× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все на мгновение замолкли.

— Чёрт! — закричал кто-то. — Цзян Цзюнь мне не верил, но Хэн-гэй и правда надел школьную форму!

— И волосы покрасил в чёрный, и пропускать уроки перестал. Хэн-гэй, неужели ты исправился?

Цзо Хэн стоял, засунув руки в карманы, лениво оглядывая шумную компанию за столом. Он прищурился, тихо хмыкнул и беззаботно бросил:

— Продолжайте.

Когда человек, который почти никогда не улыбается, вдруг улыбнётся — это почти наверняка к неприятностям.

В последний раз Цзо Хэн выглядел так, когда участвовал в массовой драке.

Все тут же заткнулись.

Су Даша, мастер подливать масла в огонь, весело спросил:

— Хэн-гэй, а свою маленькую невесту не привёл?

Цзо Хэн холодно взглянул на него.

Су Даша откинулся на спинку стула, делая вид, что ничего не заметил.

Компания снова зашумела:

— Да ладно, у тебя и правда есть маленькая невеста?

— Кто такая эта святая, что Хэн-гэй дал ей статус и разрешил браткам называть её «маленькой невестой»?

— Помягче зовите, — сказал Цзо Хэн. — А то напугаете.

Все замолчали на секунду, а потом хором выдохнули:

— …Чёрт, он и правда признал!

Цзян Цзюнь поспешил сменить тему:

— Хэн-гэй, иди сюда кушать! Высший сорт устриц — всё лучшее для тебя приберегли.

Цзо Хэн слегка улыбнулся ему.

«Чёрт, Хэн-гэй, не улыбайся, мне страшно!» — мысленно завопил Цзян Цзюнь. Даже у него, не самого сообразительного, хватило ума почувствовать: аура Цзо Хэна сейчас такая, будто он держит в руках пятидесяти-метровый меч.

Он подумал: «Сейчас он меня ударит», — но не понимал почему.

— Что случилось, Хэн-гэй? — спросил он вслух. — Ты что, за мной пришёл мстить?

Цзо Хэн неторопливо подошёл и сел рядом с Цзян Цзюнем. Он взглянул на запечённые устрицы и спросил:

— Любишь устрицы?

Цзян Цзюнь кивнул:

— Шеф-повар из Мишлен печёт — просто объедение.

Су Даша засмеялся:

— Эта штука укрепляет цзин и сюэ, на всякий случай.

Цзо Хэн поднял руку, подозвал официанта и сказал:

— Добавьте пятьдесят запечённых устриц.

Потом особенно заботливо спросил Цзян Цзюня:

— Хватит?

— Точно хватит! — воскликнул тот. — После этих пятидесяти я точно продержусь всю ночь.

Официант молча уставился в пол. «Современные подростки уже так разнуздались?» — подумал он.

Едва Цзян Цзюнь договорил, как все снова зашумели:

— Чёрт! Хэн-гэй, ты крут!

— Похоже, Хэн-гэй задумал что-то грандиозное!

Цзо Хэн фыркнул, но ничего не сказал.

В помещении было прохладно от кондиционера. Цзо Хэн снял куртку и перекинул её через спинку стула, игнорируя шутки компании, и принялся за еду.

Когда все наелись и напились, наконец подали те самые пятьдесят устриц.

Увидев огромную тарелку, все почувствовали отвращение.

За столом сидело всего человек семь-восемь. Официант уже собирался любезно разложить устрицы по тарелкам, но Цзо Хэн остановил его:

— Погоди.

Официант замер, почтительно глядя на него.

Цзо Хэн поднял руку и лениво постучал пальцами по столу перед Цзян Цзюнем, усмехнувшись:

— Всё ему.

Все облегчённо выдохнули.

«Слава богу, нам не надо есть».

Цзян Цзюнь растерялся:

— ???

Официант осторожно начал перекладывать устрицы на тарелку Цзян Цзюня.

Остальные переглянулись, а потом расхохотались.

Цзян Цзюнь схватился за грудь:

— Хэн-гэй! Ты хочешь меня уморить!

Су Даша, держась за живот от смеха, сказал:

— Хэн-гэй хочет, чтобы ты продержался всю ночь.

Цзо Хэн спокойно произнёс:

— Разве ты не собирался смотреть танцы горячих девчонок?

Цзян Цзюнь:

— ??? Разве мы раньше не шутили так же? Кто из нас вообще смотрел девчонок? Всегда до утра в маджонг играли!

Су Даша, сообразительный парень, сразу всё понял.

Он наклонился к уху Цзян Цзюня и тихо сказал:

— Когда ты звонил, маленькая невеста была рядом и всё услышала.

Цзян Цзюнь:

— …

— Тебе конец, — добавил Су Даша. — Из-за тебя Хэн-гэй попал в опалу у своей девушки.

Цзян Цзюнь зло уставился на Су Дашу — этого предателя — и сказал:

— Хэн-гэй, это Даша специально велел мне так сказать!

Цзо Хэн уже доел, положил палочки и неторопливо вытер рот салфеткой:

— Тогда вы с ним по двадцать пять.

Су Даша:

— …

Цзо Хэн усмехнулся:

— Если не будете есть, я просто сообщу вашим родителям, что в школе Юйдэ прекрасная учебная атмосфера — идеально подходит для исправления поведения.

— …

Цзян Цзюнь и Су Даша тут же решили, что могут съесть ещё пятьсот устриц.

Оба мысленно поклялись: до совершеннолетия — ни одной устрицы больше.

Цзо Хэн с удовлетворением кивнул, наблюдая, как они доедают.

Они оба растянулись на стульях, держась за животы. Цзян Цзюнь с отчаянием в голосе сказал:

— Чёрт, неужели я правда буду возбуждён всю ночь?

Все расхохотались.

Цзо Хэн встал и похлопал их по плечам:

— Нет, не будешь. Устрицы ещё и успокаивают нервы. Сегодня вы отлично выспитесь.

Су Даша уже не мог говорить — боялся, что если откроет рот, всё содержимое желудка вырвется наружу.

Цзо Хэн надел школьную форму и направился к выходу.

Цзян Цзюнь спросил:

— Хэн-гэй, ты что, не пойдёшь в маджонг?

Он уже не осмеливался шутить — боялся, что Цзо Хэн снова разозлится и закажет ещё пятьдесят устриц…

Хотя Цзо Хэн и не отличался терпением, он редко злился на друзей.

Цзян Цзюнь и Су Даша прекрасно понимали: на этот раз они действительно задели его за живое.

Цзо Хэн махнул рукой:

— Не пойду.

— А куда тогда?

— Домой, на вечерние занятия.

— …

Похоже, школа Юйдэ действительно умеет превращать людей. Цзо Хэн перевёлся туда совсем недавно, а уже будто переродился.

Под взглядами недоумевающих друзей он дошёл до двери, засунул руки в карманы — и вдруг замер.

Он быстро перерыл все карманы и раздражённо цокнул языком.

— Хэн-гэй, ты телефон потерял? — спросил Цзян Цзюнь.

Цзо Хэн не ответил, мрачно вернулся обратно и начал искать что-то на полу.

Су Даша усмехнулся:

— Похоже, потерял не телефон, а душу.

Цзо Хэн проигнорировал его и продолжил поиски.

Су Даша неторопливо поднял руку и помахал ему:

— Ищешь вот это… волшебную палочку феи?

Все посмотрели. В руке у Су Даша был розовый леденец в форме сердца, размером с детскую ладонь. Прозрачная обёртка была перевязана светло-голубым бантом.

Выглядело очень девчачье.

Цзо Хэн на мгновение замер, потом резко вскочил и бросился к Су Даше — будто спринтер, услышавший выстрел стартового пистолета.

Но Цзян Цзюнь оказался ближе и, расторопно схватив леденец, замахал им:

— Ого! Что это за девчачья штука?

Цзо Хэн мгновенно вырвал его и спрятал в карман.

— …

Цзян Цзюнь не выдержал:

— Хэн-гэй, ты сейчас выглядишь очень… девчаче.

Су Даша хихикнул:

— Хэн-гэй любит конфеты. У него даже есть особая шкатулка для сокровищ.

Цзо Хэн фыркнул:

— Есть возражения?

Цзян Цзюнь:

— …

Все и так знали, что Цзо Хэн обожает сладкое, особенно сахар-леденцы.

Он покупал их мешками, высыпал в старую облупившуюся коробку и носил с собой, будто это драгоценность.

Кто тронет его коробку — с тем он тут же вступает в драку, как сегодня.

Но Цзян Цзюнь мог это понять: у каждого есть свои причуды. В детстве он сам любил нюхать выхлопные газы автомобилей.

Чжао И вернулась домой довольно поздно.

Лю Цинжу уже разложила еду и, оглядев дочь с головы до ног, спросила:

— Почему так поздно?

Чжао И сжала пластиковый пакет в руке:

— У одноклассницы день рождения. Купила торт в подарок.

Лю Цинжу помолчала и спросила:

— Ага, понятно. Мальчику или девочке?

Вопрос прозвучал совершенно естественно, но Чжао И почувствовала в нём скрытый смысл.

Она улыбнулась:

— Конечно, девочке, мам. Моей соседке по парте.

Лю Цинжу хихикнула и облегчённо выдохнула:

— Просто спросила. Быстро иди есть.

Чжао И тоже почувствовала облегчение.

С тех пор как дочь пошла в старшую школу, Лю Цинжу стала особенно осторожной — боялась, что что-то помешает её учёбе.

Она не могла сказать матери, что торт купил Цзо Хэн.

Пока Чжао И предавалась размышлениям, Лю Цинжу вдруг спросила:

— Цзо Хэн учится в вашем классе?

Чжао И как раз помешивала суп. Услышав имя, вырвавшееся из уст матери, она вздрогнула — ложка стукнулась о край тарелки, раздался звонкий «динь», и немного супа выплеснулось.

— Что с тобой?

Чжао И зачерпнула ложку супа, попробовала и улыбнулась:

— Мам, суп очень вкусный. Что ты в него положила?

Лю Цинжу радостно ответила:

— Суп из головы рыбы с тяньма. Тяньма укрепляет мозг, пей побольше.

С тех пор как Чжао И пошла в старшую школу, Лю Цинжу увлеклась лечебными блюдами — боялась, что дочь переутомится и будет страдать от нехватки питательных веществ.

К счастью, у неё был талант к готовке: лекарственные травы и мясо идеально сочетались, и суп получался невероятно ароматным.

Чжао И налила суп и матери:

— Мам, ешь.

Лю Цинжу с удовольствием приняла тарелку, и тема сменилась.

Через некоторое время Чжао И сама вернулась к разговору:

— Кстати, мам, Цзо Хэн у нас в классе. В прошлый раз он просил передать тебе привет, но я забыла.

Глаза Лю Цинжу на мгновение заблестели:

— Правда?

— Да.

Но блеск в глазах матери тут же погас. Она тяжело вздохнула:

— Ах, Цзо Хэн… Умный мальчик с детства. Жаль, такой хороший ребёнок — погубил себя.

— Почему?

Лю Цинжу ответила:

— Раньше я тебе рассказывала: тот самый ученик из третьей школы, который подрался с учениками уездной школы и потом перевёлся к вам, — это и есть Цзо Хэн.

И не только это. После того как Лю Цинжу пришла работать в третью школу, она столкнулась со множеством непослушных учеников. «Лагерь для трудных подростков» — это название школы было заслуженным.

Несколько раз она жаловалась завучу, но тот лишь весело советовал ей не волноваться — мол, видел и похлеще.

Со временем она наслушалась историй о Цзо Хэне: драки, любовные интрижки — всё это было для него обычным делом.

На фоне него остальные хулиганы в её классе казались просто ангелами.

С тех пор она действительно стала спокойнее.

Цзо Маокан, когда создавал новую семью, спокойно отправил сына жить в уезд с бабушкой и дедушкой, а потом, забрав обратно, тоже не особо занимался его воспитанием.

Бедная бабушка Цзо Хэна… Если бы она знала об этом с небес, наверняка бы страдала.

Подумав об этом, Лю Цинжу взглянула на послушную и кроткую дочь и немного успокоилась.

Главное, чтобы с Чжао И всё было хорошо — тогда её отец на небесах тоже будет спокоен.

Чжао И заметила, что мать смотрит на неё с задумчивостью и грустью, и спросила:

— Мам, снова вспоминаешь папу?

Лю Цинжу глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Ах, Цзо Хэн… Не знаю, слушает ли он сейчас кого-нибудь. Если будет возможность, постарайся убедить его заняться учёбой.

Вспомнив недавнее поведение Цзо Хэна, Чжао И опустила голову и улыбнулась:

— Он у нас в классе ведёт себя отлично.

Лю Цинжу не поверила:

— Правда?

Чжао И кивнула и спросила:

— Раньше ты же говорила, чтобы я держалась от него подальше. Почему теперь велела убеждать его учиться?

— Послушает — хорошо. Не послушает — держись от него подальше, чтобы не мешал учёбе.

— …

Но как убедить его учиться, если сегодня вечером он собирался в бар смотреть танцы горячих девчонок?

Арендная плата за жильё рядом со школой Юйдэ была непомерно высокой. Чжао И жила довольно далеко, поэтому после ужина Лю Цинжу везла её в школу на электросамокате, а после занятий снова забирала домой.

Когда Чжао И пришла в школу, класс был пуст. К её удивлению, Чэнь Жоцинь уже сидела на своём месте.

Она смотрела в никуда, глаза пустые — совсем не похожа на ту весёлую девочку, какой была после уроков.

Чжао И вдруг вспомнила слова Цзо Хэна:

«Родители Чэнь Жоцинь не придут. Для них интересы важнее всего. День рождения ребёнка — пустяк».

После смерти отца Лю Цинжу жила в ответственности и долге, стала строгой и педантичной.

Но любовь к дочери от этого не уменьшилась — она никогда не пропускала важных моментов в её жизни.

Чэнь Жоцинь часто жаловалась, что её родители совсем не интересуются ею.

Чжао И подумала: если бы хоть часть материнской заботы Лю Цинжу досталась родителям Чэнь Жоцинь, та, наверное, чувствовала бы себя легче и не выглядела бы сейчас так одиноко.

Она уже собиралась войти, как вдруг Тао Тао ворвался в класс с большой сумкой и поставил её на парту Чэнь Жоцинь.

Он запыхался, грудь тяжело вздымалась, он оперся на стол и, пытаясь отдышаться, выдавил:

— Старейшина Чэнь, с днём рождения!

Чэнь Жоцинь обиженно толкнула пакет:

— Забирай. Не хочу.

Тао Тао умоляюще улыбнулся и тихо стал уговаривать:

— Не надо так! Всё, что ты любишь: чипсы, острые палочки, газировка, хрустящая лапша, леденцы… Не грусти.

http://bllate.org/book/7242/683145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода