× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама сказала, что в вашу школу перевелись какой-то хулиган, который всё время лезет в драки. Держись от него подальше, поняла?

Чжао И прекрасно знала, чего боится Лю Цинжу.

Проработав столько лет учителем старших классов, она отлично понимала: в этом возрасте дети пылкие, как огонь, и легко увлекаются неординарными личностями. Во многих девочках из уездной школы просыпалась тяга к общению с уличными хулиганами.

— Поняла, мам.

— Хотя ваш класс — ракетный, так что вряд ли его определят именно к вам.

Чжао И снова задумалась.

— Ладно, иди отдыхать. Я сама посуду помою. Ты вся какая-то рассеянная. Ешь побольше грецких орехов — мозги подпитай.

Вернувшись в свою комнату, Чжао И закатала штанину и осмотрела колено.

Она обработала рану йодом и вспомнила слова Лю Цинжу.

А разве Цзо Хэн — не такой же хулиган?

Значит, ей следует помогать ему с учёбой или держаться от него подальше?

Чжао И не могла понять. Взрослый мир был таким запутанным.

Но если бы Цзо Хэн сегодня не появился, последствия для неё были бы ужасны.

С досадой подумала она: хоть драки и плохо, но такие мерзавцы, как те воришки сегодня вечером или хулиганы из уездной школы, заслуживают хорошей трёпки.

Она ушла слишком быстро и даже не успела поблагодарить Цзо Хэна. Да и помнит ли он её вообще?

Голос у него сегодня звучал довольно фамильярно — будто помнит.

Хотя, может, и не помнит. Ведь раньше она была низкой, полноватой и постоянно носила слёзы на глазах — совсем не похожа на нынешнюю себя.

Ладно, пусть не помнит. Всё равно тогда случилось немало неловких моментов.

Например, в день, когда он переезжал, она только вернулась после операции по удалению аппендицита. Услышав, что он уезжает, она побежала к нему домой и устроилась там насмерть.

Он сидел на диване, совершенно бесстрастный, а она плакала до тех пор, пока шов не начал расходиться…

Чжао И: Сегодня 520…

Цзо Хэн: Высылаю красный конверт, чтобы скорее догнать Ии.

Автор: Принято!

(Яростный намёк: любите меня, не уходите.)

С сегодняшнего дня — ежедневные обновления в 9 часов. Если возникнут обстоятельства, заранее предупрежу~

На каникулах Чжао И отдохнула всего три дня — с Нового года по третий день праздника. Остальное время её заняла Лю Цинжу, заставляя заниматься дополнительно.

Из этих трёх дней почти всё ушло на визиты к родственникам и переезд. Она даже не успела посмотреть выступление своего любимого певца Су Сяо на музыкальном конкурсе.

Лю Цинжу сняла небольшую двухкомнатную квартиру недалеко от Старшей школы Юйдэ. Жильё было не новым, но чистым и уютным.

Чжао И мечтала поскорее повзрослеть, поскорее сдать выпускные экзамены и поступить в хороший университет. Тогда Лю Цинжу станет жить легче, а она сама, наконец, обретёт свободу.

Вскоре начался новый учебный год. Впервые Чжао И поехала в школу на велосипеде, и, когда она прибыла, класс уже был полон учеников.

Её соседка по парте Чэнь Жоцинь оживлённо обсуждала что-то с задней партой. Увидев Чжао И, она театрально сложила руки:

— Богиня! Королева знаний! Вы прибыли!

Чжао И рассмеялась.

В «ракетном» классе отличники считались чем-то вроде божеств, а рекордсмены среди них были известны всей школе.

— О чём вы там болтаете? — спросила Чжао И.

— Да про того нового красавчика, городского школьного принца, — ответила Чэнь Жоцинь.

Услышав слово «красавчик», Чжао И сразу представила лицо Цзо Хэна — дерзкое, вызывающее, с ленивой, хулиганской ухмылкой…

Цзо Хэн с детства был красив, но замкнут. Окружающие детишки шептались, что его родители бросили его.

Маленькая Чжао И никогда не могла понять: как можно отказаться от такого красивого мальчика?

— Школьный принц ещё бывает «городским»? — удивилась Чжао И. Звучало чересчур самонадеянно и наивно.

Чэнь Жоцинь уставилась на неё, как на инопланетянина:

— Ты что, правда не знаешь, кто такой городской школьный принц?

Чжао И покачала головой.

Чэнь Жоцинь хлопнула себя по лбу:

— Ах да, ты ведь из уездной школы. Ничего страшного. Городской школьный принц — это наследник крупнейшего в городе Нинцзян конгломерата «Цзоцзян». Главарь всех хулиганов, настоящий повеса. Куда бы он ни пошёл учиться, там сразу все красивые девчонки оказываются у него в списке завоёванных.

Тао Тао добавил:

— Он попал к нам в школу только потому, что его семья пожертвовала деньги на беговую дорожку, столовую, библиотеку и даже книги в ней.

Чэнь Жоцинь закатила глаза:

— Да в каждой школе есть что-нибудь, пожертвованное его семьёй. Без этого ни одна школа бы его не взяла.

Тао Тао согласно кивнул:

— Деньги правят миром.

Чэнь Жоцинь глубоко вдохнула:

— Лицо главного героя-романтика, характер злодея из второстепенного сюжета. Не связывайся с ним.

Они переглянулись и хором произнесли:

— Мы уже целый семестр от него отвязались.

Чжао И помолчала. За всё это время они так и не назвали имени.

— Вы с ним вместе учились в средней школе?

Они кивнули.

«Неужели это тот самый новенький, о котором говорила мама?» — подумала Чжао И.

Но это её не касалось. Такого человека лучше не трогать.

Она достала словарик английских слов и углубилась в заучивание.

Чэнь Жоцинь наклонилась к ней и восхищённо выдохнула:

— Ого, Чжао Сяо И, ты уже учишь словарь для экзамена CET-4? Это же в университете начинают!

Чжао И подняла голову:

— Мама купила. Говорит, как только поступлю, сразу надо сдавать CET-4. Английский у меня слабоват.

Чэнь Жоцинь покачала головой:

— Какая же это мама… У тебя же 138 баллов, и это «слабо»?

Тао Тао вздохнул:

— За каждым отличником стоит учительница-мама.

Пока они болтали, прозвенел звонок. Первый урок — классный час. Учительница Лю Фан вошла в класс с мрачным видом. За ней следовал высокий худощавый парень.

Он не надел форму, руки засунул в карманы, подбородок чуть приподнят, взгляд устремлён вперёд.

На нём была стрижка «ёжик», но волосы окрашены в тёмно-серый цвет. Чётко очерченный лоб переходил в густые брови и выразительные миндалевидные глаза.

Эти глаза могли быть полны нежности, но сейчас в них читалась дерзость, безразличие и вызов — типичный образ уличного хулигана.

Действительно: лицо главного героя-романтика и выражение злодея из второстепенного сюжета.

Класс замер.

Чжао И подняла глаза и невольно раскрыла рот. Её ручка упала на пол со щелчком.

Это был Цзо Хэн.

Значит, он и есть тот самый «плохой ученик», о котором предупреждала Лю Цинжу — тот, кто подрался с учениками уездной школы и благодаря связям и деньгам семьи перевёлся в их класс, лучший в городе.

Звук упавшей ручки нарушил тишину. По классу пополз шёпот.

Цзо Хэн на миг задержал на ней взгляд, а затем равнодушно отвёл глаза.

Лю Фан выглядела крайне недовольной. Сухо и с явной издёвкой она произнесла:

— Тише, пожалуйста. В этом семестре к нам присоединился новый одноклассник. Полагаю, все вы его знаете — интернет-знаменитость городских школьных форумов. Добро пожаловать!

Никто не зааплодировал.

Чжао И всё ещё переваривала шокирующую информацию и не заметила иронии в голосе учителя. Услышав «добро пожаловать», она машинально хлопнула два раза.

В тишине эти хлопки прозвучали особенно громко. Все повернулись к ней.

Она уже собиралась хлопнуть в третий раз, как вдруг поняла, что натворила. Поймав укоризненный взгляд Лю Фан, она медленно сжала пальцы и почувствовала, как жар подступает к ушам.

Опустив голову, она еле слышно уловила лёгкое фырканье с кафедры.

Цзо Хэн, подражая насмешливому тону Лю Фан, медленно протянул:

— Учительница, на форумах пишут легенды обо мне. Не стоит верить слухам. Я ведь хороший ученик.

Кто-то не выдержал и фыркнул. Класс взорвался смехом.

Лю Фан проигнорировала это и, опустив веки, кивком указала на угол у задней двери:

— Садись там.

В классе было сорок человек — по двое за партой. В углу оставалось одно свободное место.

Цзо Хэн спустился с кафедры и, проходя мимо парты Чжао И, остановился. Наклонившись, он поднял её ручку и положил на стол. В уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Спасибо, одноклассница.

Голос был тихий, ленивый, с оттенком цинизма — гораздо более вызывающий, чем то простое «спасибо», которое он бросил ей в прошлый раз, получая коробочку с конфетами.

Он стоял так близко, что она почувствовала лёгкий аромат мяты.

Возможно, это был запах мятных леденцов.

Когда она подняла глаза, он уже отвернулся. Их взгляды не встретились.

Весь класс вытянул шеи, наблюдая за происходящим.

Как только Цзо Хэн поднялся, все поспешно отвели глаза.

Лю Фан не выдержала:

— Цзо Хэн! Что ты делаешь? На своё место!

Цзо Хэн замер, взял ручку со стола Чжао И и, подняв её, сказал:

— Поднимаю ручку однокласснице, учительница.

С этими словами он аккуратно вернул ручку на место и, засунув руки в карманы, неторопливо зашагал к своему месту.

По обычаю, первый классный час обычно посвящён планам на семестр и мотивационной речи, после чего учитель уходит, оставляя класс на самостоятельную работу.

Но сегодня Лю Фан целый урок твердила о дисциплине и правилах школы.

Все понимали, ради чего.

— Раз попали в наш класс, соблюдайте правила! Кто не хочет — пусть переводится!

Отношение Лю Фан к Цзо Хэну было очевидно всем. Появление в «ракетном» классе такого бунтаря не могло не вызвать раздражения у строгой учительницы. Класс молча выслушал её нравоучения весь урок.

Столы всех учеников были завалены книгами и тетрадями, только у Цзо Хэна — пусто. С момента, как он сел, он просто спал, уткнувшись в руки. Казалось, будто его здесь и нет.

Но его серая макушка бросалась в глаза и заставляла постоянно о нём вспоминать.

Лю Фан не выдержала и громко шлёпнула мелом по кафедре:

— Цзо Хэн! Ты меня слышишь?!

Все повернулись к нему. Только не Чжао И.

Она сидела прямо, сжимая в руке ту самую ручку.

Через несколько секунд Цзо Хэн медленно поднял голову, откинулся на спинку стула и начал крутить в руках телефон. Его взгляд скользнул по прямой спине Чжао И, а затем он спокойно посмотрел на учительницу.

Лю Фан на миг замерла.

За годы преподавания она встречала немало трудных подростков. Обычно они смотрели на учителя с вызовом, презрением или бравадой — всегда с примесью юношеской самоуверенности.

Но взгляд Цзо Хэна был холоден, как застывшая вода. В нём читалась лишь лёгкая ирония и наглая уверенность: «Говори, если хочешь. Я послушаю».

Перед ней стоял настоящий бунтарь.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Чжао И положила ручку и обернулась.

Цзо Хэн смотрел на Лю Фан с явным презрением.

Прошла пара секунд. Лю Фан первой отвела глаза. Она уже собиралась что-то сказать, но он лениво усмехнулся, приподнял бровь и бросил:

— Понял, учительница.

Чжао И облегчённо выдохнула. Как он вообще осмелился так смотреть на учителя?

В этот момент прозвенел звонок. Цзо Хэн встал и направился к выходу.

Проходя мимо задних парт, он заставил учеников инстинктивно подвинуть стулья, освобождая ему дорогу, будто перед ними шёл настоящий авторитет.

Лицо Лю Фан стало зелёным от злости. Она резко бросила:

— Чжао И, ко мне в кабинет после урока!

И вышла.

Как только дверь закрылась, в классе поднялся гвалт.

Особенно оживились вокруг Чжао И.

Тао Тао, сидевший перед Цзо Хэном, сразу же подскочил к Чэнь Жоцинь и стал судорожно дышать:

— Блин, босс сидит у меня за спиной! Весь урок я сидел, как на иголках, даже пошевелиться не смел!

Его сосед по парте Чжан Бо подхватил:

— Мне казалось, за спиной у меня нож.

Чэнь Жоцинь злорадно ухмыльнулась:

— Ну как, острые ощущения?

Чжан Бо ткнул пальцем в Чэнь Жоцинь и Тао Тао:

— Вы же с ним в одной средней школе учились! Дайте совет, как с таким общаться?

Тао Тао задумался:

— Он часто меняет школы. Может, через пару месяцев снова уедет. Главное — не лезь к нему, и он тебя не тронет. Не переживай.

В этот момент все замолчали и одновременно уставились на Чжао И.

Она отложила ручку и подняла на них недоумённый взгляд:

— Почему все на меня смотрят?

Чэнь Жоцинь, словно увидев комету Галлея, воскликнула:

— Он тебе ручку поднял!

Тао Тао повторил с ударением:

— Он тебе ручку поднял!

Чжао И растерялась:

— Ну и что? Ручку поднять… это разве странно?

http://bllate.org/book/7242/683126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода