× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последней волне сплетен Жэнь Цинцин уже объявили внебрачной дочерью Шэнь Ханьчжаня, и та теперь сама называет себя «законнорождённой госпожой дома Шэнь» — да-да, именно такими словами.

Она то «теряла» серебряное перо, то «случайно» встречалась с Сюй Минтином на стадионе, изо всех сил пытаясь его соблазнить.

Сюй Минтин, наивный и доверчивый, не устоял и влюбился. Лишь на похоронах Шэнь Ханьчжаня он узнал, что его обманули. Тут же развернулся и ушёл, разорвав все отношения с Жэнь Цинцин.

— Погоди, — подняла руку Жэнь Цинцин. — Как это госпожа дома Шэнь может носить фамилию Жэнь?

— В таких грязных слухах всегда полно дыр! — бросила Фэн Яньни, закатив глаза и громко стукнув указкой по доске. — Ты чего цепляешься к деталям? Главное — твою репутацию окончательно запачкали! Тебе нужно отвечать ударом!

Да, опасения Ван Ин наконец сбылись.

Жэнь Цинцин столкнулась с базовой версией школьной травли: очернением!

Когда на тебя выливают ушат грязи, это, конечно, возмутительно. Но у Жэнь Цинцин на этот счёт было своё мнение.

Во-первых, она пришла в школу Синвай учиться, а не ради светских связей.

Её круг общения был узок — в основном, только три соседки по комнате. Что думают о ней посторонние, пока это не мешает учёбе и повседневной жизни, её не волновало.

Во-вторых, слухи — как огонь: без ветра не разгорятся. Чем больше им потакаешь, тем наглей они становятся.

Всё равно остался всего год до выпуска — потерпит. После экзаменов все разъедутся кто куда, и никто никого больше не вспомнит.

В-третьих, в прошлом, ещё в третьей городской школе, с ней тоже случалось подобное, и у неё уже был опыт.

Тогда местные девчонки, решив, что перед ними безмолвная нищенка, затащили Жэнь Цинцин в велосипедный сарай.

Она дождалась, пока они выскажутся, а потом спокойно вытащила из рюкзака дубинку отца-охранника. Едва раскрыла её — и даже не успела занести для удара — как все четверо с визгом бросились врассыпную.

— Да и потом, — добавила Жэнь Цинцин, — если бы не Сюй Минтин, кому вообще интересны сплетни про какую-то безымянную переводницу?

Это порождало новый вопрос: почему Сюй Минтин всё ещё молчит?

— Достаточно было бы ему хоть раз за тебя заступиться, опровергнуть эти слухи — и всё было бы иначе, — не скрывала раздражения Фэн Яньни.

Уже прошла неделя с начала учебы, а Жэнь Цинцин и Сюй Минтин вместе ходили на занятия по литературе в группе «А». Сюй даже здоровался с ней первым — всё такой же чистый, благородный и неприступный.

— Вы же хоть как-то знакомы! — возмущалась Фэн Яньни. — Он просто смотрит, как тебя обижают?

Жэнь Цинцин промолчала.

Говорить, что она не обижена на Сюй Минтина, было бы чистейшей ложью.

Юноша, казалось, воплощение благородства и изящества. Пусть даже он и презирал её происхождение — но в трудную минуту хотя бы слово защитить не мог?

Поэтому, когда Сюй Минтин поздоровался с ней в классе, Жэнь Цинцин даже не ответила.

Окружающие зашептались и захихикали. Неизвестно, что почувствовал Сюй, но Жэнь Цинцин понадобилось полурока, чтобы успокоиться.

— Может быть… — осторожно предположила Фэн Яньни, — он правда в тебя влюбился? И теперь страдает, думая, что ты его обманула?

— Лучше бы ты спала, — фыркнула Жэнь Цинцин.

*

В любви не повезло, зато в учёбе — удача улыбнулась. К третьей неделе Жэнь Цинцин словно одарили свыше: она попала в группу «А» и по математике, и по английскому!

Теперь ей приходилось видеть Сюй Минтина как минимум на трёх уроках в день — настоящая кара небесная. И, конечно, слухи не утихали, а только разгорались с новой силой.

Жэнь Цинцин поняла, что пора вмешиваться, когда начала получать анонимные сообщения.

Незнакомые номера, бессвязные, но злобные тексты, от которых воняло ненавистью сквозь экран:

«Как бы тебе не сдохнуть?»

«Не строй из себя важную! Ты самая подлая в школе!»

«Лгунья! Пусть твоя семья сгорит!»


Сначала приходило по одному-два сообщения в день, потом всё чаще и грубее. Ненависть и злоба сочилась из каждого слова.

Жэнь Цинцин не отвечала — просто удаляла. Когда сообщений стало слишком много, она сменила сим-карту.

Но и это принесло лишь три дня покоя.

На четвёртый день на новый номер стали звонить. Звонок принимался, но на том конце молчали — слышались только дыхание и зловещий смешок.

После нескольких таких звонков Жэнь Цинцин настроила белый список: кроме нескольких доверенных номеров, никто больше не мог дозвониться.

— Думаю, тебе стоит поговорить с Сюй Минтином, — сказала Чжан Вэй на общем собрании в комнате. — Вся эта грязь пошла именно из-за него. Стоит ему за тебя заступиться — и всё прекратится.

— Я не стану его просить, — холодно ответила Жэнь Цинцин. — Раз он молчит, значит, ему всё равно. А если я сама пойду к нему — буду обязана. А долг благодарности хуже ростовщического кредита.

— Тогда хотя бы сообщи учителям, — обеспокоенно вмешалась Сунь Сытянь. — Боюсь, дальше будет только хуже, и это помешает тебе учиться.

— Тут они сильно ошиблись, — усмехнулась Жэнь Цинцин. — Я как железный горошек: чем сильнее хотят, чтобы мне было плохо, тем лучше я живу — назло им!

*

Но едва она это сказала, как небеса тут же дали ей пощёчину.

Перед уроком английского Жэнь Цинцин засунула руку в парту за пеналом — и резко вскрикнула от боли. Палец прокололи.

Из среднего пальца хлынула кровь.

Прежде чем она опомнилась, над её рукой появилась чья-то ладонь. Сюй Минтин обернул палец салфеткой и крепко сжал в своей руке.

— Что случилось? Пойдём в медпункт…

Жэнь Цинцин не спешила. Она откинула крышку парты и увидела: её пенал кто-то расстегнул. С иглы циркуля исчез защитный колпачок, а на самом острие блестела капля крови.

Лицо Жэнь Цинцин побледнело.

— Пойдём, — настаивал Сюй Минтин, потянув её за руку.

— Это пустяк, — Жэнь Цинцин резко вырвала руку и сняла салфетку. — Видишь, кровь уже остановилась.

— Нужно обработать рану, — не отступал Сюй. — Вдруг занесёшь инфекцию…

Жэнь Цинцин тут же достала из парты маленький флакончик с йодом. Ван Ин собрала ей мини-аптечку, и Жэнь Цинцин тогда ещё подумала, что это лишнее. А теперь пригодилось.

— Вот, теперь довольны? — Она брызнула йодом на палец. — Ничего страшного.

Большинство учеников смотрели на них двоих. Учитель, войдя в класс, громко кашлянул, чтобы привлечь внимание.

Сюй Минтин вернулся на своё место — прямо позади Жэнь Цинцин. Весь урок она чувствовала на затылке его взгляд — мурашки бежали по шее.

Как только прозвенел звонок, Жэнь Цинцин схватила рюкзак и выскочила из класса.

Сюй Минтин опоздал на шаг — её уже не было видно в коридорной толпе.

На втором уроке — биологии — Жэнь Цинцин снова столкнулась с Чжао Шуя. На этой неделе они оказались в одной группе.

Последние дни они избегали друг друга, но сегодня, едва Жэнь Цинцин вошла в класс, Чжао Шуя преградила ей путь.

Чжао Шуя стояла с вызывающим видом и громко заявила:

— Жэнь Цинцин, при всех заявляю: это не я подстроила твою травму!

У Жэнь Цинцин внутри всё закипело — недели полторы она терпела, а теперь Чжао Шуя сама выдернула пробку. Она громко фыркнула:

— Чжао Шуя, и я при всех скажу тебе: раз ты ничего не сделала, чего ты ко мне лезешь? Камера ещё не повернулась в твою сторону!

В классе раздался смех.

Чжао Шуя раньше не имела дела с Жэнь Цинцин напрямую — привыкла, что та уступает, и сильно недооценила противницу. Первый же выпад оглушил её.

Щёки Чжао Шуя покраснели, но она не сдавалась:

— Я просто боюсь, что ты снова меня оклевещешь! Может, ты сама себя уколола, чтобы Сюй Минтин пожалел?

Жэнь Цинцин усмехнулась:

— Если бы я хотела, чтобы он пожалел, зачем колоть себя? Я бы лучше воткнула циркуль ему прямо в сердце!

— Ха-ха-ха! — весь класс покатился со смеху.

Лицо Чжао Шуя попеременно краснело и синело, как под софитами. Губы дрожали, и наконец она выпалила:

— Ты умеешь только языком трепать! У тебя и мать старика заманила в постель — вот где тебя учили!

Жэнь Цинцин улыбнулась:

— Вижу, у вас дома сильная театральная традиция — иначе откуда такая актриса?

Это было веселее любого выступления в Дэюньшэ. Студенты аплодировали, а шаловливые парни даже свистнули.

Прохожие за окном, увидев шум, тоже остановились и вытянули шеи, как утки.

— Прояви хоть каплю уважения! — взорвалась Чжао Шуя.

— А когда я тебя не уважала? — с невинным видом спросила Жэнь Цинцин. — Я всегда обхожу тебя за пятьдесят метров. Но стоит мне чихнуть — ты тут как тут. Прошу тебя, перестань ловить мой хайп! Меня вся школа чернит — и делает это по заслугам, а не за чужой счёт!

Теперь смеялись уже и в коридоре.

Подруги Чжао Шуя потянули её назад, но та вырвалась и, полная ненависти, прошипела вслед:

— Сучка, что залезла в постель, и её дочь — такая же сучка!

Жэнь Цинцин остановилась. Медленно, без эмоций обернулась:

— Что ты сказала?

— Это ты спросила! — Чжао Шуя повысила голос, несмотря на попытки подруг её удержать. — Твоя мать — сучка, что залезла в постель старика…

— Бах!

Жэнь Цинцин ударила так быстро, что никто в классе не успел заметить движения. Щека Чжао Шуя уже была повернута в сторону.

*

Сяо Чжао открыл дверь машины, и Ван Ин с тётей Хуэй, поддерживая друг друга, вышли наружу.

Было уже темно, дневные занятия закончились. Студенты сновали между столовой и общежитиями, как стая голодных волков на закате.

Ван Ин, Сяо Чжао и тётя Хуэй шли под руководством учителя прямо в кабинет заведующего учебной частью.

Отец Чжао Шуя уже ждал там и разговаривал с преподавателем. Чжао Шуя и Жэнь Цинцин сидели друг напротив друга, разделённые пустым стулом, и не смотрели друг на друга.

Сяо Чжао первым вошёл в кабинет. Отец Чжао, приняв его за родственника Жэнь Цинцин, сразу начал:

— А, наконец-то приехали! Не заставлять же нас ждать — это же не для богатых…

За Сяо Чжао вошли Ван Ин с большим животом и седовласая тётя Хуэй, опираясь друг на друга.

Хвост фразы у отца Чжао оборвался. Уголки его рта задёргались — точь-в-точь как у дочери.

Чжао Шуя больше не была дерзкой — тихо всхлипывала, лицо искажено обидой.

Жэнь Цинцин всё это время молчала, держа спину прямо, и лишь встала, чтобы помочь Ван Ин сесть.

Учитель кратко изложил суть конфликта, не вставая ни на чью сторону. В классах стоят камеры — всё записано, и подтасовать ничего нельзя.

Чжао Шуя первой спровоцировала, Жэнь Цинцин первой ударила. По мнению учителя, обе виноваты — пусть напишут объяснительные и забудут об этом. Обе девушки учатся хорошо, и глупо из-за такой ерунды портить им успеваемость.

http://bllate.org/book/7238/682820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода