воды. Передавая его, его пальцы на миг коснулись её ладони.

Чэнь Чжинο вздрогнула — всё тело горело, и она жадно припала к стакану, залпом выпивая воду.

Лу Чэнсяо нахмурился. Он не был добрым человеком и никогда не интересовался женщинами, не прибегал к подлым методам, но видел многое в жизни. Состояние девушки было настолько явным, что он сразу понял, что с ней происходит.

Стакан быстро опустел, но облегчения не наступило. Чэнь Чжинο хотела попросить ещё, но, подняв глаза, замерла.

Перед ней стоял тот самый мужчина с приёма — холодный, благородный, но теперь, только что вышедший из душа, с влажными чёрными прядями, отбрасывающими тени на лоб, в широком тёмно-синем халате, с расслабленной, почти домашней позой.

Она сама не понимала, почему этот человек, с которым она сегодня лишь несколько раз пересекалась, вызывал у неё такое сильное и знакомое чувство безопасности.

Лу Чэнсяо почувствовал её влажный, молящий взгляд и ощутил напряжение внизу живота. Он слегка кашлянул, и его бархатистый голос прозвучал глухо:

— Вода не поможет.

Затем, стиснув зубы, будто сдерживая что-то в себе, он подошёл ближе, легко поднял её и направился в ванную.

Хуааньчэн в декабре был ледяным, и вода из душа казалась ледяной. Лу Чэнсяо на миг замер в нерешительности: боялся, что лекарство сильно повредит ей, но и опасался, что холод может убить.

В конце концов Чэнь Чжинο уже не выдержала и сама погрузилась в ванну, наполненную ледяной водой. Но облегчение продлилось всего несколько секунд — жар вернулся с удвоенной силой.

Её тонкое платье так и не успели снять, и теперь, промокшее, оно облепило тело, становясь почти прозрачным.

Лу Чэнсяо мельком взглянул и, сдерживаясь из последних сил, повернулся, чтобы уйти. Но вдруг почувствовал, как она осторожно дёрнула за пояс его халата.

— Дядя… спаси меня… — жалобно прошептала она, почти плача.

Лу Чэнсяо сжал кулаки, на этот раз серьёзно спросил:

— Чэнь Чжинο, сколько тебе лет?

— Двадцать один…

Значит, моральных ограничений у него не было.

— Ты уверена?

— Прошу тебя…

Щёлк. Натянутая до предела струна внутри Лу Чэнсяо наконец лопнула.

**

Ближе к четырём часам ночи мужчина наконец успокоился. Действие препарата сошло, и Чэнь Чжинο мгновенно провалилась в глубокий сон.

Проспав около получаса, она смутно почувствовала крепкую руку на талии, плотно прижимающую её к тёплому, широкому телу позади.

От долгого обнимания стало жарко, и во сне она невольно пошевелилась. Но мужчина, будто боясь, что она сбежит, тут же обнял её ещё крепче.

Чэнь Чжинο бессознательно надула губы и пробормотала:

— Жарко…

Лу Чэнсяо, похоже, услышал. Одной рукой он дотянулся до кнопки у изголовья и приглушил отопление, но руку вокруг неё не ослабил ни на йоту.

Температура в комнате стала комфортной, и девушка, не открывая глаз, снова уснула в его объятиях.

На следующий день в одиннадцать часов утра маленькая фигурка, запутавшаяся в одеяле, наконец пошевелилась.

Она лениво перевернулась на другой бок и машинально протянула руку в сторону — и обняла мужчину.

В тот же миг сон как рукой сняло. Она не пила вчера ни капли алкоголя, поэтому ничего не забыла. Воспоминания о минувшей ночи, как кадры фильма, один за другим прокрутились в голове: как она прибежала на верхний этаж, как постучала в дверь, как умоляла его спасти её.

Она помнила его лицо, помнила каждое его движение прошлой ночью.

Даже помнила, как перед самым началом, дрожащим голосом сказала, что у неё никогда никого не было, и просила быть с ней поосторожнее. И он действительно был нежен, ласков. Позже ему, возможно, было даже хуже, чем ей под действием препарата, но он всё равно сдерживался ради неё.

http://bllate.org/book/7243/683198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода