× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао И украдкой взглянула сквозь пальцы. Он яростно прижимал кого-то к земле и безжалостно избивал.

Товарищи мелкого воришки остолбенели и застыли на месте.

Чжао И терзалась сомнениями: не слишком ли подло будет сейчас сбежать?

Но, похоже, бежать она не могла — ноги будто отказывались слушаться.

Избитый парень, сквозь стоны, всё же выдавил:

— Дураки! Да нападайте же!

Цзо Хэн резко вскочил, одной ногой вдавил его в грудь, а в другой руке сжимал обломок кирпича. Его взгляд был жестоким и одновременно безразличным. Он вызывающе поманил пальцем, наклонил голову набок и холодно усмехнулся.

Лениво бросил:

— Давайте все сразу. Дедушка научит вас хорошим манерам.

Те, конечно, не выдержали такого вызова и бросились на него.

Но он ловко уворачивался — эти парни были ему не соперники. В самый разгар драки из его кармана с грохотом выпал железный коробок. Его случайно пнули ногой, и он скользнул прямо к Чжао И.

Она опешила и подняла коробок.

Он явно был старый: синяя краска облупилась, обнажив металлическую поверхность, но ещё можно было разобрать изображение Дораэмоны.

Она потрясла его — внутри что-то звякнуло.

Неожиданно перед глазами открылся поток воспоминаний.

Это был Цзо Хэн — её сосед по дому в детстве. Утром в классе, кажется, кто-то упоминал его имя…

Этот коробок она когда-то подарила ему для леденцов.

Когда они ссорились, он щипал её за щёчки, а она в ответ кусала его за родинку на запястье.

Чжао И не думала, что снова увидит Цзо Хэна.

Когда ей было три года, Цзо Хэн с бабушкой и чёрной собачкой переехали к ним в соседний дом. В десять лет бабушка умерла, и он уехал.

В тот день моросил дождик. У подъезда стояло множество чёрных машин, а в костюмах мужчины почтительно помогали ему собирать вещи и называли «молодым господином». А он сидел на диване, совершенно безучастный.

Она тогда плакала и спрашивала сквозь слёзы, встретятся ли они ещё.

Чжао И не помнила, что он ответил. Но уж точно не ожидала, что их следующая встреча произойдёт в такой обстановке.

Когда она очнулась от воспоминаний, он уже положил всех на лопатки и холодно смотрел на валяющихся на земле. Его лицо по-прежнему было жестоким.

У него на губе была царапина, из которой сочилась кровь. Он опустил веки и беззаботно стёр кровь большим пальцем, затем хлопнул воришку по щеке и сжал его подбородок.

— Наглый, дерзкий… хочешь умереть?

Тот застонал от боли:

— Ай-ай-ай!

Цзо Хэн фыркнул, сжал кулак и уже занёс руку для удара, но вдруг бросил взгляд в сторону Чжао И.

Она выглядела растерянной — видимо, никогда не видела подобного.

Он стиснул зубы, разжал кулак и снова хлопнул воришку по щеке. Выражение лица оставалось угрожающим, но голос прозвучал спокойно:

— В следующий раз осмелитесь?

Мелкие воришки задрожали:

— Мастер, больше не посмеем, честно!

Цзо Хэн отпустил его, скрестил руки на груди и, подняв подбородок, лениво произнёс:

— Поднимайте.

Они поспешно собрали разбросанные вещи, завернули в куртки и с поклоном протянули ему.

Он взял, бросил взгляд на воришку и неторопливо сказал:

— Если не хотите сесть — держитесь подальше.

Парни тут же пустились бежать, спотыкаясь и падая.

Чжао И перестала думать о прошлом и подняла глаза. Цзо Хэн стоял на корточках и что-то искал, явно нервничая.

Он вдруг замер и бросил на неё взгляд.

Их глаза встретились.

Чжао И моргнула, но не отвела взгляда.

Он пристально смотрел на неё, потом медленно поднялся. Она, которая только что смотрела на него сверху вниз, теперь вынуждена была задирать голову.

Он цокнул языком, усмехнулся и с вызывающей самоуверенностью сказал:

— Не уходишь? Смотрела на меня? Красавчик, да?

— …

Чжао И подумала, что этот Цзо Хэн всё такой же задиристый. Та самая манера — «я знаю, что красавец, но тебе не обязательно так пялиться» — осталась прежней, как и его самолюбование.

Однако он только что спас её. И она не была уверена, узнал ли он её. Так что, пожалуй, не стоит отвечать дерзостью, как в детстве.

— Просто… если бы ты проиграл, я могла бы вызвать полицию.

Цзо Хэн дёрнул уголком рта, помолчал немного, будто услышал самый нелепый анекдот, и с досадой спросил:

— Проиграл?

Чжао И молча смотрела на него, потом неуверенно кивнула.

— Ты что… — он сделал паузу и окинул её взглядом: хрупкая, маленькая, будто он одним пальцем может её поднять. Она стояла тихо, едва доставая ему до переносицы.

От неё пахло жасминовым шампунем.

— Просто испугалась?

Она честно кивнула.

Он отвёл глаза, будто усмехнулся, затем нахмурился, вытащил из кармана пятьдесят юаней и протянул ей:

— Денег много? Решила раздавать направо и налево?

Чжао И поняла: он следовал за ней, чтобы вернуть деньги.

— Я купила сосиски и парные надписи.

Цзо Хэн провёл рукой по волосам, нахмурился и нетерпеливо потряс деньгами:

— Бери.

Чжао И надула губы и не взяла.

Характер у Цзо Хэна, как и раньше, был взрывной. Она даже удивилась: почему же тогда, когда он уезжал, ей было так грустно?

Наверное, потому что больше некому было носить за ней портфель в школу.

Цзо Хэн, похоже, исчерпал всё терпение. Он с насмешливой ухмылкой сказал:

— Деньги за сосиски я у собаки попрошу, ладно?

Чжао И пожала плечами и взяла деньги.

Сосиски она отдала собаке. Если он сумеет вытребовать деньги у пса — это будет впечатляюще.

К тому же он совсем запутался в возрасте: то «дедушка», то «брат», то вдруг «я».

Она тихо пробормотала:

— У собаки, наверное, денег нет.

Цзо Хэн замер, шевельнул губами, но в итоге промолчал, лишь бросил на неё взгляд «делай, что хочешь», и снова опустил голову, продолжая поиски.

Но движения его были нервными, он явно торопился.

Чжао И подошла и протянула ему коробок с ладони:

— Ты это ищешь?

Цзо Хэн мгновенно сфокусировался на нём и уже потянулся за ним.

Но в следующий момент его рука замерла. Он втянул щёки, а потом принял беззаботный вид и небрежно взял коробок:

— Спасибо.

Этот коробок Чжао И подарила Цзо Хэну, когда ей было лет семь-восемь.

В детстве Цзо Хэн обожал леденцы и всегда носил с собой целый пакет. Однажды одноклассник по прозвищу Толстяк отобрал у него портфель, и все леденцы высыпались на пол. Цзо Хэн избил Толстяка, а потом собрал леденцы по одному и засунул обратно в карман.

В тот день, когда Чжао И вернулась домой, отец дал ей две маленькие жестяные коробочки — розовую с Китти и синюю с Дораэмоном.

Может, потому что Цзо Хэн отомстил за неё Толстяку, а может, потому что жалко стало, как он на корточках собирал леденцы, — на следующий день она отдала ему синюю коробку и очень серьёзно сказала:

— Храни в ней леденцы, так они не высыплются.

Хотя на самом деле они тогда не ладили — накануне ещё подрались.

Цзо Хэн потряс коробок и, будто подчёркивая каждое слово, чётко произнёс:

— Сахарки от курения.

Чжао И закрыла дверцу воспоминаний и кивнула:

— А, думала, леденцы.

— …

Между ними повисло молчание. Вдруг зазвонил телефон Чжао И. Она взглянула на экран и побежала к автобусной остановке, отвечая по пути:

— Мам, со мной всё в порядке, сейчас сяду в автобус. Ешь без меня, не жди.

Пробежав немного, она остановилась, обернулась и помахала ему:

— Спасибо!

И убежала.

Цзо Хэн остался на месте, сжимая коробок в ладони. Когда она скрылась из виду, он щёлкнул крышкой, вынул леденец и положил в рот, покачал головой и тихо рассмеялся.

Сумерки опускались, но её чёрная конская грива, покачивающаяся в такт шагам, казалась красивее любого городского пейзажа.

Чжао И успела на последний автобус. Домой она добралась в семь тридцать вечера. Отряхнувшись от пыли и убедившись, что на ней нет заметных повреждений, она постучала в дверь.

Лю Цинжу уже накрыла на стол и спросила:

— Сяо И, почему так поздно сегодня?

Чжао И спрятала небольшой порез на руке и ответила:

— Просто задержалась по делам.

Она не хотела, чтобы мать волновалась. Её отец умер, когда ей было десять, и с тех пор Лю Цинжу одна растила дочь, не выходя замуж.

Лю Цинжу внимательно осмотрела её, но ничего подозрительного не заметила, и вернулась к столу.

Она налила Чжао И полную тарелку куриного супа:

— Иди умойся и садись есть.

Чжао И послушно кивнула и, терпя боль в колене, села за стол.

Лю Цинжу спросила:

— До какого этапа вы уже прошли на дополнительных занятиях?

— Половину программы следующего семестра.

Лю Цинжу обрадовалась:

— Вот и отлично! В провинциальной школе темпы гораздо выше, чем в уездной. После ужина я составлю тебе план — постараемся до начала учебного года закончить математику за первый курс старшей школы.

Лю Цинжу — опытный учитель математики в старшей школе уезда Байлань. Ещё летом после девятого класса она полностью прошла с дочерью программу первого семестра десятого класса.

Чжао И на мгновение замерла с ложкой в руке. До конца каникул оставалось всего десять дней, а её любимый певец участвовал в конкурсе — так хотелось посмотреть!

Она уже собралась сказать об этом, но взглянула на мать, которая вставала, чтобы налить ей ещё риса, и заметила седые пряди у висков.

Она помолчала и тихо ответила:

— Хорошо, мам.

Лю Цинжу сказала:

— Жить в общежитии нелегко, но кто терпит лишения, тот достигает высот. Как только сдашь выпускные экзамены и поступишь в хороший университет — всё будет позади.

Чжао И кивнула, потом покачала головой:

— Мам, мне не тяжело. Учителя и одноклассники ко мне очень добры. Не переживай.

Лю Цинжу с удовольствием погладила её по голове и с облегчением вздохнула:

— Хорошая дочка, мама спокойна за тебя. Кстати, у меня для тебя отличная новость.

Чжао И положила ей в тарелку кусочек тушёной свинины:

— Какая новость, мам?

— Помнишь наших соседей, семью бабушки Цзо?

Чжао И на мгновение замерла и кивнула:

— Да, бабушка Цзо Хэна.

Она умерла, когда Цзо Хэну было десять, и он уехал.

— Отец Цзо — боевой товарищ твоего папы. Он немного помог и перевёл меня в третью среднюю школу города. С нового семестра ты не будешь жить в общежитии — мы снимем квартиру, и я смогу за тобой ухаживать.

Чжао И нахмурилась и с недоумением посмотрела на мать.

В городе Нинцзян у них не было ни родных, ни знакомых. Лю Цинжу уже под пятьдесят, и непонятно, зачем ей переезжать в незнакомое место.

К тому же в третьей школе учились известные хулиганы.

— Мам, не обязательно. Мне в общежитии хорошо. Ты оставайся в уезде, зачем тебе ехать в город?

Лю Цинжу возразила:

— Ни в коем случае! Старшая школа — решающий этап. Я столько лет трудилась, не могу теперь подвести тебя и твоего отца.

Чжао И открыла рот, но промолчала.

Лю Цинжу добавила:

— Отец Цзо сказал, что Цзо Хэн тоже учится в вашей школе, но учится плохо. Если у тебя будет время, помоги ему. Всё-таки его отец нам очень помог.

Чжао И удивилась: Цзо Хэн учится в школе Юйдэ? Она его никогда не видела.

Хотя утром одноклассники, кажется, упоминали его имя.

Иногда кто-то говорил о нём.

Пока они ели, Лю Цинжу вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, несколько хулиганов из нашей уездной школы подрались с учениками третьей городской и попали под арест.

Чжао И знала этих хулиганов — в средней школе они часто подставляли её.

Она обеспокоенно спросила:

— Мам, это не из твоего класса?

— Мои ученики — все как ты, послушные и прилежные, — ответила Лю Цинжу, а потом добавила: — Сяо И, я слышала от работников отдела воспитательной работы: этот парень из третьей школы из очень богатой и влиятельной семьи. Он перевёлся к вам благодаря связям. Держись от таких драчунов подальше.

Драчунов…

В голове Чжао И всплыло жестокое лицо Цзо Хэна.

Лю Цинжу фыркнула:

— На таких детей надежды нет. Главное, чтобы обществу не вредили.

Чжао И машинально кивнула.

— Сяо И, о чём задумалась?

Чжао И очнулась:

— А?

http://bllate.org/book/7242/683125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода