× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце тебе дарю

Автор: Цинъман

Старший сын семьи Цзо, Цзо Хэн, весь день ходил с невозмутимым видом и, казалось, ничто на свете его не трогало. Однако в жестокости ему не было равных — он понятия не имел, как выглядят три иероглифа «мне жаль».

Кроме лица, от которого в любой школе шум поднимался, будто пришёл первый красавец планеты, от него никакой пользы не было.

Родные перевели его в ракетный класс старшей школы Юйдэ — лучшей в провинции, да ещё и первой в городе.

Весь ракетный класс только руками развёл: «……»

Только староста Чжао И серьёзно сказала ему:

— За драки снимают баллы, за окрашенные волосы — тоже, и за то, что без формы ходишь, — опять же.

Все решили, что между ними теперь вражда.

Но однажды он нес за спиной её портфель, шагал следом и, ласково заглядывая в глаза, умоляюще произнёс:

— Ии, мне жаль.

Выглядел он при этом так робко, будто огромный преданный пёс.

Чжао И не ожидала, что после стольких лет разлуки её детский друг превратится в грозного и жестокого парня, которого все боятся.

Но для неё он навсегда останется тем мальчиком, который в самый тяжёлый для неё момент отдал ей все свои конфеты.

А она и не подозревала, что ради того, чтобы быть рядом с ней, он готов сбросить все колючки и стать мягким — или надеть доспехи и прорубить себе путь сквозь тернии.

В общем, это история о том, как «я тебя за друга держу, а ты хочешь утащить меня в свою берлогу».

Теги: детская любовь, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзо Хэн, Чжао И | второстепенные персонажи — в следующей книге «Её немного сложно завоевать», добавьте в избранное! | прочее:

Краткое описание: очень нравится она — что делать?

Основная идея: если юноши сильны — страна сильна.

В классе 1–1 старшей школы Юйдэ, известном как «ракетный», царила суета. Ученики группками обсуждали последние новости.

— Сенсация! В следующем семестре к нам придёт новенький!

— Серьёзно? Переводится прямо к нам? Кто же это — звезда какой-нибудь школы?

Юйдэ — элитная провинциальная школа. Первый семестр уже позади, и тот, кто может перевестись сейчас прямо в первый класс, точно не простой смертный.

— Парень или девушка? Как выглядит?

— Фу! Отвали, фанат красоты!

— Любовь к прекрасному — естественна! Что плохого в том, чтобы восхищаться внешностью?

— О! А кого именно ты имеешь в виду?

Как только он это произнёс, мальчишки начали подталкивать друг друга с двусмысленными ухмылками, поднялся гвалт, и все взгляды невзначай скользнули к первой парте у доски.

Там сидела Чжао И — лучшая ученица всего класса.

У неё была белоснежная кожа, говорила она тихо и мягко, типичная «первая любовь нации».

Особенно её глаза — чистые и прозрачные, словно изумрудное стекло, сияющие и живые.

Она подпирала подбородок ладонью, с улыбкой слушала подругу, скромная и нежная.

Парень кашлянул и таинственно прошептал:

— Куда вы смотрите? Новенький — городской красавец. Ты с ним потягаться сможешь?

Произнося «городской красавец», он явно издевался.

Все замерли и переглянулись.

Через мгновение кто-то наконец выдал:

— Блин! Неужели ты имеешь в виду Цзо Хэна из третьей школы?

Услышав имя «Цзо Хэн», Чжао И, казалось, бросила на них мимолётный взгляд.

Парень почувствовал поддержку и оживился:

— Верно! Тот самый мерзавец.

— Чёрт! Деньги действительно решают всё — даже в наш класс пробился.

— Так элитный класс провинциальной школы и пал?

— Если бы твой папа крутил ВВП всего города, ты бы тоже так мог.

Они уже собирались продолжить, но в этот момент классный руководитель Лю Фан вошла на кафедру с пачкой контрольных работ и сказала:

— Разойдитесь, разойдитесь.

Ученики вернулись на свои места, и разговор прервался.

Лю Фан объявила:

— Проверка окончена. Староста, зайди в учительскую, забери работы и раздай. Сегодня разберём ошибки — и у вас каникулы.

В классе поднялся стон.

Каникулы и так короткие, после дополнительных занятий остаётся всего десять дней, а накануне отпуска ещё и результаты контрольной объявляют…

— Всего лишь десятый класс, а уже так жестоко!

— Неужели нельзя дать спокойно отпраздновать Новый год?!

Лю Фан не обратила внимания на их жалобы и сказала:

— Ясно же, что хуже всех учится — тот и громче всех ноет. Посмотрите на Чжао И — она хоть слово сказала?

Теперь мальчики смело уставились на неё.

Чжао И опустила голову, щёки слегка покраснели. Когда учительница так прямо называет её по имени — будь то хорошо или плохо — ей всегда неловко становится. Она потупилась и начала что-то рисовать в тетради.

Лю Фан взглянула на Чжао И, на лице её появилось доброе выражение, даже лёгкая гордость. Она прочистила горло дважды и сказала:

— У Чжао И по всем предметам, кроме английского, первые места. Общий балл побил рекорд школы с момента её основания.

— Ух ты!

Класс снова взорвался.

Лю Фан добавила:

— Чжао И, продолжай в том же духе.

Один из мальчиков пошутил:

— Учительница, она и так гений! Если будет ещё усердствовать, нам вообще житья не станет!

Лю Фан строго оборвала:

— Замолчите!

Затем её лицо смягчилось, голос стал теплее, и она улыбнулась Чжао И:

— Чжао И, раздай, пожалуйста, работы по математике.

В её словах чувствовалась резкая смена тона — будто переключилась с мачехи на родную мать.

Странно, но в Чжао И есть нечто такое, что заставляет любого, кто с ней разговаривает, невольно становиться мягче.

Видимо, это и есть привилегия красивой отличницы.

Подруга Чэнь Жоцинь наклонилась и тихо сказала:

— Ии, ты такая молодец! Поздравляю!

Чжао И обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

Чэнь Жоцинь посмотрела на её чертёж и спросила:

— Ты рисуешь карандашом? Учишься у да Винчи рисовать яйца? Неплохо получается.

Чжао И покачала головой и серьёзно объяснила:

— Нет, это процесс мейоза половых клеток.

Чэнь Жоцинь замерла.

Мейоз? Ещё и карандашным рисунком? Это же материал одиннадцатого класса!

Мир отличников слишком загадочен.

Видя её серьёзное лицо, Чэнь Жоцинь решила подразнить:

— Уже так быстро изучаешь размножение?

Чжао И на мгновение замерла, но не сделала вид, будто не поняла, и тихо ответила:

— Мне пора раздавать работы.

Чэнь Жоцинь цокнула языком. От такого милого вида Чжао И какой парень устоит?

Последний урок дня — английский. Учительница не задерживала, но оставила Чжао И, чтобы разобрать её ошибки.

Когда всё закончилось, она поспешила собраться и уйти домой.

Она жила в уезде Байлань, в часе езды от города Нинцзян. Прямого автобуса нет — сначала нужно доехать до автовокзала в восточной части города, оттуда каждый час отправляется прямой рейс.

Рядом с автовокзалом — маленький магазинчик, которым управляет пожилой дедушка.

На улице было холодно, дверь магазина открыта, и он сидел у входа, писал новогодние парные надписи (фу). Дела шли плохо.

Его седые волосы развевались на ветру, руки посинели от холода, но штрихи были уверенные.

Чжао И не выносила видеть, как люди страдают от нужды. Она посмотрела на часы — до отправления автобуса ещё время — и подошла к лотку, чтобы купить пару фу и поддержать старика.

Одна пара фу лежала отдельно — крупнее и на более красивой бумаге.

Все остальные содержали пожелания вроде «богатства и процветания» или «денег рекой», а на этой было написано просто: «Мира» и «Радости».

Чжао И сразу полюбила эту пару. Она спросила:

— Скажите, пожалуйста, сколько стоят эти фу?

Старик поднял глаза:

— Ах, не трогай эту! Она не продаётся — я для внука писал.

Чжао И разочарованно протянула:

— А…

И взяла первую попавшуюся пару, чтобы расплатиться.

Старик отложил кисть, перебрал фу и протянул ей одну с надписью «Успехов в учёбе»:

— Девочка, спасибо тебе! Я целый день пишу — и только одну продал.

Чжао И смущённо улыбнулась.

Она заплатила и уже собиралась уходить, как вдруг заметила двух мелких воришек у прилавка — они что-то тырили.

Заметив её взгляд, они не остановились, а даже злобно на неё зыркнули, продолжая воровать прямо у неё на глазах.

Будто её присутствие им ничуть не мешало.

Старик, склонившись над бумагой, ничего не замечал.

Чжао И сжала губы, схватила первую попавшуюся сосиску и громко сказала:

— Расплачиваюсь!

Старик наконец поднял голову. Воришки тут же бросили всё и сбежали.

У двери они обернулись, злобно посмотрели на Чжао И и провели пальцем по горлу.

Чжао И оперлась на прилавок и с облегчением выдохнула.

— Дедушка, только что здесь были воры! Посмотрите, ничего ли не пропало!

Старик опешил, бросил кисть и начал ругаться почем зря.

Чжао И только молча смотрела на него.

Внезапно с улицы донёсся оглушительный рёв мотоцикла. Чжао И выглянула — юноша на мощном, агрессивно выглядящем мотоцикле, ещё мгновение назад мчавшийся со скоростью ветра, резко затормозил прямо у входа, и рёв мгновенно стих.

В голове Чжао И невольно всплыла строчка из стихотворения:

«Тысячи всадников мчатся по равнине».

Какой дерзкий!

Он поставил ногу на землю, снял тяжёлый шлем, надел бейсболку и вошёл в магазин.

Козырёк был низко опущен, лица не было видно.

Его походка была ленивой, сине-голубая пуховка болталась на нём. На уровне глаз Чжао И оказался его чёткий кадык.

Её взгляд опустился ниже — в его стройных пальцах зажата незажжённая сигарета, а на тыльной стороне кисти, у основания большого пальца, чётко виднелось чёрное родимое пятно на фоне бледной кожи.

Чжао И на миг замерла — этот парень казался знакомым.

Она ещё не успела разглядеть его лицо, как он лениво плюхнулся на прилавок и с тем же беззаботным тоном спросил:

— Что случилось, Лао Цзян?

Чжао И посмотрела на часы — автобус скоро! Она не стала задерживаться и побежала на улицу.

После её ухода Лао Цзян, всё ещё возмущённый, как ребёнок, пожаловался:

— Только что в магазине два мелких вора! Хорошо, что девочка предупредила, а то бы они всё вынесли! Девочка, эй? Куда делась? Я же не сдал сдачу — за сосиску не нужно пятьдесят юаней!

Парень зажал сигарету в зубах, бросил взгляд на камеру, достал телефон, провёл пальцем по экрану и сказал:

— Посмотрим, какой вор смеет здесь шалить.

Он отмотал запись назад, вдруг застыл, прищурился на экран, вырвал из рук Лао Цзяна пятьдесят юаней и выскочил из магазина, оставив на прилавке свою сигарету.

— Эй, Цзо Хэн! Куда ты? Фу уже готовы, забирай! Только не дери́сь опять — а то в участок загремишь!

Выйдя из магазинчика, Чжао И увидела двух грязных щенков, роющихся в мусоре.

Она посмотрела на сосиску в руке, сжала губы, осторожно распаковала её и протянула:

— Ешьте, только не кусайте меня, пожалуйста. Уколы от бешенства очень больно делать.

Она боялась собак — с детства её преследовал страх после укуса.

Только она встала, как впереди дорогу преградили трое-четверо парней. Впереди стояли те самые воришки из магазина.

Она крепче сжала ремень портфеля и машинально отступила на шаг.

Один из них потёр руки и грубо усмехнулся:

— Ой-ой, испугалась? А когда геройствовала в магазине, храбрости хватало?

Чжао И развернулась и побежала.

Сзади раздались грубые насмешки:

— Эй, куда бежишь, тонконожка?

Ноги дрожали, она не успела сделать и двух шагов, как споткнулась и упала.

Сзади засмеялись.

Она уже собиралась встать, как вдруг мимо её уха со свистом пролетел какой-то предмет — бах! — и смех мгновенно сменился воплями и руганью.

Чжао И обернулась — в них летел ещё один камешек. Этот, размером с кулак младенца, словно наводимая пуля, точно попал одному в лопатку.

Парни, схватившись за больное место, злобно выругались и бросились вперёд.

Чжао И посмотрела вперёд — это был тот самый парень из магазина. Он стоял расслабленно, бейсболка надета задом наперёд, в руке — ещё половина кирпича, взгляд дерзкий и вызывающий.

Зимой темнеет рано. Он стоял спиной к фонарю, и его тень тянулась далеко по земле.

Чжао И ещё не успела вспомнить, где же она его видела, как он резко нахмурился и метнул кирпич.

Хлоп! Кирпич точно прилетел тому в пальцы ноги.

Тот завопил, скорчился от боли и начал подпрыгивать.

Чжао И знала, что будет дальше, и машинально зажмурилась. Только она закрыла глаза, как мимо неё пронёсся порыв ветра, и тут же раздались звуки драки и крики боли.

http://bllate.org/book/7242/683124

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода