× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго думала и наконец сказала:

— Цзо Хэн, купи себе велосипед.

Помолчав, добавила:

— Чёрный. Просто чисто чёрный.

Цзо Хэн фыркнул:

— Какая же ты скупая, Чжао И.

— Ты на этом велике выглядишь слишком мило, — возразила она. — Совсем не похож на себя.

Услышав слово «мило», Цзо Хэн вдруг понял, каково это — испытывать сердечный приступ.

Он поднял глаза, чтобы возразить, но взгляд упал на её мягкие, спокойные черты.

Её глаза были большие и круглые, яркие, словно тщательно отполированные стеклянные бусины. Зрачки — очень тёмные. В детстве он даже наивно полагал, что слёзы Чжао И, возможно, чёрного цвета.

Он невольно рассмеялся, положил ладонь ей на голову, пальцами слегка сжал и потряс:

— Да уж, довольно мило.

Чжао И молчала, только мысленно воскликнула: «Моя голова, случайно, не баскетбольный мяч?!»

Ему, видимо, этого было мало — он с интересом спросил:

— А почему именно чисто чёрный, Чжао И?

Чжао И не выдержала и резко оттолкнула его за запястье.

Она взглянула на свой жалкий, нежно-жёлтый велосипед и честно ответила:

— Потому что чёрный выглядит прочнее.

Цзо Хэн хмыкнул:

— Так тебе просто хочется держаться за мою руку?

Чжао И надула губы и закатила глаза:

— …Получай мой взгляд и сам разбирайся. Лучше бы я твою руку отрубила.

Он снова стал прежним беззаботным Цзо Хэном:

— Ну давай, залезай уже. Засиделись — скоро стемнеет.

Чжао И поправила волосы, посмотрела на часы и решила не тратить время на перепалки. Она села.

Но голову всё ещё держали как баскетбольный мяч, и это её раздражало.

— Почему ты постоянно пользуешься моим велосипедом? — недовольно спросила она.

Цзо Хэн ответил с явной издёвкой:

— Как ты думаешь?

В этот момент мимо прошли парень и девушка. Их руки крепко сцеплены, взгляды полны нежности, будто вокруг никого больше нет — они даже не заметили Чжао И и Цзо Хэна.

Пара села на велосипед и уехала. Девушка смело обхватила парня за талию и прижалась лицом к его спине.

Чжао И опомнилась и вдруг узнала в девушке отличницу старших классов — первую ученицу гуманитарного потока в одиннадцатом классе.

Боже… Она встречается!

В школе ведь строго запрещены романы.

Цзо Хэн тоже, похоже, остолбенел: одна нога уже на педали, а велосипед стоит на месте.

Чжао И ткнула его в спину:

— Цзо Хэн, хватит смотреть.

Спина Цзо Хэна напряглась:

— Кто смотрит?

Чжао И промолчала. Похоже, он и сам не замечает, что когда нервничает, голос невольно повышается. Вот и сейчас.

Цзо Хэн отвёл взгляд и уже собрался нажать на педаль, но вдруг остановился и повернулся к ней.

Он сглотнул, понизил голос и спросил:

— Чжао И, скажи, почему я пользуюсь твоим велосипедом?

Чжао И опешила.

Ей показалось или Цзо Хэн сейчас ведёт себя особенно осторожно? Наверное, просто из-за того, что ему неловко из-за отсутствия собственного великá.

Она искренне сказала:

— Не надо стесняться. Я ведь не против, просто мой велосипед… — немного жалко стало.

Но она не договорила — он перебил:

— Ты думаешь, я пользуюсь твоим великóм только потому, что у меня нет своего?

Чжао И окончательно запуталась:

— А… разве нет?

Висок Цзо Хэна дёрнулся. Он усмехнулся:

— Держись крепче, Чжао И.

Чжао И одной рукой прижала портфель, другой ухватилась за заднее сиденье и кивнула.

Цзо Хэн проехал всего пару метров, и она начала покачиваться.

Он остановился, забрал у неё портфель и повесил себе на грудь:

— Держись за мою рубашку.

Чжао И покачала головой:

— Не надо.

— Тебе даже за рубашку держаться неловко?

— Ты повесь портфель сзади, я за него ухвачусь.

Цзо Хэн проигнорировал её и сказал:

— Если хочешь, можешь обнять меня за талию, как та девчонка. Ничего страшного.

Автор примечает: Ии: ?

Обнять его за талию…

В голове Чжао И тут же всплыла картина, как та пара нежно прижималась друг к другу.

К тому же он произнёс это с такой интонацией, будто делал ей великое одолжение.

Она смутилась, уши залились краской:

— Кто вообще захочет обнимать тебя за талию!

Цзо Хэн легко рассмеялся:

— Раз не хочешь держаться за рубашку, значит, хочешь именно этого?

Чжао И всё поняла: Цзо Хэн просто дразнит её. Чем больше она смущается, тем веселее ему. Так было всегда.

И она не собиралась позволять ему каждый раз выходить победителем.

Она прикусила губу, сердито глянула на его талию и съязвила:

— У тебя талия слишком толстая.

Цзо Хэн почувствовал, как по пояснице пробежал холодок. Он машинально сжал бок.

Чжао И увидела его движение и добила:

— Или, может, не такая уж и толстая?

Спина Цзо Хэна напряглась. Он провёл рукой по волосам — было видно, как он расстроился.

Резко обернувшись, он вызывающе бросил:

— Эй, Чжао И, хочешь, я подниму рубашку и покажу?

От такого наглого предложения у неё перехватило дыхание, лицо покраснело до самых ушей.

Но она знала характер Цзо Хэна: если уж решится с ним спорить, он почти всегда проигрывал.

Она собралась с духом и продолжила битву:

— Такая толстая… что там смотреть?

Выражение лица Цзо Хэна стало таким, будто он проглотил десять цзинь горькой полыни.

Чжао И фыркнула и презрительно фыркнула в его сторону.

Некоторое время спустя плечи Цзо Хэна опустились. Он покачал головой и усмехнулся:

— Сдаюсь тебе. Обычно такая тихая, а со мной — настоящий язычок.

Чжао И тихо проворчала:

— Сам виноват, что никогда не говоришь нормально.

Цзо Хэн моргнул, странно усмехнулся, поднял бровь и сказал:

— «Толстая»… восприму как комплимент.

Чжао И:

— ???

Велосипед быстро выехал за школьные ворота и оказался на большой улице.

На востоке от школы находилась пешеходная улица с лотками и кафе — Восточная улица.

По обе стороны улицы тянулись закусочные и ресторанчики, их светодиодные вывески мерцали разными цветами, создавая особую ночную атмосферу.

Рядом располагались несколько университетов, поэтому здесь часто гуляли студенты-парочки, держась за руки. На небольшой площади устраивали мини-концерты: кто-то играл на гитаре, кто-то пел — всё это придавало месту особое очарование.

Ароматы еды разносились по всему переулку, смешиваясь с криками торговцев, смехом и болтовнёй влюблённых — всё это создавало романтическую, живую атмосферу.

Еда, музыка, площадь — Восточная улица стала настоящим местом силы для влюблённых, свидетельницей юности поколений.

Проезжая мимо, Цзо Хэн не собирался останавливаться.

Чжао И напомнила:

— Мы уже на Восточной улице. Иди поешь.

— Я провожу тебя домой.

— Не надо. Опоздаешь на вечерние занятия.

До её дома ещё далеко, и если он сначала отвезёт её, а потом вернётся за едой, точно опоздает на занятия.

Цзо Хэн не стал настаивать и остановил велосипед.

Они как раз оказались перед кондитерской «Изящные торты».

Как и следует из названия, торты здесь были и вкусные, и красивые — но, конечно, и дорогие. Кусочек треугольного торта стоил около тридцати юаней.

Чжао И посмотрела на витрину с украшенными тортами и закрыла замок велосипеда:

— Иди скорее есть.

С этими словами она направилась в магазин.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и помахала ему.

Цзо Хэн усмехнулся и последовал за ней внутрь.

В холодильной витрине стояли маленькие тортики — изящные и аппетитные.

Чжао И не могла устоять перед такой красотой и хотела купить их все.

Но кошелёк был пуст — она копила деньги на подарок Лю Цинжу, у которой в следующем месяце день рождения. Та давно присмотрела себе пальто и каждый раз, проходя мимо витрины, не могла отвести глаз.

Чжао И долго выбирала, не в силах решиться.

Сзади раздался голос Цзо Хэна:

— Хочешь попробовать?

Она обернулась. Цзо Хэн стоял прямо за ней и смотрел вниз.

Из-за того, что она слегка наклонилась, он казался ещё выше.

В её глазах блестел восторг:

— Нет, сегодня день рождения Жоцинь. Хочу купить ей клубничный мусс.

Она переехала в город Нинцзян из маленького городка и сначала чувствовала себя потерянной, но её соседка по парте Чэнь Жоцинь много помогала ей.

Сегодня день рождения Жоцинь — нужно обязательно сделать подарок.

Цзо Хэн достал телефон и, не развивая тему, спросил:

— Какой хочешь попробовать?

Чжао И ещё раз взглянула на витрину и, следуя сердцу, тихо сказала:

— Все.

Цзо Хэн обратился к продавцу:

— По одному каждого вида.

Продавец на секунду замер:

— Вы уверены? У современных школьников такие богатые карманные деньги? Парень совсем юный, а уже ведёт себя как настоящий бизнесмен.

Тс-с…

Так вот как надо ухаживать за девушкой! Молодым людям стоит поучиться.

Чжао И опомнилась — как она вообще вслух сказала то, что думала?

Она отвела взгляд от тортов и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, мне не надо.

Цзо Хэн добавил:

— Не могу же бесплатно пользоваться твоим великóм.

Чжао И ещё не успела ответить, как он уже сказал продавцу:

— Клубничный мусс и матча-мусс.

Он быстро расплатился.

Продавец так же быстро упаковал торты и протянул их Чжао И.

Изящные десерты лежали в прозрачных коробочках, словно произведения искусства.

Чжао И бережно взяла их и радостно улыбнулась:

— Тогда не буду отказываться. Спасибо.

Цзо Хэн не смог скрыть улыбку и тихо пробормотал:

— Такая жадина.

Чжао И не расслышала и продолжала любоваться тортами.

Цзо Хэн смотрел на неё сбоку.

Её глаза сияли, будто в них спрятаны самые яркие звёзды. Каждое мгновение они рассыпали искры света, которые незаметно проникали в его мир — тёплые и упорные.

И вдруг ему показалось, что весь мир засиял.

Чжао И подняла глаза и увидела в витрине отражение их двоих.

Цзо Хэн стоял рядом и смотрел на неё.

Возможно, из-за тортиков, возможно, из-за тёплого света в магазине — но в этот момент Цзо Хэн казался необычайно нежным.

Она повернулась и посмотрела на него.

Но Цзо Хэн уже отвёл взгляд и безразлично смотрел вперёд.

Чжао И вдруг почувствовала неловкость.

Она почесала макушку и спросила:

— Почему ты только что……

Цзо Хэн перебил:

— Ты слишком низкая, Чжао И.

С этими словами он первым вышел из магазина.

Чжао И:

— …Наверное, мне показалось.

Они вышли на улицу. Чжао И бережно прижимала коробку с тортами и, помедлив, сказала:

— Родители Жоцинь наверняка уже купили ей торт. Может, мой будет лишним?

Цзо Хэн фыркнул:

— Не думай об этом. Они всё равно не приедут.

Чжао И удивилась:

— Почему?

Цзо Хэн с горечью усмехнулся:

— Из-за выгоды. А дети — что им?

Чжао И замерла.

Ей показалось или в его голосе прозвучала насмешка и грусть?

Когда была жива бабушка Цзо Хэна, каждый год в его день рождения она покупала огромный торт и приглашала всех его друзей домой.

Она говорила, что он родился в великий день и станет великим человеком.

Он был её гордостью.

Но с тех пор как отец забрал его к себе, он, наверное, ни разу не праздновал день рождения.

Чжао И стало грустно.

В такие моменты слова кажутся бессильными.

Она опустила голову и молча шла рядом с ним, думая о том, что взросление — это путь постоянных потерь, горький и безвозвратный.

Цзо Хэн неспешно шагал рядом и вдруг спросил:

— Эй, а если бы сегодня был мой день рождения, купила бы ты мне торт?

Чжао И остановилась и энергично кивнула.

Хотя день рождения Цзо Хэна — первого августа, а сейчас только март, ещё далеко.

Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Может, куплю тебе торт и заранее отпраздную?

Цзо Хэн усмехнулся:

— Талия слишком толстая. Не буду есть.

Чжао И:

— …Какой же ты обидчивый.

Заговорив о днях рождения, Чжао И вспомнила, как отвлекалась на уроке английского.

Она спросила:

— Зачем ты искал информацию о тридцатом марта?

Цзо Хэн замер.

Губы его слегка сжались, рука в кармане сжалась в кулак.

Он отвёл лицо, быстро моргнул и, повернувшись к ней, уже выглядел совершенно спокойным.

http://bllate.org/book/7242/683143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода